Untuk membuat palet utama, Anda hanya membutuhkan tiga warna: merah, kuning, biru. Dengan mencampurnya, kita mendapatkan apa yang disebut perantara: hijau, oranye, dan ungu. Apa selanjutnya? Semakin jauh, semakin banyak warna dan corak, yang tanpanya hidup adalah film hitam putih. Inilah yang terjadi dalam bahasa: huruf, suara, suku kata, kata, frasa dan, tentu saja, unit fraseologis, yang tanpanya kehidupan berubah menjadi film bisu hitam putih. Dan idiom bahasa Inggris tidak terkecuali.
Fraseologi
Apa itu ungkapan? Ada sebuah gedung tinggi dengan banyak koridor dan ruangan yang disebut "Linguistik". Kita harus ke sana, mengetuk salah satu auditorium, cukup besar, yang disebut "fraseologi". Di sinilah mereka mempelajari unit fraseologis - kombinasi kata yang stabil dan ekspresif yang memiliki satu makna holistik dan memenuhi satufungsi sintaksis.
Sebagai contoh - unit fraseologis dari bahasa Inggris dengan terjemahan: up one's sleeves - sembarangan, sembarangan, melalui lengan baju; dalam kesehatan yang mekar - “sehat, kuat, darah dengan susu; setiap inci raja - nyata, utuh, dari kepala sampai kaki dan lain-lain.
Bahasa Inggris
Fraseologi adalah harta karun nyata dari bahasa apa pun, tanpa kecuali. Unit-unit fraseologis dalam bahasa Inggris, yang selama berabad-abad telah menyerap sejarah masyarakat, mentalitas, budaya, cara hidup, dan karakteristik nasional mereka, akan membantu kita untuk melihat ini. Mereka hanya membantu mengidentifikasi sumber utama idiom. Berdasarkan asalnya, unit fraseologis bahasa Inggris dibagi menjadi dua kelompok: bahasa Inggris asli dan yang dipinjam. Yang terakhir, pada gilirannya, dibagi menjadi interlingual dan intralingual. Di sini, idiom pinjaman dalam bentuk bahasa asing juga dibedakan menjadi kelas khusus.
Dari atas, empat digit berikut dapat dicantumkan:
- idiom bahasa Inggris asli;
- pinjaman dari bahasa lain;
- pinjaman intralingual - unit fraseologis yang berasal dari bahasa Inggris Amerika, Australia;
- idiom dipinjam dalam bahasa asing.
Dan sekarang secara rinci tentang masing-masing item di atas.
Idiom bahasa Inggris asli
Ini adalah grup yang cukup besar. Dapat dikatakan bahwa bagian penting dari komposisi fraseologis bahasa Inggris. Dalam tipe inisubkelompok berikut dapat dibedakan: pertama, ini adalah kombinasi stabil yang terkait dengan realitas bahasa Inggris. Misalnya, lahir dalam suara lonceng Busur, yang berarti "lahir di London", dan dalam terjemahan literal terdengar seperti "dilahirkan dari suara lonceng yang berbunyi di gereja St. Mary-le -Busur". Faktanya adalah bahwa gereja yang cukup terkenal ini terletak di pusat ibu kota Inggris.
Selanjutnya - idiom yang mencerminkan kebiasaan dan tradisi Inggris. Sebagai contoh, mari kita bayangkan unit fraseologis bahasa Inggris seperti itu dengan terjemahan: untuk memotong seseorang dengan satu shilling - untuk pergi tanpa warisan (jika hanya satu shilling yang tersisa sebagai warisan, maka tindakan ini dilakukan dengan sengaja); untuk duduk di atas (di bawah) garam - untuk menempati langkah tinggi (rendah) dalam hierarki sosial (menurut kebiasaan Inggris kuno, pengocok garam ditempatkan di tengah meja, dan para tamu duduk sesuai dengan mereka posisi sosial: yang mulia berada di ujung atas meja, dan yang miskin berada di belakang bawah).
Ada beberapa kepercayaan bahasa Inggris: telah mencium batu Blarney - menjadi orang yang menyanjung (menurut legenda, siapa pun yang mencium batu yang terletak di Kastil Blarney di Irlandia segera menjadi pemilik karunia pidato menyanjung).
Alkitab
Alkitab dan William Shakespeare yang agung meninggalkan warisan ungkapan yang sangat besar dalam bahasa Inggris.
Jumlah "frasa alkitabiah", atau frasa frasa alkitabiah, sangat banyak sehingga membuat daftarnya adalah tugas yang agak sulit. Ke salah satu yang paling sering digunakandalam bahasa Inggris modern, ungkapan-ungkapan berikut dapat dipertimbangkan: to bear one's cross - carry your cross; untuk membunuh anak sapi yang tambun”- secara harfiah berarti menikam anak sapi yang gemuk (kisah pertemuan anak yang hilang), yaitu, untuk menyambut; menabur angin dan menuai angin puyuh - menabur angin - menuai badai, dengan kejam membayar perbuatan jahat; duduk di bawah pohon anggur dan pohon ara - secara harfiah diterjemahkan berarti duduk di bawah pohon anggur dan ara Anda, yang berarti duduk di rumah dengan damai dan aman, berada di rumah Anda sendiri.
Harus disebutkan di sini bahwa banyak arti dari unit fraseologis bahasa Inggris yang berasal dari Alkitab menyimpang dari prototipe buku mereka, yang dijelaskan dengan memikirkan kembali cerita-cerita Alkitab dari waktu ke waktu, serta penghilangan beberapa arkaisme dan perubahan dalam urutan kata.
William Shakespeare
Lapisan penting lainnya adalah "Shakespeare", yaitu, mengatur ekspresi yang terkait dengan karya Shakespeare. Jumlah total mereka lebih dari seratus unit. Misalnya, kegilaan tengah musim panas - kegilaan (drama "Malam Kedua Belas"); hari salad - muda dan hijau, saatnya untuk pengalaman muda (drama "Antony and Cleopatra"); untuk memenangkan opini emas - menyebabkan kekaguman universal (permainan "Henry IV") dan banyak lainnya.
Di sini juga ada beberapa penyimpangan dari teks dramawan besar: penataan ulang kata, pemendekan frasa, penggantian beberapa kata dengan kata lain. Namun, ada contoh ketika kata tertentu sudah lama tidak digunakan, tetapi mempertahankan bentuk aslinya, yang berarti didalam Shakespeareanisme. Contoh nyata dari ini adalah belokan dari mana tidak ada pelancong yang kembali - belum ada yang kembali dari kerajaan kematian, di mana arkaisme bourne melanjutkan hidupnya - perbatasan, batas.
Sastra dan sejarah Inggris
Sastra klasik Inggris dapat dikatakan telah memberikan kontribusi besar bagi perkembangan sistem fraseologis bahasa Inggris. Selain Shakespeare, penulis seperti Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens dan banyak lainnya telah memperkaya dana idiomatik Inggris. Misalnya, untuk menangkap seseorang. tangan merah (W alter Scott) - tertangkap basah, ditangkap di TKP; jatuh pada hari-hari jahat (John Milton) - hari-hari hitam, menyeret kehidupan yang menyedihkan, hidup dalam kemiskinan; sekantong tulang (Charles Dickens) - kulit dan tulang, menjadi kurus; pria Jumat (D. Defoe) - Jumat; hamba yang setia.
Dalam kelompok yang sama, ada juga sejumlah besar unit fraseologis, yang mencakup nama-nama orang Inggris yang terkenal dan terkemuka: Hobson's choice - a choice involunterly, a force choice (Robson adalah pemilik istal di Cambridge abad keenam belas, mewajibkan pelanggannya untuk mengambil hanya kuda yang paling dekat dengan pintu keluar)
Pinjaman
Seperti disebutkan di atas, ada banyak unit fraseologis pinjaman dalam bahasa Inggris, dan mereka juga dapat dibagi secara kondisional menjadi subkelompok. Di tempat pertama adalah belokan mantap, yang pernah melintasi lautan dari AS dan dengan berani menginjakkan kaki di tepi Foggy Albion. Inilah yang disebutpinjaman intrabahasa. Sebagai aturan, mereka dikaitkan dengan karya seni oleh penulis Amerika: dolar yang mahakuasa (V. Irving) - ungkapan ironis "dolar yang mahakuasa"; hore terakhir (O'Connor) - lagu angsa, hore terakhir; yang terakhir dari Mohicans (F. Cooper) berasal dari kategori "unit fraseologis Rusia-Inggris", karena memiliki analognya sendiri dalam bahasa Rusia - yang terakhir dari Mohican, perwakilan terakhir, dan lainnya.
Kemudian datang pinjaman kuno - unit fraseologis yang masuk ke bahasa Inggris dari halaman penulis kuno, serta dari mitos Yunani Kuno dan Roma Kuno: 'tumit - titik lemah, tumit Achilles'; apel perselisihan - penyebab utama permusuhan atau pertengkaran, apel perselisihan; zaman keemasan - masa kemakmuran, kelahiran kembali, zaman keemasan.
Selanjutnya, dalam urutan menurun adalah pinjaman dari Perancis, Jerman, Spanyol, Belanda, Cina, Denmark, Rusia: nafsu makan datang dengan makan (Francois Rabelais) – nafsu makan datang dengan makan; darah dan besi - terjemahan literal dari "besi dan darah" dalam arti "penggunaan kekuatan yang kejam" (karakteristik dari prinsip-prinsip kebijakan Bismarck, yang secara brutal menekan penentang penyatuan tanah Jerman); miringkan di kincir angin (Cervantes) - lawan kincir angin; itik jelek (G. H. Andersen) - itik jelek, secara lahiriah tidak menarik, tetapi baik dan simpatik di dalam, secara lahiriah tidak menjanjikan, tetapi kemudian membuka dari sisi yang tidak terduga; Orang Sakit Eropa - pernyataan ini dapat diklasifikasikan sebagai“Unit fraseologi Rusia dalam bahasa Inggris”, dan itu berarti “orang sakit dari Eropa” (ini dikaitkan dengan Nicholas I, yang menyebut Turki seperti itu).
