Sebuah kata dalam suatu bahasa memiliki makna leksikal tertentu, yang terungkap dalam situasi tertentu. Seringkali kata-kata memperoleh satu makna atau yang lain hanya ketika mereka masuk ke dalam hubungan gramatikal dan logis dengan leksem lain. Ini adalah kombinasi kata yang stabil, di mana yang terakhir, terhubung satu sama lain, membentuk satu makna baru.
Kombinasi leksikal kata
Dalam pidato, kata-kata tidak muncul secara terpisah, tetapi dikelilingi oleh kata-kata lain yang dengannya mereka harus digabungkan secara leksikal, gramatikal, logis. Misalnya, kata bunga membutuhkan kesepakatan dalam jumlah, jenis kelamin dan kasus, yaitu kata sifat atau partisip harus maskulin, berdiri dalam bentuk tunggal dan dalam kasus nominatif: bunga hutan. Jika Anda menggunakan kata sifat yang tidak sesuai artinya (bunga berawan), maka kompatibilitas leksikal kata-kata dilanggar.
Kombinasi kata yang stabil adalah koneksi absolut, di mana penggantian komponen tidak diperbolehkan. Jadi, kombinasi sinar matahari berarti "sinar matahari yang dipantulkan". Jika sebuahganti salah satu komponen dari kombinasi ini, maka itu akan kehilangan artinya (kombinasi hari yang cerah, kelinci pengecut tidak lagi memiliki arti yang ditunjukkan). Singkatnya, kompatibilitas leksikal kata-kata dalam ekspresi himpunan adalah mutlak dan tradisional.
Kecocokan semantik kata, yaitu, semantik, secara genetik melekat pada penutur asli. Secara intuitif seseorang merasakan kemungkinan menggunakan frase apple orchard dan varian komik apple orchard.
Fraseologi
Ada banyak kata yang memerlukan komponen khusus di sebelahnya. Kebetulan alasan untuk membatasi kompatibilitas sebuah kata terletak pada keterikatannya pada lingkungan tertentu - ini adalah kombinasi kata yang stabil, mereka disebut unit fraseologis dengan cara yang berbeda. Ini adalah istilah ahli bahasa Prancis Charles Bally, yang berarti "kata-frasa".
Diskusi ahli bahasa
Ilmu yang mempelajari struktur dan ciri-ciri unit fraseologis disebut fraseologi. Ahli bahasa sedang mendiskusikan masalah volumenya. Ada ketidaksepakatan dalam pembenaran teoritis unit fraseologis. Dalam kelompok ahli bahasa tertentu, setiap kombinasi kata yang stabil yang ditetapkan dalam bahasa disebut dengan cara ini. Pengamatan leksikografis memungkinkan untuk menilai pendekatan yang berbeda untuk masalah ini. Fraseologi dianggap hanya kombinasi stabil di mana maknanya tidak ditafsirkan dengan menggambarkan komponen individu.
Jadi, idiom untuk mempertajam embel-embel atau terbang di awan tidak dapat dijelaskan dengan deskripsi setiap kata. Kombinasi yang tak terpisahkan dan mapan adalah arti dari konstruksi semacam itu.
Banyak ahli bahasa tidak memasukkan ucapan, kata-kata mutiara, klise ucapan sebagai frase fraseologis. Mereka percaya bahwa unit fraseologis (kombinasi kata yang stabil) adalah kombinasi yang setara dengan satu kata.
Klasifikasi Vinogradov-Shansky
Viktor Vladimirovich Vinogradov, seorang ahli bahasa Rusia terkemuka yang terkenal di dunia, menjelaskan secara rinci kombinasi kata-kata yang stabil dalam bahasa Rusia dan mengklasifikasikannya. Dalam karya-karyanya, unit fraseologis dibagi menjadi kesatuan fraseologis (sebenarnya idiom), unit fraseologis dan kombinasi fraseologis. Nikolai Maksimovich Shansky memperluas klasifikasi Vinogradov dengan menyoroti sekelompok ekspresi fraseologis.
Fusions
Koleksi adalah kombinasi, yang semantiknya hanya jelas dalam koneksi tertentu. Arti dari komponen idiom secara terpisah sama sekali tidak terlihat.
Semantik adhesi tidak merata, keajaiban dalam saringan, melempar sarung tangan, memukul ibu jari, di tangan dan lain-lain tidak dapat dijelaskan dengan interpretasi setiap kata. Arti idiom berasal dari perpaduan yang sudah mapan secara tradisional. Pembentukan unit fraseologis adalah proses sejarah yang panjang yang terjadi dibahasa tertentu.
Personifikasi sejarah bahasa adalah kombinasi kata yang stabil. Contoh perlengketan seperti: terantuk, masuk ke dalam kekacauan, cara minum memberi. Mereka sulit untuk diterjemahkan karena mereka tidak termotivasi oleh arti dari setiap kata. Splices tidak dapat mengatur ulang kata atau mengganti komponen.
Kesatuan
Unit frasa, tidak seperti fusi, terdiri dari komponen yang dimotivasi secara semantik. Arti tak terpisahkan mereka didasarkan pada kesamaan metaforis dari salah satu kata dengan arti dari seluruh unit fraseologis. Fraseologi mengubur bakat di tanah berarti "membuang-buang kekuatan Anda dengan sia-sia", dijelaskan oleh metafora: mengubur di tanah - "sembunyikan, sembunyikan." Unit fraseologis kurang idiomatis daripada fusi. Kesatuan bisa diencerkan dengan kata lain, terkadang salah satu komponen bisa diganti. Misalnya, dalam unit fraseologis untuk menyebut spade a spade, kata ganti terkadang diganti: call a spade a spade. Unit fraseologis disebut ekspresi idiomatik.
Kombinasi
Semantik kombinasi fraseologis terdiri dari makna semua komponen yang membentuk ekspresi yang stabil. Pada saat yang sama, dalam kombinasi ada komponen bebas dan terikat. Himpunan nilai masing-masing mengungkapkan satu makna ekspresi. Misalnya, unit fraseologis musuh bebuyutan termasuk kata terlampir bersumpah dan musuh bebas. Juga dalam kombinasi dada teman, situasi sulit, menggigit es, gigi telanjang dan lain-lain.
Ekspresi
Kata-kata fraseologis dipilih oleh N. M. Shanskyekspresi adalah unit fraseologis yang terdiri dari kata-kata bebas. Tidak ada item terkait di sini. Seringkali ekspresi fraseologis mirip dengan klise, peribahasa, slogan dan kata-kata mutiara.
Misalnya, segala usia tunduk pada cinta, semua yang terbaik, sampai kita bertemu lagi, bukan hari tanpa garis. Dalam proses berbicara, ekspresi fraseologis tidak ditemukan oleh pembicara, tetapi dikeluarkan dari memori.
Fraseologi dalam bahasa Inggris
Dana kaya ungkapan bahasa Inggris, yang selama berabad-abad telah diisi ulang dengan banyak pinjaman dari bahasa Latin, Jerman, Prancis, Spanyol, sangat menarik bagi para ahli bahasa. Pengetahuan tentang fraseologi bahasa asing menunjukkan tingkat penerjemah. Kualifikasi tinggi dari spesialis semacam itu membantu menghindari kesalahpahaman bahasa.
Kombinasi kata yang stabil dalam bahasa Inggris dapat dibagi menurut klasifikasi VV Vinogradov. Fusi fraseologis adalah yang paling sulit untuk diterjemahkan, karena kata-kata yang termasuk dalam komposisinya terhubung. Semantik konstruksi tersebut mengikuti dari arti umum.
Misalnya, kick the bucket tidak secara harfiah diterjemahkan sebagai kick and bucket. Di sini, kata-kata, berkomunikasi satu sama lain, memberikan arti khusus, yang dapat diterjemahkan oleh unit fraseologis Rusia meregangkan kaki seseorang.
Unit frasa dalam bahasa Inggris ada secara paralel dengan ekspresi bebas homonim. Misalnya, memelihara anjing dan menggonggong sepertiunit fraseologis memiliki arti "melakukan pekerjaan orang yang disewa." Terjemahan dari kombinasi bebas homonim berarti "memiliki anjing yang menggonggong pada pemiliknya." Ekspresi tinggi unit fraseologis adalah fitur dari bahasa Inggris.
Kombinasi frasa memungkinkan penggantian salah satu komponen. Ini termasuk kata-kata dengan makna tetap dan yang bebas. Fraseologi memiliki pelarian yang sempit, memungkinkan penghilangan komponen memiliki, diterjemahkan oleh kombinasi Rusia untuk diselamatkan oleh keajaiban. Kelompok unit fraseologis ini adalah yang paling mudah untuk diterjemahkan karena penyertaan kombinasi dari mitologi, Kitab Suci (pekerja Sisyphean, jakun, dan tumit Hilles, benang Ariadne, apel perselisihan dan lain-lain).
Amsal bahasa Inggris, ucapan tanpa makna alegoris adalah ungkapan ungkapan. Mereka terdiri dari kata-kata dengan makna bebas, tetapi secara tradisional dapat direproduksi: banyak pria banyak pikiran diterjemahkan oleh ungkapan fraseologis Rusia berapa banyak orang, begitu banyak pendapat.
Dana Fraseologi
Unit frasa berdasarkan asal dapat berupa sejarah (asli) dan dipinjam. Istirahat sering kali merupakan kombinasi kata yang stabil dengan kata ganti negatif, dengan arkaisme dan historisisme. Misalnya, tidak ada yang perlu ditutupi; hanya apa-apa; tidak ada yang dilupakan, tidak ada yang dilupakan; dari mulut ke mulut; di pangkuan alam; satu sebagai jari; untuk membiakkan sebuah lilin; bukan kulit pohon.
Kata pinjaman dianggap sebagai kombinasi kata yang stabil,yang memasuki bahasa dalam bentuk jadi, seringkali tanpa terjemahan. Cara meminjam unit fraseologis berbeda. Mitologi, sastra kuno, Kitab Suci, karya sastra dunia membawa kombinasi kata yang stabil ke dalam bahasa. Contoh unit fraseologis yang diambil dari bahasa latin: almamater, ide tetap, tete-a-tete. Alkitab memberikan ekspresi yang stabil seperti anak yang hilang, anak domba Allah, serigala berbulu domba, cuci tangan dan banyak lainnya. Dari karya fiksi, ekspresi dipindahkan ke dana fraseologis bahasa Rusia, tetapi apakah ada anak laki-laki? (M. Gorky), saudara kita yang lebih kecil (S. Yesenin), distribusi gajah (M. Zoshchenko).
Menggunakan idiom dalam pidato
Pidato pembicara, yang banyak menggunakan ekspresi fraseologis, terdengar cerah, indah dan ekspresif. Fraseologi menekankan kefasihan seseorang dalam sebuah kata, menunjukkan tingkat pendidikannya. Pengetahuan tentang ungkapan dan penggunaan ekspresi yang tepat menunjukkan kesempurnaan kemahiran bahasa.
Kemampuan unit fraseologis untuk membuat pidato lebih kiasan dan hidup dihargai oleh jurnalis, penulis, politisi, diplomat dan perwakilan dari profesi lain yang terkait dengan aktivitas komunikatif dan dampak pidato. Penulis sering memodifikasi unit fraseologis, menambahkan komponen ke dalamnya, sering kali julukan, yang membuat ucapan menjadi lebih kiasan dan ekspresif. Arti kombinasi kata yang stabil menjadi ironis ketika mengganti bagian dari omset yang stabil.
Kontaminasi unit fraseologis digunakan oleh humas dijudul artikel, esai, keluhan. Ekspresi yang dimodifikasi dirujuk ke kelompok terpisah dari unit fraseologis - sesekali.
Kamus frasa
Saat menggunakan kombinasi kata yang stabil, Anda perlu mengetahui semantiknya dengan tepat, dengan mempertimbangkan orisinalitas gaya. Kesalahan asosiatif dalam penggunaan unit fraseologis, ketika komponen itu salah disebut, diganti dengan paronim atau kata yang serupa dalam suara (kehilangan hati, setidaknya goresan), berbicara tentang ketidaktahuan tentang sejarah bahasa dan etimologi bahasa. Penggunaan ungkapan-ungkapan ungkapan yang tidak tepat dan tidak tepat secara radikal mengubah makna pernyataan itu, mendistorsinya, membuatnya konyol (mereka menyanyikan lagu angsa mereka, mengirim lulusan sekolah dalam perjalanan terakhir mereka). Kamus fraseologis membantu menghindari kesalahan seperti itu. Mereka memberikan interpretasi unit fraseologis, menjelaskan asal-usulnya, memberikan kata-kata dan ekspresi yang sinonim. Edisi bilingual dan multibahasa menyediakan terjemahan yang setara.
