Dalam bahasa Rusia, selain sejumlah besar sinonim dengan warna emosional yang berbeda, ada banyak unit fraseologis yang membingungkan tidak hanya orang asing, tetapi juga penutur bahasa Rusia itu sendiri. Salah satu ungkapan ini dapat dianggap sebagai ungkapan terkenal "hati telah pergi ke tumit", yang, jika Anda tidak tahu pasti, dapat dengan mudah disalahpahami. Namun, bagi mereka yang serius memutuskan untuk memahami maknanya, frasa yang indah dan tidak biasa hanya akan bermanfaat, mendiversifikasi, dan memperkaya ucapan.
Fraseologisme "hati yang tertunduk": artinya
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan ketakutan yang intens, keheranan, keputusasaan. Paling sering, ini justru sensasi tidak menyenangkan yang disebabkan oleh sesuatu yang tidak terduga, negatif, dan bahkan mungkin berbahaya. Hati bisa jatuh ke tumit seseorang yang mendengar kabar buruk, mendapati dirinya dalam situasi yang canggung atau memalukan, ditolak, kehilangan sesuatu yang penting baginya.
Dalam arti yang lebih optimis dan positif, unit fraseologis ini jauh lebih jarang. Namun, contoh seperti itu masih ada. Hati bisa "dengan cara yang baik" pergi ke tumit seseorang yang bingung saat bertemu dengan yang tersayangseseorang, mengalami kegembiraan dalam mengantisipasi peristiwa yang menyenangkan, mendengar berita yang menginspirasi dan mengganggu.
Sinonim dari ungkapan "hatiku jatuh"
Bahasa Rusia dikenal kaya akan sinonim. Kamus sinonim juga tidak melewati ungkapan ini, memberinya sejumlah besar analog yang tidak biasa dari sudut pandang leksikal. Ini beberapa di antaranya:
- Frost melewati kulit.
- Jiwa pergi ke tumit.
- Darah membeku/membeku di pembuluh darah.
- Hati hancur.
- Goosebumps berlari/merangkak.
- Paha belakang bergetar.
- Rambut berdiri.
Sinonim terdekat, tentu saja, adalah ungkapan "jiwa pergi ke tumit", yang, omong-omong, lebih sering digunakan. Namun, ini tidak meniadakan fakta bahwa frasa "hatiku jatuh ke tumitku" memperkaya bahasa Rusia dan membawa semangat pada pidato seseorang atau karakter.
Asal usul ungkapan
Jawaban yang tepat untuk pertanyaan mengapa, pada akhirnya, hati benar-benar jatuh, tidak ada yang bisa memberi. Ada beberapa teori. Semuanya sangat menghibur dan memiliki alasan yang logis:
- Dengan ketakutan yang kuat, ada yang disebut sensasi jatuh ke dalam. Para ilmuwan percaya bahwa ini disebabkan oleh relaksasi rongga perut.
- Terkadang dengan kegembiraan yang kuat, detak jantung sendiri yang cepat dapat dirasakan bahkan di tumit. Tidak ada yang memberikan informasi akurat tentang seberapa realistis hal ini dari sudut pandang ilmiah. Namunbeberapa orang mengambil kebebasan untuk mengklaim telah mengalami hal ini secara pribadi.
- Kejutan fisik dan emosional dirasakan oleh salah satu bagian dari sistem saraf pusat seseorang, sehingga dapat saling mempengaruhi. Mungkin ini menjelaskan sejumlah besar unit fraseologis yang terkait dengan jantung: "darah ditumpahkan", "melompat keluar dari dada", "masuk ke tumit".
- Ketakutan melahirkan keinginan untuk melarikan diri, yang terasa di tumit.
- Teori berikut mungkin tampak dibuat-buat, tetapi tetap memiliki hak untuk eksis. Dalam mitologi Cina, dari mana, omong-omong, banyak ungkapan bersayap Rusia dipinjam, ketakutan dikaitkan dengan elemen air, dan air cenderung mengalir ke bawah, "sampai ke tumit".
Analog dari bahasa lain
Dalam beberapa kasus, terjemahan asing tampak lebih aneh daripada ekspresi asli Rusia. Misalnya:
| Dalam bahasa Inggris |
|
|
| Dalam bahasa Jerman | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Jantungnya jatuh ke celananya! |
| Dalam bahasa Prancis | Il une peur bleue! | Ketakutannya biru! / Dia takut dengan warna biru! |
| Dalam bahasa Spanyol | Quedarse más muerto que vivo! | Seseorang lebih mati daripada hidup! |
Mana dari ekspresi ini yang lebih aneh dan lucu dari yang lain adalah masalah selera. Namun, faktanya tetap ada: ungkapan "hati sampai ke tumit" itu indah dan cerah, karena memiliki begitu banyak analog yang tidak biasa.
