Untuk orang Jerman yang pertanyaannya ada di judul, dia cukup bisa dimaafkan. Tetapi orang Rusia perlu mengetahui arti dari ungkapan "cabut mata".
Sulit untuk mengatakan apakah beberapa orang barbar liar akan menerima permintaan ini secara harfiah. Tetapi orang modern tidak akan terburu-buru pada lawan bicara, setelah mendengar ini, dan tidak akan menghilangkan matanya secara tajam untuk menunjukkan mata yang dipetik.
Yang tak tertahankan
"Cungkil matamu" - agar mereka bisa membicarakan sesuatu yang sangat asam, jika itu merajut, menyebabkan rasa sakit. Sebagai contoh: Apel di hutan tidak berguna - ukurannya kecil, mencungkil rasa mata Anda. Anda juga bisa mengatakan: "Jadi sakit."
Apa yang membuat mata Anda terasa sobek? Faktanya adalah bahwa kelenjar ludah seseorang dikendalikan oleh pasangan saraf yang sama dengan lakrimal. Dari rasa yang terlalu menonjol, kejang otot-otot mulut terjadi, tulang pipi berkurang dan air liur menjadi berlimpah. Pada saat yang sama, orang tersebut menutup matanya rapat-rapat, dan air mata bahkan mungkin keluar.
Pergantian ini sering digunakan dalam pidato sehari-hari, yang mencirikan anggur berkualitas buruk atau tembakau yang kuat:
- Ayah saya dulu merokok, mencungkil matanya.
- Kakek meringis dan mencari sesuatu untuk dimakan dari matanya.
Dalam bahasa umum, ungkapan ini diingat ketika menggambarkan seorang pemberani, orang yang aneh dan hidup. Selain itu, jika dia sangat bertekad, mereka juga dapat menambahkan "umpan kering". Sekali lagi, tidak peduli bagaimana mata yang dicabut tidak ada hubungannya dengan itu, ini tidak berarti keinginan untuk anggota tubuh bagian bawah (betis dan tulang kering) untuk menurunkan berat badan dengan menyakitkan dan kehilangan mobilitas. Hanya saja ungkapan idiomatik ini diciptakan oleh orang-orang dalam kepenuhan perasaan dan mengungkapkan kekaguman akan sesuatu yang belum pernah dilihat sebelumnya, serta sumpah bahwa mereka belum pernah bertemu dengan hal seperti itu:
- Si kecil Anda adalah penembak yang bersih, cungkil mata Anda dan keringkan sedikit yang Anda pikirkan!
Tanpa ampun terhadap organ penglihatan tetangga
Ada interpretasi yang lebih luas dari istilah "cabut mata". Dengan kata-kata seperti itu, mereka menilai sesuatu yang sangat luar biasa sehingga fenomena ini sulit dipahami oleh organ penglihatan.
Ini bisa menjadi toilet yang sama sekali tidak memiliki rasa, tetapi penuh dengan detail yang menakjubkan. Atau tatanan rambut eksentrik yang luar biasa dapat dibandingkan dengan mata yang dipetik.
Menjerit warna yang menyakiti mata dan menyebabkan ketidaknyamanan. Satusingkatnya, unit fraseologis diberikan kepada seseorang atau objek lain yang menonjol dengan tajam dengan latar belakang umum, dan bukan dengan cara yang paling menguntungkan.
