Keindahan setiap bahasa terungkap dalam nuansa, tidak terkecuali bahasa Rusia. Ketika Anda mengatakan, "pekerjaan yang dilakukan dengan baik sangat berharga," apa maksud Anda? Tunjukkan perlunya pembayaran tepat waktu pada tingkat yang meningkat? Apakah Anda ingin menunjukkan hak istimewa Anda dengan menambahkan dua huruf "ekstra" ke kata yang sudah lama dikenal? Mari kita cari tahu!
Apa perbedaan antara berharga dan tak ternilai?
Pergi ke pasar, seseorang mencoba merencanakan pengeluaran terlebih dahulu. Menghitung uang di dompet dan di kartu, mempelajari jadwal promosi, mengambil kartu diskon. Dan kemudian dia berjalan di antara rak dan melihat: di mana yang lebih murah, dan di mana yang terlalu mahal. Dan dengan demikian mengevaluasi nilai material dari setiap objek yang ditemui! Dia tidak peduli dengan aspek sosial atau budaya. Oleh karena itu, relik-relik dari gerakan keagamaan kuno sering kali dijual berdasarkan beratnya, dengan harga emas, dari mana patung-patung dewa dan perlengkapan ritual dibuat.
Tetapi secara paralel ada hal-hal yang tidak dapat diukur oleh penggaris mana pun. Penilaian mereka yang memadai terdengar dan ditulis sebagai "sangat berharga!"Penambahan miniatur "-th" secara radikal mengubah makna, mengarahkannya ke bidang spiritual. Sekarang pembicara menyatakan kesiapannya untuk menghargai sesuatu, tetapi pada saat yang sama menolak menyebutkan jumlah yang akan dia beli. Dia meninggalkan hubungan komoditas-uang tanpa keraguan sedikit pun.
Apa yang bisa kamu bicarakan seperti itu?
Frasa ini paling sering ditujukan pada orang lain atau objek kekaguman umum. Anda hanya berbagi kegembiraan selain materi, berikan haknya:
- serbet rajutan cantik;
- keselamatan jiwa;
- senyum ibu;
- air mata bayi, dll.
Anda dapat menelusuri terjemahan ke dalam bahasa Inggris dan sebaliknya, apa arti dari frasa tersebut. Di antara opsi yang paling sering Anda temukan:
- sangat berarti;
- luar biasa;
- berbicara tentang sesuatu;
- itu layak, dll.
Frasa itu sendiri netral, tidak memuji atau mempermalukan orang yang dituju. Namun, dalam beberapa tahun terakhir telah terjadi bias terhadap intonasi ironis dan bahkan sarkastik. Dalam hal ini, ekspresi itu ternyata mengejek dan tampaknya meningkatkan kebaikan seseorang. Misalnya, "kehilangan seluruh gaji Anda di kasino sangat berharga" jelas menunjukkan sikap skeptis pembicara.
Kapan dan bagaimana menggunakannya?
Selalu bedakan antara komoditas dan nilai tidak berwujud. Katakan "mahal" hanya ketika Anda menanyakan harganya dan siap untuk mengeluarkan uang. Ekspresikan emosi pada saat yang sama dengan jelas, tetapi tanpa campuran evaluasi. Ungkapan itu memungkinkan Anda untuk berterima kasihseseorang untuk pekerjaan yang dilakukan dan ketekunan, dan pada saat yang sama - untuk tidak memuji berlebihan. Ini memiliki potensi pendidikan yang luar biasa.
