Brasil adalah negara yang terletak di Amerika Selatan, menempati bagian timur benua tropis ini. Bahasa resmi Brasil adalah bahasa Portugis. Nama asli lengkap bahasa tersebut adalah língua portuguesa. Ini adalah bahasa kelompok Roman Barat, yang dituturkan oleh lebih dari dua ratus juta orang di Amerika Selatan dan Eropa. Artikel ini didedikasikan untuk bahasa resmi Brasil.
Bahasa Brasil
Apa bahasa resmi di Brasil? Portugis Brasil adalah satu set dialek Portugis yang digunakan terutama di Brasil. Ini dituturkan oleh hampir semua 200 juta penduduk negara itu. Ini tersebar luas di diaspora Brasil, yang saat ini terdiri dari sekitar dua juta orang yang telah beremigrasi ke negara lain.
Variasi bahasa Portugis ini berbeda, terutama dalam fonetik dan tekanan kata, dari varietas yang diucapkan di Portugal dan negara-negara Afrika yang berbahasa Portugis. Di negara-negara Afrika, itu cenderung lebih erat kaitannya dengan Portugis Eropa modern, sebagiankarena kekuasaan kolonial Portugis berakhir di sana jauh lebih lambat daripada di Brasil. Terlepas dari perbedaan antara varietas lisan ini, bahasa Portugis Brasil dan Eropa sedikit berbeda dalam penulisan formal. Fenomena ini dalam banyak hal mirip dengan perbedaan antara bahasa Inggris Amerika dan Inggris.
Reformasi bahasa Portugis
Pada tahun 1990, komunitas negara-negara berbahasa Portugis, yang mencakup perwakilan dari semua negara yang bahasa resminya adalah bahasa Portugis, mencapai kesepakatan tentang reformasi ejaan untuk menyatukan dua standar yang kemudian digunakan oleh Brasil, pada satu sisi, dan negara-negara berbahasa Portugis lainnya - di sisi lain. Reformasi ejaan ini mulai berlaku di Brasil pada 1 Januari 2009. Di Portugal, reformasi ditandatangani oleh Presiden pada 21 Juli 2008 dan termasuk periode adaptasi enam tahun di mana kedua ejaan itu hidup berdampingan. Semua negara dari komunitas ini telah menandatangani teks dokumen ini. Di Brasil, reformasi ini berlaku sejak Januari 2016. Portugal dan negara-negara berbahasa Portugis lainnya juga mulai menggunakan ejaan baru.
Varietas daerah Portugis Brasil, sementara tetap saling dimengerti, mungkin berbeda satu sama lain dalam hal-hal seperti pengucapan vokal dan intonasi ucapan.
Fitur bahasa Portugis Brasil
Pertanyaan yang sering diajukan: apa bahasa resmi di Brasil? SejauhTidak ada bahasa Brasil, orang Brasil berbicara bahasa Portugis versi mereka sendiri.
Penggunaan bahasa Portugis di Brasil adalah warisan penjajahan Amerika. Gelombang pertama imigran berbahasa Portugis menetap di Brasil pada abad ke-16, tetapi bahasa itu tidak digunakan secara luas. Untuk sementara waktu, Portugis hidup berdampingan dengan lingua franca yang disebut lingua geral, berdasarkan bahasa India yang digunakan oleh misionaris Jesuit, serta berbagai bahasa Afrika yang diucapkan oleh jutaan budak yang dibawa ke negara itu antara tanggal 16 dan abad ke-19. Pada akhir abad kedelapan belas, Portugis telah memantapkan dirinya sebagai bahasa nasional. Salah satu faktor utama yang berkontribusi terhadap perubahan yang cepat ini adalah meluasnya penjajahan ke pedalaman Brasil dan meningkatnya jumlah pemukim Portugis yang membawa bahasa mereka dan menjadi kelompok etnis terpenting di Brasil.
Sejak awal abad ke-18, pemerintah Portugis berupaya memperluas penggunaan bahasa Portugis di seluruh wilayah jajahannya. Terutama karena penggunaannya di Brasil dapat menjamin Portugal tanah yang diklaim oleh Spanyol (menurut berbagai perjanjian yang ditandatangani pada abad ke-18, tanah ini dapat ditransfer ke orang yang benar-benar menempatinya). Di bawah kepemimpinan Marquis of Pombal (1750-1777), bahasa Portugis mulai disukai oleh orang Brasil, dengan mengusir misionaris Jesuit yang mengajar lingua geral dan melarangnya.penggunaan dialek lokal lainnya.
Upaya yang gagal untuk menjajah kota Rio de Janeiro oleh Prancis pada abad ke-16 dan oleh Belanda di timur laut negara itu pada abad ke-17 tidak banyak berpengaruh pada Portugis. Gelombang besar pemukim non-Portugis pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 (kebanyakan dari Italia, Spanyol, Jerman, Polandia, Jepang, dan Lebanon) secara linguistik terintegrasi ke dalam mayoritas berbahasa Portugis selama beberapa generasi, dengan pengecualian beberapa wilayah dari tiga negara bagian selatan (Parana, Santa Catarina dan Rio Grande do Sul). Apa bahasa resmi yang digunakan di Brasil? Tentu saja, ini adalah bahasa Portugis, yang dituturkan oleh 97 persen penduduk negara itu.
Posisi bahasa saat ini
Saat ini, sebagian besar orang Brasil berbicara bahasa Portugis sebagai bahasa pertama mereka, dengan pengecualian komunitas pulau kecil keturunan imigran Eropa (Jerman, Polandia, Ukraina, Italia) dan Jepang - terutama di selatan dan tenggara negara, serta desa-desa dan reservasi yang dihuni oleh penduduk asli Amerika. Dan bahkan kelompok penduduk ini menggunakan bahasa Portugis untuk berkomunikasi dengan orang asing, menonton dan mendengarkan program televisi dan radio di dalamnya. Selain itu, ada komunitas pengguna bahasa isyarat Brasil yang diperkirakan mencapai 3 juta.
Tempat bahasa Portugis digunakan
Bahasa apa yang digunakan di Brasil? Bahasa resmi Brasil adalah Portugis. Juga bahasa Portugis adalahsatu-satunya bahasa resmi Portugal, Tanjung Verde, Guinea-Bissau, Mozambik, Angola dan Sao Tome dan Principe. Ia juga berstatus sebagai salah satu bahasa resmi di Timor Timur, Guinea Khatulistiwa dan Makau di Cina. Artikel ini membahas tentang bahasa resmi negara Brasil.
Sebagai akibat dari perluasan wilayah selama periode penaklukan kolonial, penutur bahasa Portugis dan bahasa Kreol campuran ditemukan di Goa, Daman dan Diu di India, di Batticaloa di pantai timur Sri Lanka; di pulau Flores Indonesia; di negara bagian Melayu Malaysia, di pulau-pulau di Karibia, di mana kreol berbasis Portugis digunakan. Cape Verdean Creole adalah bahasa Creole Portugis yang paling banyak dikenal. Penutur bahasa Portugis biasanya disebut sebagai Lusophones dalam bahasa Inggris dan Portugis.
Pengaruh
Portugis adalah bagian dari kelompok Ibero-Romantis yang berkembang dari beberapa dialek Latin Vulgar di kerajaan abad pertengahan Galicia dan mempertahankan beberapa fitur fonetik dan leksikal bahasa Keltik. Ini adalah deskripsi umum dari bahasa resmi Brasil.
Portugis adalah bahasa ibu dari sekitar 215-220 juta orang. Jumlah total pembicara adalah 260 juta. Bahasa ini adalah bahasa keenam yang paling banyak digunakan di dunia, bahasa Eropa ketiga yang paling umum dan salah satu yang utama di Belahan Bumi Selatan. Ini juga merupakan salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di Amerika Selatan dan bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Amerika Latin setelah Spanyol. Apakah bahasa resmi?Uni Eropa dan Uni Afrika.
Portugis adalah bahasa yang berkembang pesat
Menurut UNESCO, bahasa Portugis adalah bahasa Eropa yang paling cepat berkembang setelah bahasa Inggris. Menurut The Portugal News, yang menerbitkan angka-angka UNESCO, ia memiliki potensi pertumbuhan tertinggi sebagai internasional di Afrika bagian selatan dan Amerika Selatan. Bahasa Portugis adalah bahasa global yang secara resmi digunakan di lima benua.
Sejak tahun 1991, ketika Brasil bergabung dengan komunitas ekonomi Mercosur dengan negara-negara Amerika Selatan lainnya, yaitu Argentina, Uruguay, dan Paraguay, bahasa Portugis telah menjadi wajib atau diajarkan di sekolah-sekolah di negara-negara Amerika Selatan ini.
Pada awal abad ke-21, setelah Makau diserahkan ke Cina dan imigrasi Brasil ke Jepang melambat, penggunaan bahasa Portugis di Asia menurun. Ini sekali lagi menjadi bahasa kesempatan di sana terutama karena perluasan hubungan diplomatik dan keuangan dengan negara-negara berbahasa Portugis yang kuat secara ekonomi (Brasil, Angola, Mozambik, dll.) di dunia.
Jumlah pembicara
Bahasa resmi Brasil, berapa banyak penuturnya? Pada Juli 2017, jumlah penutur bahasa Portugis diperkirakan mencapai 279 juta. Jumlah ini tidak termasuk diaspora Lusophone, yang diperkirakan berjumlah sekitar 10 juta orang (termasuk 4,5 juta orang Portugis, 3 juta orang Brasil, dan setengah juta orang Kreol, dll.). Sulit untuk memberikan jumlah pasti pembicara resmiPortugis, karena sebagian besar dari orang-orang ini adalah warga negara yang dinaturalisasi yang lahir di luar wilayah Brasil dan Portugal, dan anak-anak imigran mungkin hanya memiliki pengetahuan dasar bahasa tersebut. Penting juga untuk dicatat bahwa sebagian besar diaspora adalah bagian dari populasi negara dan wilayah berbahasa Portugis yang sudah dihitung.
Oleh karena itu, bahasa Portugis digunakan oleh lebih dari 250 juta orang setiap hari yang memiliki kontak langsung atau tidak langsung, hukum dan sosial dengannya. Bahasa Portugis dapat menjadi satu-satunya bahasa komunikasi, atau hanya digunakan untuk tujuan tertentu: untuk pendidikan, komunikasi dengan administrasi lokal atau internasional, untuk perdagangan dan pembelian berbagai layanan.
Kosakata Bahasa Portugis
Sebagian besar kata dalam bahasa Portugis berasal dari bahasa Latin. Entah itu pinjaman langsung atau istilah Latin datang melalui bahasa Roman lainnya. Namun, karena warisan Keltik aslinya dan kemudian keterlibatan Portugis di Zaman Penemuan, ia memiliki beberapa kata Keltik dan juga meminjam kosakata dari seluruh dunia.
Perkembangan bahasa Portugis di Brasil (dan oleh karena itu di daerah lain di mana bahasa itu digunakan) dipengaruhi oleh bahasa lain yang berhubungan dengannya, terutama dalam kosa kata: pertama bahasa daerah asli Amerindian, kemudian berbagai Afrika, dituturkan oleh budak, dan akhirnya bahasa imigran Eropa dan Asia kemudian. Meskipun kosakatanya masih didominasi bahasa Portugis, pengaruh bahasa lainmuncul dalam leksikon Brasil, yang saat ini mencakup, misalnya:
- Ratusan kata Tupi-Guarana mengacu pada flora dan fauna lokal. Meskipun beberapa dari kata-kata ini lebih umum di Brasil, mereka juga digunakan di Portugal dan negara-negara lain di mana bahasa Portugis digunakan.
- Beberapa kata Yoruba Afrika Barat terkait dengan makanan, konsep keagamaan, dan ekspresi musik.
- Istilah bahasa Inggris dari bidang teknologi dan perdagangan modern.
- Istilah bahasa Arab yang memasuki kosakata selama periode penaklukan Arab atas Pulau Iberia. Mereka umum untuk orang Brasil dan Portugis.
Kata-kata yang dipinjam dari bahasa Tupi India sangat umum dalam toponim (nama tempat). Juga, Portugis mengadopsi nama sebagian besar tumbuhan dan hewan yang ditemukan di Brasil dalam bahasa ini. Sebagian besar nama hewan resmi di negara-negara berbahasa Portugis juga berasal dari Amerindian. Namun, banyak nama tempat Tupi-Guarani bukanlah konsekuensi langsung dari ekspresi penduduk asli Amerika, tetapi sebenarnya ditemukan oleh pemukim Eropa dan misionaris Jesuit, yang banyak menggunakan lingua geral pada abad pertama penjajahan. Banyak kata-kata Amerika memasuki leksikon Portugis pada awal abad ke-16, dan beberapa akhirnya dipinjam ke bahasa-bahasa Eropa lainnya.
Dari abad kesembilan hingga awal abad ketiga belas, orang Portugis memperoleh hampir 800 kata dariBahasa Arab di bawah pengaruh Moor Iberia. Mereka sering dikenali oleh artikel Arab asli "al". Kategori kata ini mencakup banyak istilah umum seperti desa, minyak zaitun, hotel. Jadi, bahasa resmi Brasil mengandung banyak pinjaman.
Bahasa Amerika Selatan
Faktanya, dua bahasa digunakan di Amerika Selatan - Spanyol dan Portugis, yang terkait erat. Bahasa Spanyol tidak memiliki status resmi di Brasil. Namun, ini dipelajari secara luas di sekolah dan universitas di seluruh negeri. Ada interaksi linguistik yang erat. Dengan demikian, bahasa Portugis adalah satu-satunya bahasa resmi Brasil. Venezuela dan Peru menggunakan bahasa Spanyol sebagai bahasa resmi mereka. Jumlah penutur bahasa-bahasa ini di Amerika Selatan kira-kira sama.
Tidak seperti bahasa Spanyol, bahasa Portugis telah mempertahankan bentuk ujaran yang lebih tua di satu sisi, dan di sisi lain mengandung sejumlah besar inovasi suara yang tidak dapat ditentukan asalnya (kemungkinan besar Celtic). Himpunan suara vokal, kekhususan pengucapan suara tertentu, perubahan vokal terbuka-tertutup membuatnya dekat dengan bahasa Prancis dan Catalan. Namun, kosakata bahasa Portugis, serta sistem tata bahasa, lebih dekat ke bahasa Spanyol. Pada saat yang sama, karena kekhususan pengucapan vokal, penutur bahasa Portugis memahami bahasa Spanyol lisan lebih baik daripada sebaliknya.
Di wilayah pengaruh Spanyol yang kuat, seperti Brasil selatan, penutur bahasa Portugis hampir sepenuhnya memahami bahasa Spanyol. Di daerah terdekatUruguay, Paraguay dan Bolivia, bahasa portuñol campuran Portugis-Spanyol muncul. Penutur Kastilia klasik tidak memahami bahasa Portugis lisan dengan baik, meskipun bahasa Portugis tertulis biasanya dipahami hingga sembilan puluh persen.
Untuk siswa kelas 7 yang memiliki tugas berikut dalam peta kontur geografi: "Menandatangani bahasa resmi Brasil, Venezuela, dan Peru", perlu diingat bahwa ini adalah bahasa Spanyol dan Portugis.
