Begitu bahasa Rusia terbentuk, dimulailah proses peminjaman kata dari dialek lain. Sebagai aturan, kata-kata seperti itu menunjukkan beberapa fenomena atau objek yang tidak diketahui orang Rusia, yang namanya tidak dapat ditemukan dalam bahasa asli. Dalam artikel ini kita akan berbicara tentang salah satu pinjaman ini, dan secara khusus tentang arti kata "comme il faut".
Sedikit kata pengantar
Kata tersebut mendapatkan popularitasnya pada abad ke-19, ketika dikombinasikan dengan "bauvais ton" dan kata-kata lain yang terdengar menyenangkan. Seiring waktu, orang mulai melupakannya, dan selama Uni Soviet, hanya sedikit orang yang mendengar tentang keberadaannya.
Namun, dengan munculnya demokrasi dan nilai-nilai Barat, kata tersebut, anehnya, kembali mendapatkan popularitas yang luas. Orang yang mengucapkannya secara apriori menjadi seorang intelektual dan terpelajar. Tapi tidak semua orang tahu apa arti "comme il faut" ini. Dan itu digunakan dalam situasi yang tidak tepat. Dan untuk menghindari situasi seperti itu, arti kata tersebut dijelaskan di bawah ini.
Apa yang tertulis dalam kamus penjelasan?
Orang yang tidak berpendidikan tidak terlalu memikirkan arti dari frasa yang mereka ucapkan. Dan karena kesalahpahaman antar individu, konflik bisa muncul. Untuk mencegah hal ini terjadi, Anda perlu membaca lebih banyak literatur klasik (dan tidak hanya). Kamus penjelasan juga bagus untuk tujuan ini, memungkinkan Anda menemukan semua seluk-beluk penggunaan kata tertentu.
Untuk menafsirkan arti "comme il faut", kami telah mempersingkat entri kamus dan membawanya ke perhatian Anda:
- Dalam kamus kata-kata asing bahasa Rusia, comme il faut adalah pendidikan "tinggi", kepatuhan dengan aturan kesopanan. Artinya, seseorang menganut nada sekuler, menyenangkan, gagah dalam sirkulasi.
- Kamus Sejarah Gallicisms of the Russian Language menafsirkan kata tersebut sebagai kepatuhan pada jenis perilaku tertentu, ketidakmampuan untuk berperilaku tidak beradab, pengetahuan tentang aturan perlakuan sekuler, kebenaran dalam tindakan, budaya tinggi, pendidikan yang baik.
- Kamus fraseologis penjelasan besar milik Michael. Comme il faut adalah kebenaran dalam tindakan mengenai kode sekuler dari perilaku yang benar. Kesopanan, budaya tingkat tinggi, kesopanan manusia.
- Kamus penjelasan modern dari bahasa Rusia Efremova melaporkan bahwa kata ini biasanya digunakan dalam kaitannya dengan perwakilan laki-laki, dan berarti mengikuti prosedur yang ketat dalam komunikasi, layanan, dll. Secara kasar, seseorang selalu mengikuti aturan kesopanan dan nada sekuler.
Dalam kamus penjelasan lainnya, deskripsinya hampir sama. Dan jangan sertakan mereka di sini.tidak perlu.
Sejarah kata "comme il faut"
Semua kata yang dipinjam dari bahasa Prancis disebut gallicisms. Dalam arti harfiah, "comme il faut" diterjemahkan sebagai "sebagaimana mestinya." Ini digunakan dalam kasus berikut:
- Jika mereka ingin memuji penampilan seseorang.
- Puji perbuatannya.
- Sebagai tanda perilaku.
Sebagai aturan, kata ini digunakan ketika perlu untuk menekankan nada baik seseorang dan fakta bahwa ia mengikuti aturan kesopanan sekuler. Omong-omong, secara historis penampilan pinjaman ini dibenarkan. Memang, untuk beberapa waktu di Rusia, bahasa Prancis sangat populer di kalangan bangsawan, dan dengan bantuannya pembawa darah biru mengekspresikan kecanggihan dan pendidikan mereka.
Cara menggunakan kata dengan benar
Itu semua tergantung pada lingkungan di mana orang tersebut berada. Perlu dicatat bahwa kata tersebut memiliki antonim "moveton", yang menunjukkan perilaku tidak senonoh dan pilihan pakaian yang salah. Jadi, dalam satu kasus, comme il faut, di sisi lain - perilaku buruk.
Misalnya, Anda datang ke pesta di klub dengan setelan gagah, cocok untuk konser musik klasik dan hiburan yang tenang - itu akan menjadi perilaku yang buruk. Dan jika Anda mengenakan jeans dan sweter cantik dengan sepatu kets, maka ini adalah comme il faut.
Ringkasnya lagi, comme il faut adalah pakaian yang benar, sopan santun dan gaya perilaku, serta kenalandengan etika dan kesopanan sosial.
