Perancis memberi bahasa Rusia banyak kata baru. Beberapa kata dipinjam karena kebutuhan: dengan munculnya objek atau fenomena yang mereka tunjukkan. Orang lain mengambil alih dengan sengaja untuk variasi dalam ucapan atau dekorasinya.
Anda pasti pernah mendengar ungkapan "revoir" lebih dari sekali. Ungkapan ini digunakan dalam pidato oleh orang-orang di seluruh dunia karena suaranya yang indah.
Apa yang dimaksud dengan "revoir"?
Dalam bahasa Prancis, ungkapan "Aurevoir" ditulis seperti ini: au revoir. Terjemahan literal dari bahasa Prancis "Arevoir" akan membantu Anda menebak tentang analog dari frasa sehari-hari ini dalam bahasa Rusia.
Jadi, au adalah kata depan dalam bahasa Prancis, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "sebelum". Kata revoir adalah kata kerja. Voir berarti "melihat", awalan re setara dengan awalan "re" yang berarti "lagi". Jadi, kata revoir diterjemahkan sebagai "melihat lagi".
Seperti yang mungkin sudah Anda duga, "Arevoir" adalah bahasa Prancis untuk "selamat tinggal". Apakah Anda ingin tahu bagaimana frasa seperti itu menembus dan berakar dalam bahasa Rusia dan bahasa lainnya?
Sejarah penetrasi Prancisfrasa sehari-hari dalam bahasa Rusia
Gallomania adalah nama yang diberikan untuk pemujaan terhadap bahasa Prancis dan budaya Prancis pada umumnya. Bonjour, comme il faut, orevuar adalah hasil dari fenomena ini. Di Rusia, gallomania menyebar luas pada abad ke-19, dan wabah pertama terjadi setelah Revolusi Prancis tahun 1789.
Selama pemerintahan Catherine II, semua orang Prancis yang tidak setuju dengan rezim baru melarikan diri ke Kekaisaran Rusia. Di sini penutur bahasa Prancis (francophones) bekerja sebagai guru dan tutor. Menjadi orang yang sangat cerdas, berpendidikan dan berpendidikan, orang Prancis dikagumi oleh orang-orang Rusia. Mereka ingin meniru.
Pada abad ke-19, Prancis menjadi negara Eropa terkemuka. Dan budaya Prancis, termasuk seni dan sastra, arsitektur, filsafat, dan mode, telah menjadi contoh bagi seluruh Eropa untuk diikuti.
Dengan demikian bahasa Prancis menjadi sangat populer. Itu mulai menyebar luas di Rusia dan Eropa. Di dunia modern, penggunaan frasa seperti madam, monsieur, bonjour, orevuar adalah manifestasi dari gallomania yang sama yang muncul 2 abad yang lalu.
