Bahasa Inggris sangat kiasan dan tepat sasaran. Selain itu, mengandung banyak sindiran untuk berbagai peristiwa sejarah, yang selama bertahun-tahun telah menjadi ungkapan dan ucapan kiasan. Orang Inggris suka mengobrol tentang cuaca, memuja Ratu, sering berkebun, dan tidak suka makan enak. Oleh karena itu, banyak dari ucapan mereka terkait dengan topik seperti itu.
Ekspresi cuaca
Tentu saja, Anda harus mulai berkenalan dengan ucapan bahasa Inggris dengan yang berhubungan dengan cuaca.
Orang Inggris selalu siap untuk mendiskusikan hujan atau matahari, dan banyak frasa membantunya melakukan ini. Misalnya, pepatah Inggris "Tidak pernah hujan, itu mengalir" mengingatkan pada bahasa Rusia "Masalah tidak datang sendiri." Makna yang lebih menenangkan tersembunyi dalam ungkapan "Semua awan memiliki lapisan perak", yang berarti bahwa setiap situasi memiliki kelebihannya sendiri. Daftar peribahasa Inggris tentang cuaca, perlu disebutkan "Sedikit hujan pasti turun ke dalam setiap kehidupan". Setara Rusia yang paling cocok terdengar seperti "Tidak semuanya Shrovetide untuk kucing." Pepatah "Tidak apa-apa - ini bagus untuk taman Anda" tidak memiliki ekspresi yang cocok untuk terjemahan, yang menyebuttabah mengobati masalah, karena bahkan dalam hujan ada plus. Selain itu, ungkapan ini menekankan cinta bahasa Inggris untuk berkebun dan menanam mawar, karena mengingatkan bahwa hujan baik untuk tanaman.
Amsal tentang rumah
Seperti di negara mana pun, di Inggris banyak perhatian diberikan pada kenyamanan rumah. Ucapan dan peribahasa bahasa Inggris sering dikaitkan dengan rumah. Mungkin ungkapan yang paling terkenal terdengar seperti "Rumah seseorang adalah kastil." Dalam terjemahan, itu berarti bahwa rumah seseorang adalah bentengnya. Pepatah Inggris "Timur atau barat, rumah seseorang adalah yang terbaik" mengatakan bahwa rumah selalu lebih nyaman. Setara dengan pepatah Rusia mengatakan bahwa dinding juga membantu di rumah. Pepatah mengatakan "Berjalan di jalan" Anda tiba di rumah "Tidak pernah"" terhubung dengan pemahaman kiasan tentang rumah, yang berarti bahwa hampir tidak mungkin untuk mencapai banyak hal tanpa usaha. Secara harfiah, frasa ini dapat diterjemahkan sebagai berikut: di sepanjang jalan "sedikit" Anda hanya bisa sampai ke rumah "tidak pernah".
Frasa tentang persahabatan
Tentu saja, orang Inggris juga peduli dengan hubungan dengan orang lain. Peribahasa Inggris tentang persahabatan dan hubungan sangat menarik dan cukup akurat. Misalnya, ada pepatah "Lebih baik menyendiri daripada berada di perusahaan yang buruk", yang menyarankan untuk lebih memilih kesendirian dari perusahaan yang buruk. Pepatah Inggris "Bahkan perhitungan membuat teman lama" menyarankan pendekatan yang masuk akal untuk persahabatan. Dalam terjemahan, itu terdengar seperti "Penghitungan yang sering memperpanjang persahabatan." Padanan peribahasa Inggris tidak selalu ada dalam bahasa Rusia. Tapi kalimat“Sebelum berteman, makanlah satu gantang garam dengan mereka” sepenuhnya konsisten dengan pepatah tentang perlunya makan satu pon garam dengan seorang teman. Perbedaan hanya dalam ukuran berat tertentu, yang tampaknya perlu untuk menguji persahabatan antara Inggris dan Rusia.
Pandangan persahabatan yang agak pesimis ditunjukkan oleh pepatah "Teman adalah pencuri waktu", yang menurutnya teman mencuri waktu. Tentu saja, menghabiskan waktu bersama seorang teman tidak selalu bisa disebut bermanfaat, tetapi itu membawa emosi positif, yang juga sangat penting. Ide yang bijak ada dalam kalimat "Lebih baik membuka musuh daripada teman palsu". Terjemahannya berarti bahwa musuh yang terbuka lebih baik daripada teman yang licik. Pepatah bahasa Inggris lainnya tentang persahabatan mengatakan bahwa "Perusahaan dalam kesulitan membuat masalah Anda berkurang" - memiliki teman membuat masalah apa pun menjadi kurang berarti.
Perkataan dan peribahasa bahasa Inggris tentang kucing
Kucing sangat dicintai oleh orang Inggris dan sering ditemukan dalam percakapan mereka. Misalnya, pepatah "Semua kucing berwarna abu-abu dalam gelap" dikenal dalam bahasa Rusia hampir kata demi kata: "Dalam gelap, kucing apa pun berwarna abu-abu." Ungkapan yang tepat ini menunjukkan bahwa saat senja warna hampir tidak mungkin untuk dibedakan.
Memang, hampir semua warna tampak hanya abu-abu. Kebulatan suara orang Rusia dan Inggris tentang kucing juga ditunjukkan oleh pepatah Inggris seperti "Kucing menutup mata ketika mencuri krim", yang dalam terjemahan berarti bahwa kucing tahu dari siapa dia mencuri krim. Lebih kerasungkapan "Kucing dalam sarung tangan tidak menangkap tikus" menyarankan untuk merawat pekerjaan, yang sesuai dengan pepatah terkenal tentang perlunya tenaga kerja untuk mendapatkan ikan. Pepatah Inggris "Keingintahuan membunuh kucing" memperlakukan kucing dengan kejam, tetapi analog Rusia dari ungkapan ini ditulis pada orang-orang yang terkena dampak, melaporkan bahwa Varvara yang penasaran telah dirobek hidungnya di pasar. Ungkapan terkenal lainnya terdengar seperti "Kucing tersiram air panas takut air dingin", yang secara harfiah berarti "kucing tersiram air panas takut air dingin", dan padanan terdekat di antara pepatah Rusia dapat dianggap pepatah "Dibakar dalam susu, Anda meniup air.”. Bahkan ketegangan saraf, karena itu Anda duduk seperti di pin dan jarum, Inggris terkait dengan kucing. Pepatah itu terdengar seperti "Seperti kucing di atas batu bata panas." Selain itu, orang Inggris percaya pada selera humor kucing. Ketika orang Rusia mengatakan "ayam tertawa", penduduk Albion yang berkabut akan mencatat - "Cukup membuat kucing tertawa".
Amsal tentang uang
Masalah uang juga tidak melewati pihak Inggris. Tentang keuangan, ada berbagai peribahasa dan ucapan dalam bahasa Inggris. Misalnya, "Lebih baik beruntung daripada kaya" adalah ungkapan yang mengatakan bahwa kebahagiaan lebih baik daripada kekayaan.
Pernyataan lain sedikit lebih sedih dan terdengar seperti "Pengemis tidak dapat memilih", yaitu, pengemis tidak dapat memilih. Ada peribahasa lain dalam bahasa Inggris dengan terjemahan dan padanannya. Misalnya, "Penny yang disimpan diperoleh sen", yaitu, satu sen yang disimpan sama seperti yang diperoleh. Dan pepatah seperti “Kamu tidak miskin jika kamu memilikisedikit, tetapi jika Anda menginginkan banyak”menasehati Anda untuk lebih sedikit memanjakan diri dalam mimpi materi. Bertepatan dengan ide ini dan pepatah lain, "Uang bisa menjadi pelayan yang baik tetapi mereka adalah tuan yang buruk." Jangan menempatkan uang di garis depan. Dan warga Albion yang sangat kategoris bahkan dapat mengatakan bahwa "Kotoran dan uang berjalan bersama", yang berarti bahwa kekejian selalu bersebelahan dengan uang. Penghasilan kecil, sebaliknya, tidak dianggap memalukan bagi orang Inggris.
Kata Kata Kesehatan
Saat mempelajari peribahasa bahasa Inggris tentang topik yang berkaitan dengan berbagai aspek kehidupan, Anda juga harus memperhatikan yang terkait dengan kesehatan tubuh dan penyakit. Misalnya, semua orang tahu ungkapan "Dalam tubuh yang sehat ada pikiran yang sehat". Dalam bahasa Rusia, dia mengatakan bahwa tubuh yang sehat dibedakan dengan pikiran yang sehat, yang sulit untuk dibantah.
Memberikan peribahasa dalam bahasa Inggris dengan terjemahan, seseorang tidak dapat tidak menyebutkan "Satu apel sehari menjauhkan dokter". Ungkapan ini mencatat bahwa satu apel sehari sudah cukup untuk melupakan kunjungan ke dokter. Tip lain yang berguna untuk menjaga kesehatan yang baik terdengar seperti "Penyakit adalah kepentingan kesenangan", yang secara harfiah berarti "kesehatan terletak pada moderasi." Ide serupa diungkapkan dengan pepatah "Kerakusan membunuh lebih banyak orang daripada pedang", atau "Lebih banyak orang mati karena nafsu makan yang berlebihan daripada karena pedang." Pepatah "Kesehatan yang baik lebih penting daripada kekayaan" menyarankan untuk menghargai apa yang diperoleh dengan bantuan prinsip-prinsip tersebut, yang dengan tepat mencatat bahwa kesehatan lebih penting daripada uang. Pepatah "Hari-hari mabuk akan memiliki hari esok", yang berarti bahwa seorang pemabuk selalu memiliki hari esok yang sulit, sangat direkomendasikan untuk berhenti minum. Pepatah "Mabuk dapat mengungkapkan apa yang akan disembunyikan oleh kesadaran" memiliki arti yang sama, yang memiliki padanan bahasa Rusia yang tepat: seorang pemabuk mengatakan apa yang ada dalam pikirannya.
Kata-Kata Kejujuran
Tidak kurang dari yang lain mengkhawatirkan Inggris dan pertanyaan tentang kebenaran dan kebohongan. Jadi, orang Inggris percaya bahwa hal terbaik adalah kejujuran, seperti yang dikatakan oleh pepatah “Kejujuran adalah kebijakan terbaik Anda”. Berhati-hatilah dengan pertanyaan agar tidak mendengarkan kebohongan, saran pepatah, yang terdengar seperti "Jangan bertanya dan Anda tidak akan diberitahu kebohongan." Kurangi menipu agar tidak kehilangan kepercayaan orang lain - inilah arti dari peribahasa, yang terdengar seperti "Bukan berarti sekali tertipu akan selalu dicurigai." Tetapi terkadang ada baiknya untuk mempercayai yang paling luar biasa, pepatah "Kebenaran bisa lebih aneh daripada fiksi", yang secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "kebenaran lebih aneh daripada fiksi." Cukup sulit untuk memastikan bahwa ini masalahnya - Inggris menyarankan untuk tidak mempercayai mata Anda dan setengah dari apa yang Anda dengar, juga, menurut frasa "Jangan percaya semua yang Anda lihat dan setengah dari apa yang Anda dengar." Waspadalah terhadap gosip, karena tidak jauh dari kebohongan, nasehat pepatah "Gosip dan kebohongan berjalan beriringan". Menurut orang Inggris, fitnah berjalan seiring dengan kebohongan.
Kata-Kata Cinta
Ada banyak peribahasa tentang perasaan yang sebenarnya. Ungkapan “Kecantikan terletak pada kekasih” menyarankan untuk bijak dalam berpenampilan.mata”, karena kecantikan benar-benar lebih terlihat pada orang yang dicintai. Melupakan narsisme menyarankan pepatah "Jika seseorang penuh dengan dirinya sendiri, dia sangat kosong", yang secara harfiah diterjemahkan sebagai: "Dia yang terlalu penuh dengan dirinya sendiri sangat kosong." Jangan menilai orang lain terlalu keras, kata orang Inggris. Setidaknya, pepatah yang terdengar seperti "Jangan membenci pada kerugian pertama" menyarankan untuk tidak menuliskan seseorang sebagai musuh dari kesalahan pertama. Diktum "Lebih lama absen, lebih cepat dilupakan" berbicara tentang kesulitan hubungan di kejauhan, yang memiliki analogi dalam bahasa Rusia - "Tidak terlihat, tidak terpikirkan." Cinta bukanlah penyakit, dan tidak dapat disembuhkan, kata kearifan rakyat. Lagi pula, "Tidak ada ramuan yang bisa menyembuhkan cinta", tidak ada obat untuk perasaan. Namun, sepertinya situasi seperti itu tidak akan membuat sedih setidaknya satu orang Inggris.
Amsal tentang pekerjaan
Orang Inggris yang bekerja keras yakin bahwa lebih baik melakukan daripada mengatakan. Ini benar-benar ditegaskan oleh pepatah "Lebih baik melakukan daripada mengatakan". Tapi jangan terlalu keras pada diri sendiri. Hal ini dibuktikan dengan pepatah “No living man can all things”, yang artinya tidak ada satu orang pun yang dapat mengatasi semua hal di dunia. Pepatah "Dia tidak bernyawa jika dia tidak bersalah" mengajarkan untuk tidak takut akan kesalahan, yang berarti bahwa hanya orang yang tidak melakukan apa pun yang dapat tetap sempurna. Hanya cara ini yang menjamin tidak adanya kesalahan dan kegagalan. Orang Inggris menganggap perlu untuk merencanakan urusan mereka terlebih dahulu dan menjadi malas seminimal mungkin, yang juga dikonfirmasi oleh pepatah "Jangan pernah menunda sampai besok sesuatu yang dapat Anda lakukan hari ini", yang mendorong Anda untuk melakukan segala sesuatu yang tidak dapat Anda lakukan hari ini..menunda untuk hari berikutnya. Pepatah “Tidak semua orang bisa menjadi tuan” menekankan bahwa tidak semua orang bisa menjadi pemimpin. Dan peribahasa Rusia yang terkenal tentang waktu untuk bisnis dan satu jam untuk bersenang-senang persis sama dengan "Semua pekerjaan tanpa bermain membuat Jack menjadi anak yang membosankan."
Secara harfiah, frasa ini berarti bahwa hari yang penuh dengan pekerjaan dan tanpa waktu sama sekali. menit istirahat membuat Jack menjadi anak yang membosankan.
Kata-kata tentang keberanian
Tema umum peribahasa adalah karakter tegas yang berani. Orang Inggris yakin: "Anda tidak akan memenangkan wanita cantik dengan hati yang lemah." Ini berarti bahwa orang yang pengecut tidak akan mampu menaklukkan kecantikan. Selain itu, keberuntungan menyertai si pemberani, seperti pepatah "Keberuntungan akan berpihak pada pemberani". Fakta bahwa orang-orang pengecut sering mencoba menyakiti mereka yang tidak disukai, secara diam-diam, dilaporkan oleh kebijaksanaan rakyat dalam pepatah "Bukan berarti ketakutan yang Anda hadirkan membenci Anda yang tidak hadir": orang yang takut akan kehadiran Anda membenci Anda di belakang Anda. Akhirnya, Inggris juga tahu bahwa orang yang tidak berisiko tidak minum sampanye, tetapi mereka mengungkapkan gagasan ini dengan frasa "Jika tidak ada yang berani, tidak ada yang akan diperoleh." Patut disinggung pernyataan yang telah menjadi gagasan nasional: “Tetap tenang dan terus berjalan”. Jadilah kuat dan lakukan pekerjaan Anda - ini adalah pemikiran yang dimiliki semua orang Inggris, dari ratu hingga pekerja sederhana. Slogan ini bahkan digunakan pada produk suvenir - poster, tas, cangkir, magnet, dan buku catatan dengan berbagai warna dan bentuk.
