Dalam bahasa Inggris, kalimat dengan konstruksi I wish menyebabkan kesulitan. Aturan akan membantu Anda memahami kekhasan penggunaan frasa ini.
Mulai mempelajari konstruksi ini, Anda perlu mengetahui jenis-jenis kalimat kondisional. Tinjau mereka sebelum mempelajari ungkapan ini.
Terjemahan sastra dari I wish dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia - "Maaf." Namun, ketika kita mengatakan saya berharap, itu secara harfiah diterjemahkan sebagai "Saya berharap." Misalnya, saya berharap ibu saya ada di sini - saya berharap ibu saya ada di sini (saya berharap ibu saya ada di sini).
Penyesalan tentang peristiwa di masa sekarang
Katakanlah kita ingin mengatakan bahwa kita menyesali sesuatu yang kita lakukan di masa sekarang dan ingin hasilnya berbeda.
Ada aturan berikut untuk ini: Saya berharap + kata kerja di Past Simple.
Ingat bahwa kata kerja yang akan digunakan dalam bentuk was (bahkan dengan subjek orang ketiga)! Pelajari aturan ini: Saya berharap saya / dia / dia / itu.
Bayangkan situasinya: hari ini seorang siswa tampil di konser sekolah. Setiap anak akan mengharapkan orang tuanya datang dan melihatnya. Tapi tiba-tiba ternyata ibu dan ayah tidak bisa mengambil cuti dari pekerjaan dan datang untuk melihat konser. Yang akan datangrumah, Anda dapat mengungkapkan penyesalan Anda:
Saya berharap Anda, Ibu dan Ayah, berada di konser sekolah hari ini. - Sayang sekali Anda, ibu dan ayah, tidak ada di konser sekolah hari ini. (Saya berharap Anda berada di konser sekolah hari ini.)
Perhatikan bahwa acara telah terjadi, dan waktunya - hari ini - belum kedaluwarsa. Dan jika peristiwa itu terjadi kemarin, maka momen itu hilang, maka waktu lain akan digunakan dengan konstruksi I wish. Aturan dalam bahasa Inggris untuk bentuk lampau akan dipelajari lebih lanjut.
Perhatikan bahwa kalimat bahasa Inggris adalah afirmatif dan kalimat Rusia adalah negatif. Karena perbedaan inilah timbul kebingungan: Anda mulai mengingat bagaimana mengatakannya dalam bahasa ibu Anda, membuat kesalahan dalam berbicara.
Penyesalan tentang peristiwa masa lalu
Dan jika kita menyesali beberapa peristiwa masa lalu? Untuk melakukan ini, di bagian kedua, kata kerja di Past Perfect tense digunakan, juga disebut prepast.
Untuk kejelasan, mari kita gunakan contoh yang sama, hanya mengubahnya sedikit. Bayangkan konser sekolah itu pada hari Jumat, dan pada akhir pekan Anda harus pergi ke nenek Anda. Setelah kembali ke rumah dan melihat orang tua Anda, ungkapkan penyesalan Anda karena dua hari yang lalu mereka tidak bisa datang ke konser:
Saya berharap Anda, Ibu dan Ayah, telah berada di konser sekolah dua hari yang lalu
Anda menginginkannya berbeda, tetapi Anda tidak dapat mengubahnya: peristiwa itu sudah berlalu.
Mengungkapkan ketidakpuasan dengan keinginan saya
Di siniketika mengungkapkan ketidakpuasan, mereka menggunakan ungkapan "Saya berharap seseorang akan …". Menariknya, ungkapan ini dapat dicela oleh semua orang kecuali Anda sendiri. Artinya, ungkapan "Saya berharap saya" tidak ada!
Mengucapkan kalimat ini, tunjukkan kekesalan Anda dengan apa yang terjadi. Bayangkan Anda sedang mempersiapkan ujian penting, dan adik laki-laki Anda, misalnya, berlarian di sekitar rumah dan membuat keributan. Katakan padanya:
Saya berharap Anda akan diam! Aku ada ujian penting besok! - Bisakah Anda lebih tenang? Aku ada ujian penting besok! (Saya berharap Anda lebih tenang.)
Mengekspresikan ketidakberdayaan dengan harapan
Bayangkan saja: Anda sudah sakit selama seminggu, tetapi Anda perlu mempelajari pekerjaan rumah Anda. Mereka memanggil tetangga di meja, tetapi ternyata dia lupa menuliskannya dan tidak dapat membantu dengan cara apa pun. Dalam hal ini, tepat untuk mengungkapkan penyesalan Anda seperti ini:
Saya berharap Anda tahu tugas pekerjaan rumah kami. - Sayang sekali Anda tidak tahu apa yang ditanyakan kepada kami (Saya berharap Anda tahu pekerjaan rumah kami)
Aturan penggunaan: Saya berharap + bisa + infinitif. Perhatikan bahwa partikel to dihilangkan.
Jika saja: menyesali kejadian di masa sekarang
Untuk menyatakan penyesalan, kita dapat mengganti frasa I wish - If only dengan ekspresi lain. Aturannya akan sedikit berbeda. Mari kita coba memahami perbedaan penggunaan.
If only digunakan untuk menekankan ketidaknyataan keinginan. Ketika Anda ingin mengubah sesuatu tetapi tidak mungkin:
- Kalau saja aku tidak begitu frustrasi. Andai saja aku tidak begitu tertekan sekarang. (Saya menyesal bahwa sayatertekan sekarang, di masa sekarang).
- Andai saja tidak turun salju. Jika saat ini tidak turun salju. (Dia sedang dalam perjalanan sekarang, tapi saya tidak menginginkannya.)
- Kalau saja dia tidak kasar padanya. Kalau saja dia tidak begitu kasar padanya. (Dia bersikap kasar padanya sekarang, dan aku tidak ingin dia menjadi seperti itu.)
- Andai saja aku punya ponsel ini. - Kalau saja aku punya telepon ini. (Saya membutuhkannya sekarang.)
Frasa ini mengungkapkan emosi yang lebih kuat daripada frasa yang saya inginkan. Ini menunjukkan keputusasaan, ketidakmampuan untuk mengubah apa pun.
Tata bahasa dalam kalimat akan sama dengan kalimat I wish: If only + Past Simple (kata kerja dalam bentuk kedua).
Namun, perhatikan bahwa kalimat afirmatif dalam bahasa Rusia juga akan menjadi afirmatif dalam bahasa Inggris, tidak seperti kalimat yang diawali dengan I wish. Negatif akan menjadi negatif.
Jika saja: menyesali masa lalu
Ketika kita ingin menunjukkan penyesalan kita dari peristiwa yang terjadi di masa lalu, kita menggunakan Past Perfect tense (had + kata kerja dalam bentuk ketiga):
- Kalau saja aku tidak mengoceh seperti murai! - Oh, kalau saja aku tidak berbicara seperti murai! (Saya menyesali apa yang saya katakan saat itu, tetapi itu tidak dapat diubah sekarang)
- Andai saja saya punya sepeda. - Oh, kalau saja aku punya sepeda! (Saya membutuhkannya sejak lama, bukan sekarang)
- Seandainya nenek saya memenangkan kontes musik itu! - Oh, jika nenek saya tidak memenangkan kompetisi musik ini! (Saya minta maaf bahwa dialalu menang)
- Andai saja dia membaca artikel ini! - Oh, kalau saja dia membaca artikel ini! (Maka itu akan baik untuknya, tapi sekarang akan berbeda)
Ringkasan:
Untuk mengungkapkan penyesalan tentang sesuatu pada saat ini, kita menggunakan simple past tense: If only + Past Simple (kata kerja dalam bentuk kedua di atas kata kerja tidak beraturan).
Untuk mengungkapkan penyesalan tentang sesuatu yang terjadi di masa lalu, Anda perlu menggunakan bentuk lampau yang telah selesai: If only + Past Perfect (memiliki + kata kerja dalam bentuk ketiga pada tablet yang sama).
Mengganti Andai saja dengan saya ingin
Boleh mengganti frasa Jika saja dengan saya mau. Beban semantik kalimat tidak akan berubah dari ini. Lihat sendiri:
- Saya berharap saya tidak begitu frustrasi. - Kalau saja saya tidak begitu tertekan sekarang.
- Saya berharap tidak turun salju. - Jika sekarang tidak turun salju.
- Saya berharap dia tidak begitu kasar padanya. - Kalau saja dia tidak begitu kasar padanya.
- Saya berharap saya memiliki telepon ini. - Andai saja aku punya ponsel ini.
Dan dalam bentuk lampau:
- Saya berharap saya tidak mengoceh seperti murai! - Oh, kalau saja aku tidak berbicara seperti murai saat itu!
- Saya berharap saya punya sepeda. - Oh, andai saja aku punya sepeda!
- Saya berharap nenek saya memenangkan kontes musik itu! - Oh, kalau saja nenek saya tidak memenangkan kompetisi musik saat itu!
- Saya berharap dia membaca artikel ini! - Oh, jikadia kemudian membaca artikel ini!
Kami melihat bahwa struktur kalimatnya hampir tidak berubah. Frase Jika saja diganti dengan frase saya ingin, dan sisa kalimatnya tetap tidak berubah.
Contoh Jika saja/saya ingin dengan terjemahan: sekarang
Mari kita coba menelusuri penggunaan I wish/If only dalam present tense menggunakan contoh:
- Saya berharap saya mengunjungi pameran, Anda telah memberi tahu saya tentang hari ini. - Sayang sekali saya tidak mengunjungi pameran yang Anda ceritakan hari ini.
- Saya berharap dia tidak melupakan pertemuan hari ini. - Sayang sekali dia lupa tentang pertemuan hari ini.
- Saya berharap guru kita tidak jatuh sakit dan datang. - Maaf guru kita hari ini sakit dan tidak masuk.
- Saya berharap kucing saudara perempuan saya tidak hilang. Dia sangat khawatir. Sayang sekali kucing kakakku menghilang hari ini. Dia sangat khawatir.
- Andai saja tidak hujan kucing dan anjing. - Oh, seandainya tidak ada hujan seperti itu hari ini (kucing dan anjing hujan adalah ungkapan bahasa Inggris, itu penting - hujan lebat, tuangkan seperti ember)
- Kalau saja ibuku tidak melarangku pergi ke bioskop. - Oh, seandainya ibuku tidak melarangku pergi ke bioskop hari ini.
- Seandainya aku tahu jawaban dari pertanyaan itu. - Oh, jika saya tahu jawaban untuk pertanyaan ini!
- Kalau saja saya bisa memperbaiki mobil! - Oh, andai saja aku bisa memperbaiki mobil!
Contoh I wish/If only with translation: past tense
Sekarang lihat contoh frasa ini dalam bentuk lampau:
- Saya berharap kitapernah bertemu di kafe saat itu. - Maaf kita tidak bertemu di kafe saat itu.
- Saya berharap dia mengerti apa yang saya maksud. - Maaf dia tidak mengerti apa yang saya maksud saat itu.
- Saya berharap kakaknya memenangkan kontes itu. - Maaf kakaknya tidak memenangkan kompetisi itu.
- Saya berharap dia mengumpulkan pikirannya dan mendapat nilai bagus di ujian. - Maaf dia tidak bisa berkonsentrasi pada ujian dan mendapatkan nilai bagus.
- Seandainya saya mempelajari aturan ini. - Kalau saja saya telah mempelajari aturan itu saat itu.
- Seandainya saja kita mengawasinya. - Kalau saja kita tidak mengalihkan pandangan darinya saat itu.
- Andai saja kami mencoretnya dari daftar. - Kalau saja kita bisa mencoretnya dari daftar.
- Kalau saja aku tidak menyontek begitu jelas saat ujian. - Kalau saja saya tidak menyontek secara terbuka dalam ujian saat itu.
- Seandainya aku tidak mendapat "2" di Matematika. - Kalau saja saya tidak mendapatkan nilai A dalam matematika.
- Andai saja dia tidak membawa baju favoritku ke binatu. - Kalau saja dia tidak memberikan baju favorit saya ke pembersih kering ini.
Rekomendasi
Mengalami kesulitan mengingat konstruksi I wish? Aturan penggunaan ungkapan ini mudah diingat jika Anda menulis beberapa kalimat setiap hari. Meskipun sarannya sederhana, jangan berkecil hati! Hal utama adalah memperbaiki struktur tata bahasa di kepala Anda.
Katakan dengan lantang kalimat yang telah Anda tulis. Segera Anda akan dapat menciptakannya sendiri tanpa menulisnya terlebih dahulu. Dan lakukan latihan: semakin banyakmenulis, semakin cepat dan lebih baik Anda ingat.
