Kata-kata pinjaman, masuk ke bahasa Rusia, akhirnya kehilangan ciri asalnya yang lain dan berasimilasi. Tapi tidak semuanya dicerna secara merata. Kosakata asing diklasifikasikan menurut tingkat perkembangannya dan dibagi menjadi: kosa kata yang belum berkembang, sebagian dikuasai dan sepenuhnya dikuasai. Eksotisisme adalah kosa kata yang belum berkembang, mereka disebut kata-realitas, mereka jelas menonjol dari kata-kata lainnya dengan sifat non-Rusia mereka. Di masa depan, kita akan membicarakannya, tetapi pertama-tama mari kita lihat jenis kata asing yang ada dalam bahasa Rusia.
kosa kata asing
Kata-kata pinjaman, sebagai hasil dari komunikasi antaretnis, telah memperkaya dan mengisi kembali bahasa Rusia dengan baik. Mereka dibagi menjadi beberapa kelompok.
Bercak asing. Token yang ditransmisikan dalam pidato lisan dan tertulis melalui bahasa sumber. Misalnya, Happy end (kata bahasa Inggris) - happy ending.
Internasionalisme. Kata-kata tersebut sebagian besar merupakan istilah teknis dan ilmiah yang digunakan di banyak negara. Mereka dibentuk dari unsur-unsur Latin dan Yunani kuno. Misalnya filsafat, republik.
Kata-kata yang dikuasai. Ini adalah leksem yang sepenuhnya berakar dalam bahasa Rusia, misalnya, jeans,mantel. Atau asal usul yang lebih kuno, pinjaman yang tidak semua orang tahu: sekolah, ikon, lampu, mutiara.
Eksotisisme adalah kata-kata yang melekat pada bangsa dan negara lain. Misalnya, kunak (kata Asia) - tamu atau amigo (kata Spanyol) - teman.
Konsep eksotisme
Eksotisisme (dari bahasa Yunani Exoukos, yang berarti "asing") adalah leksem yang menunjukkan kehidupan sosial, kehidupan, dan realitas negara, orang, atau wilayah tertentu.
Ciri khas eksotisme adalah bahwa mereka praktis tidak dapat diterjemahkan. Mereka tidak memiliki analog sinonim Rusia, sehingga mereka sering terpaksa karena kebutuhan. Misalnya, sunnah (sebuah kata dalam bahasa Arab) adalah tradisi suci umat Islam. Kata-kata realia juga memiliki bentuk eksternal yang tidak stabil dan aktivitas pembentukan kata yang rendah.
Dalam jurnalisme dan fiksi, kata-eksotisisme menjalankan fungsi stilistika. Ini membantu menyampaikan cita rasa lokal dan karakterisasi karakter yang khas. Misalnya kata-kata eksotisme ketika menggambarkan kehidupan masyarakat Asia Tengah: dzhigit, aul, kedai teh, parit, dan sebagainya.
Grup eksotisme
Setiap bahasa, tidak peduli seberapa mandirinya, memiliki kebutuhan akan kata-kata pinjaman untuk menunjukkan realitas budaya lain.
Kata-kata realitas dibagi menjadi tiga kelompok utama:
- Realitas geografis. Segala sesuatu yang berhubungan dengan geografi dan fitur alam: padang rumput, sabana, tornado.
- Etnografi. Mereka memiliki beberapa subkelompok: kehidupan, budaya dan seni, tenaga kerja, ukuran dan uang.
- Realitas sosial-politik. Antara lain kewenangan, struktur administrasi-teritorial, kehidupan sosial politik, fenomena sosial.
Ada juga eksotisme yang luas dan sempit. Ketika kata-kata mencerminkan kehidupan atau fenomena satu negara atau beberapa negara sekaligus. Misalnya, eksotisme sheriff (resmi) digunakan di Inggris, AS, dan Irlandia. Hopak adalah tarian murni Ukraina.
Tanda kata-kata kenyataan
Berada di pinggiran kosakata, kata-kata eksotis kurang dikenal dalam bahasa Rusia oleh sebagian besar penutur.
Ciri pembeda eksotisme:
- tidak memiliki terjemahan;
- pelestarian ciri-ciri bahasa nasional;
- tetap milik orang tertentu, negara;
- mewarnai buku;
- digunakan dalam fungsi nominatif.
Ada tanda-tanda yang tidak dikenali secara universal. Misalnya penggunaan metafora eksotisme (hutan kota, mendirikan harem, pergi ke nirwana) atau pembentukan turunan (aul – aul). Juga atur ekspresi (nilai dolar).
Metode transmisi
Eksotisisme masuk ke dalam bahasa terutama dalam bentuk tulisan, jarang ketika ada penetrasi ke dalam lisan. Perkembangan mereka terutama terjadi pada tingkat tata bahasa dan fonetik. Cara utama eksotisme masuk ke dalam bahasa adalah transkripsi - fonemikasimilasi. Satuan terjemahan adalah fonem. Setelah transkripsi, kata tersebut mulai memperoleh indikator tata bahasa dari bahasa tersebut.
Kata-kata realitas sebenarnya merupakan reproduksi perkiraan dari aslinya dari bahasa yang mereka pinjam. Dengan perkembangan fonetik, sejumlah perubahan dapat terjadi karena proses asimilasi. Dan mungkin ada perbedaan dengan desain grafis. Penerjemah mencoba untuk mencerminkan pengucapan atau ejaan kata pinjaman seakurat mungkin. Misalnya, eksotisme dari bahasa Kazakh - Tobyl - Tobol atau Shaban - gembala.
Fungsi kosakata eksotis
Kosakata yang berasal dari luar negeri memungkinkan untuk menyampaikan fenomena yang terjadi di budaya lain dengan lebih andal. Dan dalam transmisinya, ia melakukan beberapa fungsi. Dalam karya-karya yang menggambarkan kehidupan dan cara hidup suatu bangsa, kata-kata realia memiliki fungsi nominatif, konsep penamaan yang tidak memiliki analog dalam bahasa Rusia. Fungsi eksotisme selanjutnya adalah memberikan cita rasa nasional agar pendengar atau pembaca dapat sedekat mungkin dengan negara yang bersangkutan.
Kosakata eksotis dapat membawa fungsi emosional dan evaluatif. Misalnya, kata "kasta", yang berasal dari India, digunakan sebagai metafora evaluatif negatif untuk menunjukkan kelompok yang terpisah. Terkadang, untuk mencapai efek komik, mereka juga menggunakan eksotisme. Dalam hal ini, Ukrainaisme telah menunjukkan diri mereka dengan baik, menciptakan suasana kegembiraan dan kesenangan yang meriah.
Satu lagi fungsi -estetis. Ini membantu untuk membuat atau memberikan gambar yang diinginkan dalam teks artistik dan pidato sehari-hari. Seringkali, eksotisme digunakan untuk memberikan pesan kebaruan khusus.
Penggunaan kata pasif
Eksotisisme (serta jargon dan historisisme) jauh dari kata yang aktif digunakan oleh semua operator dalam kehidupan sehari-hari. Seperti disebutkan sebelumnya, sebagai kosakata yang belum berkembang, mereka jauh dalam kosakata pasif. Tapi ini bukan keputusan final. Eksotisisme dapat dikuasai dengan baik, karena kosa kata, seperti organisme hidup, terus bergerak dan berkembang. Dan pertama-tama, dialah yang bereaksi terhadap semua perubahan dan perkenalan dari luar: kata-kata baru muncul, beberapa menjadi usang, dan sesuatu benar-benar menghilang ke masa lalu atau, sebaliknya, menjadi hidup.
Perbendaharaan kata yang dibatasi meliputi:
- kata-kata usang (historisisme, arkaisme),
- dialektisisme (dialek penduduk lokal manapun),
- kosa kata profesional (kata-kata khusus dari profesi tertentu),
- jargonisme (kata-kata dari kelompok sosial yang terpisah),
- eksotisisme (kosa kata yang belum dijelajahi),
- neologisme (kata-kata baru yang masuk ke bahasa).
Kata-kata dari kosakata aktif mencakup kata-kata yang digunakan sehari-hari tanpa sentuhan kebaruan atau keusangan.
Eksotisisme dalam bahasa Rusia
Ada lebih dari cukup contoh kosakata eksotis dalam bahasa Rusia. Ini berbeda dalam hal areapenggunaan dan tingkat penggunaan. Para peneliti memilih kata-kata realia yang lebih terkenal untuk sebagian besar pembicara. Misalnya: angin puting beliung, sari, geisha, dukun, kimono. Namun ada juga yang maknanya hanya dapat ditebak dari penggalan-penggalan tuturan individu. Misalnya kata-kata-eksotisisme - gaun tipis ao-zai atau topi non.
Beberapa penulis klasik Rusia memperkenalkan kosakata eksotis dalam karya mereka. Misalnya, N. V. Gogol dalam karyanya sering menggunakan eksotisme Ukraina untuk menciptakan suasana khusus dan gambar karakter: gulir, pangsit, zhupan. Tanpa mereka, tidak mungkin membawa pembaca lebih dekat dengan warna lokal.
Kosakata eksotis menempati tempat yang signifikan dalam bahasa Rusia dan digunakan, sebagai suatu peraturan, oleh orang-orang yang berpendidikan dan banyak membaca. Tidak seperti pinjaman yang dikuasai, beralih ke eksotisme hanya akan sesuai jika menyangkut realitas non-Rusia.
