Salah satu komponen utama budaya Amerika adalah peribahasa. Memang, ucapan-ucapan ini dari mulut ke mulut dari ayah ke anak-anak. Namun, tidak dapat dikatakan bahwa peribahasa Amerika berasal secara khusus di negara ini. Sebagian besar ungkapan ini telah dibawa oleh orang-orang dari seluruh dunia. Orang Amerika menyebut diri mereka "melting pot of many culture", yang dalam bahasa Inggris berarti "gado-gado" dari banyak budaya.
Nilai budaya peribahasa
Ungkapan seperti itu seharusnya meningkatkan pendidikan penduduk dan menyampaikan kepada orang muda kebijaksanaan duniawi orang tua. Tujuan utama mereka adalah untuk menanamkan perilaku yang berbeda.
Beberapa peribahasa dan ucapan Amerika didasarkan pada Alkitab, meskipun mereka bertahan dalam bentuk yang dimodifikasi hingga hari ini. Dan ini terjadi karena banyak orang buta huruf dan tidak bisa menuliskannya. Setiap orang memahami gagasan yang disampaikan pendeta kepada hadirin dalam khotbah dengan cara yang berbeda, dan karenanya menyampaikannya kepada orang lain dengan cara yang berbeda.
Amsal dan ucapan disebut sebagai kebijaksanaan seluruh dunia dan kecerdasan orang tertentu. Kata-kata pendek ini bisa membelaimendengar dengan pujian dan persetujuan, atau mereka dapat dengan tajam "menusuk" dengan ejekan pedas.
Masalah peribahasa, ucapan dan kata mutiara
Terlepas dari kenyataan bahwa perkataan seperti itu dianggap oleh orang-orang sebagai kebenaran, mereka sering bertentangan satu sama lain. Misalnya, salah satu peribahasa Amerika mengatakan: "Dia yang pemalu tersesat." Kami memiliki pepatah "Menunda-nunda adalah seperti kematian." Pepatah lain dengan tegas menyatakan: "Perhatikan di mana Anda melompat sebelum Anda melompat." Kami biasa mengatakan bahwa Anda perlu mengukur tujuh kali, dan memotong hanya sekali. Pepatah pertama jelas mendorong kita untuk tidak berhenti, tetapi untuk segera bergerak maju menuju tujuan. Yang kedua, sebaliknya, menyarankan Anda untuk berpikir seribu kali sebelum melakukan sesuatu.
Tentu saja, arti dari setiap ucapan tersebut juga tergantung pada konteksnya. Pepatah akan bekerja secara berbeda dalam situasi yang berbeda. Pepatah pertama lebih tepat digunakan ketika Anda perlu dengan cepat membuat keputusan yang akan menjadi sandaran kehidupan masa depan Anda. Dan yang kedua - saat menyerahkan dokumen penting, dalam menjahit, dll.
Mari kita perhatikan beberapa peribahasa Amerika yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Mereka akan dikelompokkan berdasarkan topik yang berbeda.
Uang
Anda pasti pernah mendengar ungkapan "Amerika adalah tanah kesempatan". Orang-orang datang ke sana tidak hanya dari orang miskin, tetapi juga dari negara-negara maju di Eropa. Imigran pergi untuk "impian Amerika". Kata ini berarti kehidupan yang lebih baik dan kebebasan yang tinggi.
Itulah mengapa uang adalah salah satu topik utama di AmerikaPeribahasa. Lihat beberapa di antaranya:
-
Dapatkan uang dengan jujur jika Anda bisa.
Diterjemahkan secara harfiah: "Jika Anda bisa, hasilkan uang dengan jujur." Ada pepatah Rusia dengan arti yang sama: “Lebih baik kemiskinan dan kejujuran daripada keuntungan dan rasa malu.”
Amsal Amerika tentang pekerjaan - "Setelah seorang pria menjadi kaya, tujuan selanjutnya adalah menjadi lebih kaya." Tidak ada padanan peribahasa dalam bahasa Rusia.
- "Jika seseorang memiliki seratus dolar dan menghasilkan satu juta darinya, itu luar biasa; tetapi jika dia memiliki seratus juta dan menghasilkan satu juta, itu tidak dapat dihindari."
-
Di Amerika, mereka mengatakan ini tentang orang bodoh dan sikap mereka terhadap uang: "Orang bodoh cepat berpisah dengan uang." Ada pepatah serupa di Belanda: “Orang bodoh dan uang adalah hal yang tidak cocok.”
Pepatah Rusia: “Orang bodoh memiliki lubang di tangannya.”
Buruh
Cinta untuk bekerja ditanamkan pada orang-orang Amerika sejak kecil. Begitulah cara orang yang keras kepala dan disiplin membangun negara ini.
Kami mengundang Anda untuk berkenalan dengan sejumlah peribahasa Amerika tentang pekerjaan:
- "Kerja keras tidak pernah menyakiti siapa pun." Pepatah Rusia: "Pekerjaan memberi makan, tetapi kemalasan merusak." “Kesabaran dan kerja keras akan menggiling segalanya.”
- "Tidak ada keuntungan tanpa rasa sakit." Dan kita diberitahu bahwa tidak mudah untuk menangkap ikan dari kolam.
- "Seorang pekerja dinilai dari pekerjaannya." Amsal Rusia: "Dengan pekerjaan dan tuan untuk tahu." "Pekerjanya apa, gajinya begitu."
- "Jika ada pekerjaan yang layakuntuk tampil, maka harus dilakukan dengan baik. "Di negara kita, mereka mengatakan bahwa" permainan itu sepadan dengan lilin "atau" permainan - permen ".
Ada pepatah yang sangat kontroversial tentang pekerjaan:
"Kuda atau orang bodoh akan membajak." Kami memiliki ungkapan di tanah air kami: “Pekerjaan mencintai orang bodoh.”
Ada kemungkinan bahwa ucapan saling bertentangan, karena digunakan baik pada waktu yang berbeda atau pada strata masyarakat yang berbeda.
Tanah Air
Orang Amerika sangat mencintai negara mereka dan bangga karenanya. Tentu saja, patriotisme tercermin dalam budaya, termasuk dalam genre kecil cerita rakyat: peribahasa dan ucapan.
Perlu dicatat bahwa Inggris dan Amerika tidak memuji tanah air mereka sebanyak Rusia. Negara tempat mereka dilahirkan, mereka mengidentifikasi dengan rumah, di mana selalu baik dan nyaman. Kami mengundang Anda untuk berkenalan dengan peribahasa Inggris dan Amerika tentang tanah air:
-
"Timur atau Barat, tetapi rumah lebih baik" adalah pepatah terkenal dalam bahasa Inggris.
Kami mengatakan bahwa mengunjungi itu baik, tetapi rumah selalu lebih baik.
peribahasa amerika tentang rumah -
"Tidak ada tempat yang lebih baik daripada rumah" - pepatah lain tentang tanah air.
Rusia mengatakan bahwa sisi asing adalah hutan lebat, atau bahwa tanah mereka sendiri manis di segelintir.
-
"Rumahmu adalah tempat hatimu berada." Ini adalah peribahasa Amerika yang sangat indah yang memiliki "saudara perempuan" dalam bahasa Rusia: "Tanah asli adalah surga bagi hati."
Keluarga
Pujilah orang Amerika dan hubungan antar manusia. Keluarga adalah nilai besar yang orang berusaha untuk lindungi dengan sekuat tenaga. Pastikan dengan melihat ucapan berikut:
- "Anda bebas memilih dengan siapa Anda berteman, tetapi keluarga adalah satu." Ungkapan "Orang tua tidak dipilih", yang biasa kita dengar, memiliki arti yang sama.
- "Pertama anak perempuan, lalu anak laki-laki - itu keluarga yang baik."
- "Kebahagiaan datang secara alami dalam keluarga yang ramah." Orang Rusia mengatakan: "Kebahagiaan mengalir di ujung tanduk dalam keluarga yang erat."
- "Setiap keluarga memiliki belas kasihan." Dan kami mengatakan bahwa di rumahlah belas kasihan dimulai.
- "Istri yang cantik akan memiliki suami yang baik." Dalam bahasa Rusia mereka mengatakan bahwa istri yang baik dan suami yang jujur.
