Amsal tentang perbuatan baik adalah ucapan rakyat yang tepat, frasa dengan stabilitas sejarah yang besar, diturunkan dari generasi ke generasi.
Sejarah asal usul peribahasa
Peribahasa adalah produk seni lisan rakyat, yang dihasilkan oleh unsur-unsur tuturan lisan. Ini mencerminkan fitur kehidupan nasional, cara mengelola, hubungan keluarga, norma moral, penilaian perilaku, ritual kehidupan. Bagaimanapun, seni peribahasa awalnya muncul dalam pidato petani, tukang kayu, kusir, pandai besi, pemburu, tukang tembaga. Pushkin mengatakan bahwa dia belajar bahasa dari prosvirens Moskow, yaitu, dengan mendengarkan ucapan, peribahasa yang memerciki pidato mereka dengan mallow - wanita yang memanggang roti gereja ritual.
Apa yang menarik dalam peribahasa
Pepatah menangkap pengamatan kehidupan dan memberikannya, menggunakan bentuk kiasan, makna tiga dimensi yang diperluas. Ketika kami mengatakan: "Mereka menebang hutan - keripik terbang", kami melihat di depan kami gambar yang sangat spesifik tentang pekerjaan penebang pohon. Tapi maksud kami lain: tindakan tegas, bahkan fatal pasti akan mempengaruhi mereka yang tidak terlibat di dalamnya.
Kami hanya menyukai peribahasa tentang perbuatan baik karena kebenaran yang dapat diambil darinya tidak dapat dibuat-buat atau palsu. Ia lahir langsung dari praktik kehidupan, berdasarkan pengalaman lebih dari satu generasi manusia, yang karya tak kenal lelahnya menciptakan kelangsungan arus kehidupan. Dan pepatah yang sama dapat diterapkan pada banyak hal setiap hari, dan tidak hanya setiap hari, situasi dan kasus.
Perumpamaan rakyat kapasitif
Bentuk-bentuk cerita rakyat kecil memusatkan konsep ideologis utama dari kesadaran masyarakat karena mereka telah berevolusi dan ada selama berabad-abad, disertai dengan berbagai cobaan sejarah. Ini adalah pepatah dasar, pendukung, gagasan tentang hidup dan mati, kebenaran dan kebohongan, peribahasa tentang perbuatan baik, tentang keadilan dan kemanusiaan.
"Perbuatan baik itu kuat" - kata pepatah. Dan keyakinan ini dirinci dengan warna-warni: "Perbuatan baik tidak terbakar, tidak tenggelam." Ketika dikatakan tentang perbuatan baik yang hidup selama dua abad, tentu saja, itu tidak berarti satuan kronologis - seratus tahun, tetapi waktu yang diberikan kepada seseorang. Dan ini berarti bahwa ingatan akan perbuatan yang berharga akan hidup lebih lama dari seseorang untuk waktu yang lama. Dan terlebih lagi, ingatan ini begitu kuat tertanam dalam kehidupan sehingga "anjing tidak akan melupakan yang lama yang baik."
Pilar moralitas rakyat
Amsal tentang kebaikan dan perbuatan baik menggambarkan perbuatan amal yang baik sebagai sesuatu yang alami, terletak pada sifat manusia: perbuatan baik tidak disembunyikan dari siapa pun, tetapi tidak perlu hype, pujian yang mencolok: “Perbuatan baik itu sendiripujian, artinya, ia berbicara untuk dirinya sendiri. Dan, tidak seperti gagah (jahat), berjalan dengan tenang.
"Sebuah kebaikan melipatgandakan kebaikan", berfungsi untuk menyebarkan dan memperkuatnya. "Orang yang baik mengajarkan yang baik." Orang seperti itu dibandingkan dengan sumber cahaya.
Perbuatan baik untuk orang membawa rasa hormat dan kehormatan bagi orang yang melakukannya - begitulah peribahasa mengajarkan tentang seseorang dan perbuatan baiknya. Tidak heran mereka selalu menemukan tempat yang layak untuk orang baik - sudut merah gubuk.
“Barangsiapa berbuat baik, Tuhan akan membalasnya” – di balik ucapan serupa ini adalah keyakinan bahwa perbuatan baik pasti akan menimbulkan respons yang simetris. Tapi bukan itu saja: melakukan perbuatan baik berarti membuat nasib Anda sendiri lebih bahagia. "Berbuat baik berarti menghibur diri sendiri." Tapi bagi mereka yang tidak berbuat baik kepada siapa pun, hidup itu buruk.
Baik - buruk, jahat
Perbuatan baik menentang kejahatan, yang (dan peribahasa melihatnya dengan sangat tajam) berakar kuat di dunia. Mari kita segera membuat reservasi bahwa semantik kata "tipis" telah berubah. Jika bagi kita yang sezaman, terobsesi dengan masalah penurunan berat badan, ini adalah definisi keadaan ideal dari bentuk fisik sendiri, maka sastra bahasa Rusia masih ingat bahwa kurus adalah sinonim dari buruk, jahat.
"Adalah baik bahwa mereka mencari harta karun, tapi itu buruk di tangan." Ada banyak pernyataan seperti itu, di mana baik dan buruk bertindak sebagai pasangan antagonis. Mereka memiliki subteks yang dalam: jika Anda memikirkannya, Anda tidak bisa tidak melihatbahwa kejahatan, kejahatan menang di mana ketidakpedulian, kurangnya kemauan, kecerobohan dimanifestasikan, itu selalu ada, sementara perbuatan baik membutuhkan usaha. "Carilah yang baik, tapi yang buruk akan datang dengan sendirinya." Dan jika pikiran tidak cukup untuk perbuatan baik, kata pepatah, maka cukup untuk perbuatan buruk.
Jika kebajikan harus dicari, seperti yang diajarkan oleh kata-kata bijak, maka kebajikan itu dapat ditemukan pada orang yang gagah. “Dan di sekam (di tempat sampah yang tersisa setelah perontokan) ada biji-bijian.”
Apa yang bisa sebuah kata
Amsal dan ucapan tentang perbuatan baik juga termasuk kata-kata kebajikan, yaitu kata yang diucapkan disamakan dengan perbuatan yang efektif. Dan dengan segala cara untuk tindakan tertentu, tepat ditunjukkan. "Sebuah kata yang baik akan membuka gerbang besi." Sebuah kata yang ramah akan menempatkan tongkat di tangan Anda, itu mampu membangun rumah, dan yang jahat dapat menghancurkannya. Omong-omong, kata sayang diibaratkan seperti hujan di musim kemarau. Dalam kemampuan untuk menemukan dan memberikan kata-kata dukungan pada orang lain, peribahasa mengungkapkan nilai sebenarnya dari seseorang, kekayaannya - dan tunawisma akan menjadi kaya jika dia dapat menemukan kata yang baik.
Amsal tentang perbuatan baik untuk anak
Komposisi terkaya dari harta verbal ini - peribahasa dibentuk untuk semua orang: yang tua, yang kecil, yang kaya dan yang miskin. Anak itu mendengar dan menghafal, diilhami dengan pernyataan, yang artinya secara keseluruhan, mungkin, hanya dapat diungkapkan kepadanya di masa dewasa. Terorganisir secara ritmis, diresapi dengan konsonan, bentuk ujaran itu dimaksudkan untuk membekas dalam ingatan yang akan membawanya.dalam setahun. Sebenarnya, ini adalah satu-satunya cara yang mungkin untuk melestarikan pepatah sebagai perumpamaan pendek, sarana transmisi informasi pada hari-hari ketika literasi tidak massal. Pepatah benar-benar harus "berjalan" di dalam orang.
Pepatah dapat dengan mudah diingat di masa kanak-kanak juga karena sering memiliki kiasan yang sangat cerah, bahkan menggigit, intonasi ironis atau main-main: "Baik untuk yang baik, dan tulang rusuk di setengah untuk yang buruk" memastikan bahwa a anjing yang baik lebih baik daripada yang kurus.
Ada peribahasa tentang perbuatan baik dan perbuatan dengan bias didaktik instruktif yang jelas. Anda tidak dapat mengatakan tentang mereka bahwa mereka ditujukan khusus untuk anak-anak atau remaja. Nasihat yang terkandung di dalamnya, diungkapkan dalam waktu, selalu dan untuk semua orang tepat: “Tidak ada kata terlambat untuk melakukan perbuatan baik.”
Ada juga di antara mereka yang secara langsung menunjukkan apa yang harus dipelajari sejak usia dini - baik. Karena dengan begitu yang terburuk tidak akan muncul dalam pikiran. Peringatan pepatah lain: jangan memuji diri sendiri karena melakukan perbuatan baik. Biarkan anak-anak belajar dengan air susu ibu mereka bahwa perbuatan baik yang bermanfaat bagi orang tidak akan sia-sia tanpa imbalan.
Bahasa berbeda, tetapi maknanya dekat
Jika kita memperhatikan peribahasa dari berbagai orang tentang perbuatan baik, yang mentalitasnya terbentuk dalam kondisi alam dan sejarah lainnya, kita akan melihat bahwa peribahasa di mana-mana dan setiap saat menghasilkan perbuatan yang bermanfaat.
- Orang Inggris mengatakan: "Nama yang baik lebih baik daripada kekayaan."
- Pepatah Cina diungkapkan dengan lebih tegas dan pasti, yang menyatakan bahwakejahatan tidak akan pernah mengalahkan kebaikan, dan orang baik tidak akan pernah miskin. Perbuatan baik adalah manifestasi kekuatan, karena surga membantu orang baik.
- Armenia mengklaim bahwa bahkan pedang tidak bisa melakukan apa yang roti bisa.
- "Tidak semua orang adalah iblis jahat" - kata mereka di Jepang, dan ini mengingatkan pada pepatah Rusia yang terkenal, yang mengatakan bahwa dunia bukannya tanpa orang baik. Namun pernyataan tentang kebaikan yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi dan mendapat imbalan yang jelas akan membuat kita sedikit berpikir. Ya, bagaimanapun, ini tentang fakta bahwa penghargaan atas perbuatan baik itu dijamin.
- Tapi pepatah India tentang perbuatan baik terlihat seperti cerita yang dipadatkan menjadi satu kalimat, plot dramatis yang terlipat: "Dia yang tidak menanggapi kemarahan dengan kemarahan menyelamatkan dirinya sendiri dan orang lain."
Namun, berbicara tentang persamaan dan perbedaan peribahasa dari berbagai belahan dunia, harus diingat bahwa terjemahan tanpa sadar menghaluskan karakter aslinya dan, untuk mencari fraseologi yang identik, sedikit Russifikasi itu.
