Bahasa Rusia, seperti semua bahasa lain di dunia, memiliki kekayaannya sendiri, dan diturunkan dari generasi ke generasi. Nilai ini adalah ekspresi yang stabil, yang artinya telah ditetapkan untuk waktu yang lama dan jelas bagi semua orang: peribahasa, ucapan, unit fraseologis. Setiap bahasa memiliki ucapannya sendiri, dan terkadang peribahasa yang sama diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, bahkan mengubah karakter. Baru-baru ini, dalam politik, untuk menggambarkan situasi di dunia atau di negara tertentu, pepatah "serigala penuh dan domba aman" telah digunakan.
Menggunakan peribahasa, ucapan dan unit fraseologis dalam pidatonya, seseorang menunjukkan bahwa ia mengenal budaya masyarakat dengan baik. Lagi pula, dari cerita rakyat banyak ekspresi stabil diambil, yang diingat dan dicintai karena kecerahan dan citranya. Ketika seseorang dengan benar, dan yang paling penting, secara kompeten menggunakan putaran yang stabil dalam berbicara dan menulis, ini adalah tandapendidikan dan etika berbicara. Ketika pergantian ucapan digunakan tidak pada tempatnya, di area penggunaan yang salah atau dengan makna yang salah, ini dapat menyebabkan kesalahan bicara dan insiden dalam percakapan. Menggunakan unit fraseologis, perlu mempertimbangkan gaya percakapan, muatan semantik, dan sifat gaya.
Di televisi dan jurnalisme, untuk menggambarkan perubahan politik, ungkapan "serigala penuh dan domba aman" sering digunakan. Makna ungkapan ini dan masalah yang digambarkan tidak selalu sama. Dari mana ungkapan ini berasal dan apa artinya?
Pepatah atau pepatah?
Kata "peribahasa" dan "ucapan" sering digunakan bersama-sama, dan banyak yang percaya bahwa keduanya memiliki arti yang sama. Di satu sisi, ini benar. Jika kita mengatakan bahwa "serigala kenyang, domba aman" adalah pepatah, tidak ada yang akan membantah dan mengklaim bahwa ini adalah pepatah. Lagi pula, kedua fenomena ini membawa makna tersembunyi, yaitu ringkas, padat isinya, terkadang berima, menunjukkan kekurangan atau menyemangati seseorang.
Tidak ada klasifikasi kata kunci yang jelas, tetapi ada beberapa perbedaan yang pasti.
Pepatah adalah kalimat lengkap yang menekankan beberapa tindakan dan dibangun menurut beberapa logika. Ada moral dalam peribahasa, ajaran tentang sesuatu, latar belakang sesuatu. Paling sering ada dua bagian, dan yang kedua, seolah-olah, merupakan kesimpulan dari yang pertama. Beberapa peribahasa memiliki penulis, diketahui dari mana ini diambil.
Misalnya, peribahasa berikut dapat dikutip: "jangan bilang gop,sampai Anda melompati", "tidak mengetahui arungannya, jangan menjulurkan kepala Anda ke dalam air", "berjalan lebih lambat - Anda akan melanjutkan".
Kata-kata bukanlah kalimat, melainkan semacam ekspresi untuk menggambarkan suatu fenomena atau pola. Tidak ada tindakan di sini, tetapi fakta dari apa yang terjadi hanya dijelaskan. Tidak ada moralitas atau doktrin. Ucapan diambil dari ucapan rakyat atau tidak diketahui pengarangnya.
Misalnya, pepatah berikut dapat dikutip: "dua sepatu bot - sepasang", "kertas akan menanggung segalanya", "hukum tidak ditulis untuk orang bodoh".
"Dan serigala-serigala penuh, dan domba-domba aman": arti ungkapan
Fraseologi adalah ekspresi stabil yang selalu digunakan dalam arti kiasan. Untuk unit fraseologis, penggunaan hiperbola dan alegori wajar. Mereka juga memiliki akurasi dalam penyajian fakta, beberapa unit fraseologis digunakan untuk menunjukkan pengalaman hidup, posisi dan sikap terhadap dunia. Ekspresi ini stabil dan tidak berubah. Beberapa unit fraseologis diambil dari kearifan rakyat, penulisnya tidak diketahui, sementara yang lain terkenal karena penemunya.
Fraseologi "serigala penuh dan domba aman" berarti simulasi, kesejahteraan yang terlihat, di mana seolah-olah tidak ada yang dirugikan.
Dari uraian di atas, kita dapat menyimpulkan bahwa pernyataan ini kemungkinan besar bukan peribahasa, tetapi termasuk dalam kategori ucapan atau unit fraseologis.
Arti pepatah
Pepatah yang sangat baik dan penting "keduanya serigala kenyang dan domba selamat" memiliki arti yang ambigu. Serigala dan domba digunakantidak hanya dalam ucapan dan unit fraseologis, tetapi juga adalah pahlawan dari berbagai dongeng dan dongeng. Bahkan dalam cerita-cerita Alkitab, domba adalah prototipe orang benar dan percaya, dan serigala adalah prototipe pendosa dan penggoda. Ini adalah dua sisi yang tidak pernah bisa sepakat, mereka selalu memiliki kontradiksi.
Ini adalah pepatah tentang kebijaksanaan, tentang fakta bahwa Anda selalu dapat keluar dari situasi tanpa harapan tanpa rasa sakit. Anda dapat menyetujui sesuatu, terkadang melampaui prinsip Anda, tetapi pada saat yang sama tidak kehilangan atau mengorbankan apa pun. Selama penggunaannya, pepatah "serigala penuh dan domba aman" telah sedikit diubah, akhiran "dan kemuliaan abadi bagi gembala" muncul. Bagaimanapun, gembalalah yang menderita selama pertarungan antara serigala dan gembala ini.
Di dunia modern, pepatah ini digunakan untuk menggambarkan orang yang mencapai tujuan yang berbeda, dan semua orang berpikir bahwa dia benar, tidak ingin membuat konsesi. Dan gembala adalah orang yang telah menemukan solusi kompromi untuk masalah tersebut tanpa menyinggung salah satu pihak.
Etimologi asal usul ungkapan
Seperti yang telah disebutkan, serigala dan domba disebutkan dalam Alkitab, tetapi diketahui bahwa hewan-hewan ini memasuki pepatah dari pepatah metafora kuno, di mana serigala dan domba atau domba ditentang. Ungkapan itu datang ke dalam bahasa Rusia dari tempat-tempat di mana terdapat sebagian besar padang rumput dengan domba, dari padang rumput Salskaya atau Mozdok yang tak berujung. Para gembala tahu tentang masalah domba yang hilang dari kawanan dan segera mengatakan lebih sedikit kepala. Bagaimanapun, untuk kehilangan domba, gembala harusmemberikan ganti rugi kepada pemiliknya atas harga hewan tersebut. Dari sinilah gembala pintar itu berasal.
Penggunaan kata "serigala" dan "domba" dalam ungkapan populer lainnya
Dalam banyak pergantian fraseologis tipe "serigala penuh dan domba selamat" arti unit fraseologis hampir sama dengan arti peribahasa. Tetapi masih ada sejumlah besar ekspresi set dengan kata "serigala". Yang paling cerdas dan paling sering digunakan adalah "serigala berbulu domba". Ungkapan ini juga diambil dari kisah-kisah alkitabiah dan menunjukkan bahwa orang jahat dapat berpura-pura baik untuk mencapai rencananya, tetapi tidak ada hal baik yang dapat diharapkan dari ini.
"Serigala tidak akan mengumpulkan domba." "Serigala mencium bau tempat domba tidur." Kedua unit fraseologis ini juga menggambarkan perbedaan antara karakter kedua hewan, fakta bahwa domba adalah mangsa serigala, dan mereka tidak akan pernah menjadi teman.
