Salah satu frasa sederhana namun lembut yang masuk ke dalam bahasa lisan Rusia modern adalah "monami", bersama dengan "cherchet la femme" dan "se la vie". Apakah semua orang tahu tentang apa frasa ini sebenarnya dan bagaimana perubahannya tergantung pada konteksnya? Artikel ini akan menjelaskan secara rinci semua nuansa penggunaan frasa Prancis umum ini, yang telah digunakan oleh banyak orang selama lebih dari satu abad.
Apa arti kata ini?
Arti kata "monami" sebenarnya diartikan sangat sederhana bagi mereka yang tahu bahasa Prancis. Dari bahasa banyak sisi inilah banyak galicisme muncul, yang cukup sering digunakan dalam pidato Rusia dalam bentuk aslinya. Jadi, "monami" adalah gabungan dari dua kata Prancis: "mo" - milikku dan "ami" berarti "teman." Huruf "H" di tengah disuarakan untuk kemudahan pengucapan dan ucapan yang mengalir dan lancar, itulah yang terkenal dengan bahasa Prancis, seperti yang mereka katakan dalam bahasa Rusia: untuk menghubungkan kata-kata. Faktanya, ternyata "monami" adalah dua, dan bukan satu, kata untuk "teman saya." Ternyata, semuanya sangat sederhana, jika Anda mengetahuinya.
Bagaimana Anda mengeja frasa ini?
Frasa "monami" sebenarnya mon ami, yaitu dua kata, ketika diucapkandigabungkan menjadi satu untuk euphony dengan huruf "H", yang sebenarnya tidak diucapkan jika diikuti oleh konsonan. Mungkin itu sebabnya ada beberapa kebingungan selama transkripsi dalam huruf Rusia: banyak yang mulai menulis frasa ini dalam satu kata.
Oleh karena itu, ejaan Rusia "monami" sebagai satu kata pada dasarnya salah dan hanya mereka yang benar-benar tidak terbiasa dengan bahasa Prancis dan fitur pengucapannya yang menulis dengan cara ini.
Frasa serupa dalam bahasa Prancis
Juga, arti kata "monami" mungkin sedikit berbeda tergantung pada konteks umum atau jumlah orang yang dirujuk, misalnya:
- Teman wanita (pacar). Frasanya akan terdengar sama, tetapi ejaannya akan berubah: mon amie.
- Aamiin. Ini adalah opsi untuk menunjuk sekelompok teman yang terdiri dari beberapa orang, artinya: teman-teman saya. Diucapkan "mesami".
- Ma petite amie. Ini biasanya disebut bukan hanya teman, tapi kekasih: “ma petit ami” - teman kecilku.
- Wanita mengatakan "mon petit ami" ketika mengacu pada pacar mereka, yang terdengar seperti "mon petit ami".
Dalam kasus khusus, Anda dapat menggunakan frasa "mon chéri" - sayangku. Perlu dicatat bahwa kata "sayang" dalam kaitannya dengan seseorang tidak boleh diucapkan kepada sembarang orang, orang Prancis sangat teliti dan hormat tentang hal ini, tidak seperti orang Rusia, yang menganggap frasa: "sayangku atau sayangku" dianggap sesuatu yang benar-benar dangkal dan biasa tanpa terlalu pribadisubteks.
