Bahasa Lusatian adalah salah satu dialek Slavia Barat, dituturkan oleh kurang dari 100 ribu orang. Itu tidak dapat diklasifikasikan sebagai populer, dan setiap tahun semakin sedikit penutur, tetapi sistem bahasa itu sendiri telah mempertahankan beberapa fitur yang membedakannya dari dialek Slavia lainnya dan membuatnya menarik untuk dipelajari.
Deskripsi dan geografi distribusi
Di mana bahasa Lusatian digunakan? Untuk penjelasan, ini digunakan oleh yang disebut Lusatian, orang Serbia Lusatian yang tinggal di Jerman. Ini adalah salah satu dari sedikit orang di negara bagian ini, yang menganut kepercayaan Lutheran atau Katolik. Sangat menarik bahwa Slavia ini berbicara dalam dua bahasa - bahasa ibu mereka dan bahasa Jerman.
Itulah mengapa ciri khas bahasa Lusatian adalah sejumlah besar bahasa Jerman - pinjaman dari kosakata bahasa Jerman.
Juga, bahasa ini memiliki beberapa fitur:
- Dual.
- Kata sifat tidak memiliki bentuk pendek.
Sekarang ada 34 huruf dalam bahasa, dan beberapa di antaranya digunakansecara eksklusif atas nama diri sendiri, serta pinjaman luar negeri.
Bicaralah
Bahasa Lusatian memiliki dua jenis dialek - Lusatian Atas dan Bawah, mereka serupa, tetapi sejumlah perbedaan dapat dibedakan:
- Sistem fonetik: beberapa suara diucapkan berbeda tergantung dialeknya.
- Perbendaharaan kata. Kedua dialek memiliki kata-kata yang unik, namun penutur asli tidak akan mengalami kesulitan serius dalam memahami satu sama lain.
- Dalam morfologi. Jadi, secara eksklusif dialek Lusatian Bawah memiliki bentuk verbal aorist dan tidak sempurna, hanya dialek Lusatian Atas yang memiliki supin, kata benda verbal khusus.
Kemunculan dua dialek ini disebabkan oleh adanya dua dialek independen Serbol Luzhitsk, yang digunakan oleh penduduk dari berbagai daerah. Namun, tidak semua peneliti menganut posisi ini, beberapa ahli bahasa percaya bahwa bahasa itu selalu satu, tetapi karena berbagai fitur, ia memiliki perpecahan yang diungkapkan dengan jelas. Jadi, dialek Lusatian Atas adalah ciri khas orang Serbia yang tinggal di Budishin dan daerah di sebelah barat kota ini. Dialek itu sendiri heterogen dan mencakup beberapa dialek:
- Katolik Barat;
- Buddish;
- Kulovsky;
- Golan;
- Lanese Timur.
Dialek Lusatian Bawah adalah umum di kota Khoshebuz dan sekitarnya. Dituturkan oleh tidak lebih dari 8 ribu orang, dan sebagian besar pembicara sudah tua. Beberapa dialek:
- Khoshebuz;
- Barat Laut;
- Timur Laut;
- dialek spesifik desa Tanduk.
Dialek transisi antara Lusatian Atas dan Bawah dapat didengar di beberapa tempat.
Sejarah perkembangan bahasa
Bahasa Slavia ini dikembangkan berdasarkan dialek suku Slavia barat laut, jadi ada banyak fitur Proto-Slavia dalam fonetik dalam sistemnya. Mulai dari abad ke-13, para petani Lusatian terus-menerus menjadi sasaran penindasan penguasa feodal Jerman, yang mencoba memaksakan tidak hanya agama mereka, tetapi juga pidato mereka. Itulah sebabnya bahasa Lusatian kaya akan kata-kata pinjaman Jerman. Namun, terlepas dari tekanan, orang Serbia berhasil membuat skrip mereka sendiri, yang muncul berdasarkan bahasa Latin pada abad ke-16. Pada saat yang sama, Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Slavia ini, buku-buku dicetak untuk pertama kalinya. Pada pertengahan abad ke-16, ada pembagian yang jelas dari bahasa menjadi dua dialek, dua dialek sastra terbentuk.
Pada abad ke-17, tata bahasa pertama kali muncul: pada 1640 - Lusatian Bawah, pada 1679 - Lusatian Atas. Kamus Latin-Serbolussian diterbitkan pada tahun 20-an abad ke-18. Kemudian karya seni cetak muncul dalam bahasa Lusatian. Terlepas dari kenyataan bahwa orang Serbia - penutur asli tinggal di wilayah Jerman, mereka berhasil mempertahankan pidato unik mereka. Itulah sebabnya pertanyaan "di negara bagian mana bahasa Lusatian digunakan" dapat diberikan jawaban yang sangat pasti - di Jerman, tetapi di wilayah negara tempat orang Slavia - Serbia tinggal.
Kondisi bahasa saat ini
Bahasa Lusatia memiliki cakupan penggunaan yang sangat terbatas dan oleh karena itu banyak peneliti menyarankan bahwa bahasa itu secara bertahap akan tidak digunakan lagi, dan satu-satunya bahasa Jerman akan memerintah di wilayah Lusatia. Mari kita cari tahu siapa yang berbicara bahasa Lusatian dan dalam situasi apa. Pertama-tama, dialek ini digunakan dalam komunikasi antar anggota keluarga, sedangkan bahasa Jerman digunakan dalam bisnis. Layanan juga diadakan dalam bahasa Serbia Lusatian, dan mata pelajaran tertentu diajarkan sebagai bagian dari kursus sekolah. Tapi anak muda saat ini kehilangan minat pada dialek asli mereka, bahasanya tidak begitu populer, sehingga penuturnya semakin berkurang setiap tahun.
Fitur fonetik
Setelah mempertimbangkan di negara mana bahasa Lusatian digunakan, mari kita beralih ke deskripsi fitur karakteristiknya.
Ada 7 vokal, sementara ada satu fonem tingkat rendah, dua fonem tingkat atas dan tengah bawah, tiga fonem tingkat tinggi. Dua bunyi vokal yang bunyinya mirip dengan diftong. Ada 27 suara konsonan dalam bahasa, mereka berbeda dalam cara dan tempat pembentukannya, mereka dapat memiliki versi suara yang lembut, atau tanpa itu. Pada tabel, kami menyajikan perbandingan sistem fonem konsonan dalam bahasa Lusatian dan beberapa bahasa Slavia lainnya.
| Bahasa | Lustian | Polandia | Ceko | Slovakia |
| Menurut cara artikulasi | ||||
| Meledak | + | + | + | + |
| Bahan peledak yang disedot | + | - | - | |
| Hidung | + | + | + | + |
| Gemetar | + | + | + | + |
| Affricates | + | + | + | + |
| Frikatif | + | + | + | + |
| Perkiraan geser | + | + | + | + |
| Sampingan | + | + | + | + |
| Menurut tempat pendidikan | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Gigi | - | + | + | + |
| Alveolar | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Bahasa belakang | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Perbedaan antara bahasa Polandia, Ceko, Slovakia, Lusatian sudah dapat dilihat pada tingkat fonetik. Jadi, di Polandia ada 6 vokal, di Ceko ada 9, mereka berbeda dalam panjang suara. Dan tidak seperti bahasa Slowakia, diftong bukanlah ciri fonetik Lusatian, beberapa vokal hanya berbeda dalam kecenderungan diftongisasi. Plosif yang disedot dari bahasa Slavia yang terdaftar hanya melekat pada Lusatian. Perbedaan lain dalam struktur fonetik bahasa Lusatian adalah tidak adanya konsonan gigi dan adanya konsonan postalveolar.
Aksen
Dialek Lusatian melekat padaekspirasi, tekanan daya, ketika suku kata yang ditekan ditandai dengan penerapan upaya otot tertentu untuk mengucapkannya. Suku kata pertama dari sebuah kata paling sering ditekankan. Bahasa ini mirip dengan bahasa Ceko dan Slovakia. Dalam bahasa Polandia, hampir selalu jatuh pada suku kata kedua dari belakang.
Fitur morfologi dan sintaks
Ada beberapa ciri struktur gramatikal bahasa:
- Kehadiran 10 bagian pidato: tiga nama, kata ganti, kata kerja, kata keterangan dan bantu (preposisi, konjungsi, partikel), kata seru.
- Sebuah kata benda memiliki kategori gender (ada tiga di antaranya: maskulin, netral dan feminin), number (tunggal, jamak, ganda), case (ada 6 di antaranya, seperti dalam bahasa Rusia, ada juga a bentuk vokatif), kepribadian dan animasi.
- Kata sifat termasuk salah satu dari tiga kategori (kualitatif, relatif dan posesif), dapat membentuk derajat, tetapi tidak memiliki bentuk pendek.
- Bentuk kata kerja beragam, ada beberapa bentuk lampau.
- Dalam konstruksi kalimat, ciri-ciri berikut dapat diperhatikan: anggota kalimat disusun menurut urutan "subjek - objek - predikat". Misalnya, dalam bahasa Rusia, kalimat akan dirumuskan seperti ini: “Nenek membelai kucing.”
Bahasa Lusatian adalah fenomena tata bahasa yang unik di mana fitur bahasa Slavia dan pinjaman Jerman saling terkait. Dalam beberapa hal, ini mirip dengan Ceko, Polandia, bahkan Rusia, tetapi masih tetap asli.
