Fraseologi "menari mengikuti irama orang lain" begitu sering digunakan dalam bahasa Rusia sehingga menjadi bahasa asli bagi penutur asli. Tapi apa asal dan arti dari kalimat ini? Baca artikelnya sampai habis dan kamu akan tahu cerita slogannya.
Arti kalimat
Pertama, mari kita cari tahu apa arti dari ungkapan "menari mengikuti irama orang lain". Sebagai aturan, mereka mengatakan ini ketika datang ke orang yang bertindak menurut kehendak orang lain, mematuhi seseorang. Dan biasanya frasa ini berkonotasi negatif.
Asal ekspresi
Jika Anda mengira ini adalah frasa yang berasal dari Rusia atau Slavia, maka Anda salah besar. Akar dari fraseologi terletak pada sejarah Yunani kuno.
Sejarawan Yunani Herodotus pernah menceritakan kembali legenda terkenal tentang nelayan dan ikan sebagai berikut: raja Persia Cyrus, berperang melawan orang Yunani di Media. Media dikalahkan oleh Persia dan menawarkan aliansi. Untuk mengkonfirmasi aliansi, para duta besar Yunani tiba di istana Kores, dan dia menceritakan sebuah perumpamaan kepada mereka.
Seorang musisi ingin membuat ikan menari di pantai, dan untukini dia mulai memainkan seruling. Tapi ikan itu tidak memenuhi harapannya. Kemudian pemusik menjadi marah, mengambil jaring dan melemparkannya ke dalam air, dan kemudian, melihat bagaimana ikan memukul jaring, dia berkata bahwa mereka terlambat menari, seharusnya mereka melakukannya saat dia bermain pipa..
Dengan perumpamaan ini, Cyrus menjelaskan kepada para utusan bahwa mereka sekarang mulai menari mengikuti irama orang lain.
Ungkapan di atas juga ditemukan dalam Injil Matius. Yesus memberi tahu orang-orang tentang kekudusan Yohanes Pembaptis. Tetapi orang-orang meragukan kebenarannya. Kemudian Kristus berkata bahwa mereka yang tidak mendengarkan khotbahnya dan tidak menerima Yohanes Pembaptis adalah tuli dan terlihat seperti orang yang lewat di jalan-jalan yang menjadi sasaran pemusik jalanan: "Kami bermain untuk Anda, tetapi Anda tidak menari …" (yaitu, Anda tidak ingin melakukan kehendak kami).
Kesimpulan
Ungkapan "menari mengikuti irama orang lain" memiliki sejarah asal yang kaya. Sekarang Anda tahu dari mana asalnya dan bagaimana menggunakan fraseologi dengan benar.
