Bahasa Rusia adalah salah satu yang terkaya dan paling ekspresif di dunia karena banyaknya sarana ekspresif. Fraseologi adalah cabang linguistik yang mempelajari kombinasi kata-kata yang tidak dapat dibagi secara leksikal, yang disebut unit fraseologis khusus. Mereka membuat pidato lebih indah.
Apa yang dimaksud dengan "fraseologi"? Arti istilah
Setiap orang menggunakan kata kunci dalam pidatonya, sengaja atau tidak, untuk memberikan warna emosional. Tidak semua orang tahu sumber asal unit fraseologis dan bagaimana mereka berbeda dari ekspresi lain. Untuk memahami fungsi frase tangkap dan tidak membingungkannya dengan unit ucapan lain, Anda perlu mengetahui karakteristiknya.
1. Fraseologi selalu kompleks dalam komposisi, yaitu terdiri dari dua kata atau lebih.
2. Mereka memiliki arti yang tidak terbagi. Fraseologi tidak dapat dibagi, tetapi dapat diungkapkan dengan kata-kata sinonim lainnya. Misalnya, ungkapan "menggulung barel" digunakan untuk berarti "tidak masuk akalsalahkan seseorang".
3. Tidak seperti frasa bebas, unit fraseologis dicirikan oleh komposisi yang konstan - komponennya tidak berubah dalam jumlah dan jenis kelamin (Anda tidak dapat mengatakan "kucing menangis" alih-alih kombinasi klasik "kucing menangis" atau alih-alih "ayam tidak mematuk " - "ayam jantan tidak mematuk"; omong-omong, unit fraseologis dengan arti "banyak" dan "sedikit" adalah yang paling umum digunakan dalam pidato).
4. Urutan kata diperbaiki dalam kata kunci. Adalah salah untuk mengatakan "tulang dan kulit" daripada "kulit dan tulang". Aturan ini berlaku untuk semua unit fraseologis.
5. Frase tangkap dari satu bahasa, sebagai suatu peraturan, tidak diterjemahkan kata demi kata ke bahasa lain. Jika dalam bahasa Rusia ada frasa "spit on the ceiling", bahasa Inggris akan mengatakan "sit and twirl your thumb", sedangkan artinya akan sama - "idle".
Fungsi unit fraseologis dalam bahasa
Frasa tangkap memberikan keaktifan dan citra bicara. Pengetahuan tentang ungkapan dihargai di semua bidang aktivitas manusia, seringkali jurnalis beralih ke teknik seperti itu dalam feuilleton dan esai, tetapi untuk ini Anda perlu tahu persis apa arti ungkapan. Penampilan seorang humoris atau satiris menjadi lebih cerah dan ekspresif jika ia menyisipkan slogan-slogan dalam pidatonya. Penggunaan unit fraseologis dalam berita utama surat kabar selalu relevan, dan seringkali penulis artikel mengarahkan mereka ke transformasi kreatif. Ada 5 kasus dimana slogannya membawa arti baru.
- Ekstensikomposisi melalui penggunaan kata-kata klarifikasi: "Kucing, tidak berbulu kecil, tetapi besar, dengan cakar tajam yang kotor, menggores hatinya." Dalam hal ini, fraseologi terkenal dibagi menjadi kata lain.
- Penerimaan pengurangan (singkatan) ditunjukkan dalam serial TV terkenal "Don't Be Born Beautiful". Ini memohon untuk dilanjutkan: "Dan terlahir bahagia."
- Sumber unit fraseologis penulis diambil dari kombinasi stabil klasik. Jadi, motto Latin "veni, vidi, vici" ("Saya datang, saya melihat, saya menaklukkan") seorang jurnalis dapat dibuat ulang dengan caranya sendiri: "Saya datang, saya melihat, saya menulis".
- Kombinasi dari beberapa ekspresi: "Bukankah ketakutan disebut panik karena dewa Pan tertawa dengan tawa Homer aspic?" Sambungan harus berhasil agar frasa tidak terlihat konyol.
- Penghancuran makna kiasan, ketika unit frasa memiliki makna langsung, dan bukan makna metaforis, misalnya: "Patung Buddha bertangan emas".
Bagaimana frase menangkap muncul?
Pembentukan budaya masing-masing bangsa berlangsung selama berabad-abad, warisan satu negara mulai menarik minat orang lain, akibatnya orang dapat melihat fenomena asimilasi. Sumber unit fraseologis Rusia dibagi menjadi dua kelompok besar: Rusia asli dan pinjaman. Ekspresi bersayap dalam bahasa Rusia dipinjam dari bahasa Slavia dan non-Slavia. Frase menarik "badai dalam cangkir teh", "menjadi atau tidak", "putri dan kacang polong" berasal dari bahasa Inggris. Pada gilirannya,Unit fraseologis Rusia telah menyebar ke seluruh dunia. Ceko dan Inggris masih kagum dengan ungkapan populer "merugikan", "pahlawan zaman kita" dan banyak lainnya.
Unit fraseologis Rusia asli dibagi menjadi tiga kelompok besar: Slavia umum, Slavia Timur, dan Rusia biasa. Perbedaan dijelaskan oleh wilayah di mana mereka didistribusikan.
- Unit fraseologis Slavia Timur disebarkan oleh Rusia, Belarusia, dan Ukraina ("meletakkan babi" - "melakukan kekejaman", "tanpa pancang atau pekarangan" - "tidak ada sama sekali").
- Frasa bahasa Rusia sendiri: "dengan hidung gulkin" - "kecil", "tutup mulut" - "diam".
Lapisan gaya fraseologi
Seseorang menggunakan dalam pidatonya kombinasi kata-kata yang mapan dengan makna kiasan, bahkan tanpa memikirkannya, dan beberapa di antaranya terkadang tampak tidak senonoh. Para ilmuwan telah membagi semua unit fraseologis menjadi tiga lapisan tergantung pada pewarnaan gaya mereka.
- Kombinasi netral seperti "Tahun Baru", "sudut pandang". Unit fraseologis dengan makna dari rencana yang serupa, sebagai suatu peraturan, mudah ditafsirkan, karena seseorang menggunakannya dalam pidatonya.cukup sering.
- Buku. Mereka dapat digunakan tidak hanya dalam publikasi cetak, tetapi juga dalam pidato sehari-hari - ini akan membuktikan pendidikan seseorang ("kekacauan Babilonia", "tumit Achilles"). Namun, tidak tepat untuk menggunakan unit fraseologis buku dalam suasana informal atau terlalu sering.
- Diucapkan. Cukup sering, "gagak putih", "pelawak kacang" dan unit fraseologis lainnya digunakan. Kelas 6 adalah waktu terbaik untuk memperkenalkan siswa pada ekspresi seperti itu sehingga dia mulai aktif menggunakannya.
- Unit fraseologis sehari-hari tidak dapat diterima dalam pidato orang yang berpendidikan, terutama dalam pengaturan resmi. Untuk karakterisasi, Anda dapat memilih frasa yang lebih layak. Jadi, ungkapan "boneka bodoh" bisa diganti dengan ungkapan "datang seperti jerapah".
Kata kunci dalam bahasa lain
Semua orang di dunia memiliki warisan budaya yang luar biasa, termasuk sastra. Frase menangkap hadir tidak hanya dalam bahasa Rusia, tetapi juga di banyak lainnya. Seringkali komponen berubah, sehingga tidak selalu mungkin untuk memahami apa arti fraseologi, tetapi artinya tetap sama. Beberapa perbedaan dapat dilihat dalam bahasa Inggris.
- Ungkapan "burung langka" ("rara avis") berasal dari bahasa Latin. Dalam bahasa Rusia, unit frasa "gagak putih" muncul, tetapi dalam bahasa Inggris terjemahannya tidak berubah.
- "Bertarung seperti ikan di atas es" - begitulah yang mereka katakan tentang seseorang yang terlibat dalam kompleks dan kosongkerja. Dalam bahasa Inggris, ungkapan tersebut terdengar seperti "pull the devil's tail."
- Unit frasa "membuat gunung dari sarang tikus tanah" dan "membuat gajah keluar dari lalat" adalah sinonim lengkap, tetapi yang pertama ditemukan di antara orang-orang Eropa.
- Dalam bahasa Inggris, ungkapan populer "seperti tertiup angin" terdengar seperti "menghilang ke udara transparan." Jadi mereka mengatakan tentang seseorang yang menghilang dengan cepat dan tiba-tiba tanpa menjelaskan.
- Ungkapan terkenal "seperti dua kali dua empat" terdengar sangat berbeda dari bahasa Inggris: "jelas seperti hidung di wajah." Apakah ini karena pengetahuan matematika yang buruk?
- Dalam bahasa Inggris, ungkapan "memanggil sekop a sekop" terdengar lebih harfiah: "memanggil sekop a sekop". Sebuah pertanyaan menarik mungkin muncul: "Mengapa alat berkebun, dan bukan puding atau kopi?"
- Jika orang Rusia mengatakan "tutup mulut", orang Inggris akan membuat pembicara "mengangkat". Untuk mengetahui dengan pasti apa arti unit fraseologis yang belum pernah Anda dengar sebelumnya, Anda perlu merujuk ke kamus.
- Beberapa slogan dari berbagai bangsa di dunia sepenuhnya mempertahankan komponen kamus saat diterjemahkan. Jadi, unit fraseologis "melewati api dan air", "diare verbal", "jiwa terbuka lebar" dan "mencari jarum di tumpukan jerami" terdengar sama dalam bahasa Inggris dan Rusia.
Ekspresi penggemar dari tukang kayu, pelaut, dan lainnya
Dalam bahasa Rusiabahasa, kelompok besar ditempati oleh unit fraseologis yang pernah digunakan dalam jenis kegiatan tertentu. Perhatikan bagaimana unit fraseologis muncul dalam lingkaran sempit orang, yang kemudian menjadi relevan di antara orang-orang. Dengan demikian, pepatah "kandas" dan "ikuti arus" yang populer di kalangan pelaut juga memiliki arti kiasan - "dibiarkan tanpa apa-apa" dan "tunduk pada keadaan". Ungkapan "tidak ada halangan", "selesaikan kenari" dan lainnya digunakan di bidang profesional oleh tukang kayu, dan kemudian oleh orang lain. Jika nelayan menggunakan dalam pidato mereka frasa "dapatkan umpan" atau "peck on the hook" dalam arti harfiah, sisanya mengatakan demikian dalam situasi yang tidak terkait dengan penangkapan ikan. Dengan demikian, sumber unit fraseologis dapat ditemukan di bidang kegiatan profesional.
Ekspresi penggemar dan barang antik
Dunia modern berutang banyak pada budaya Yunani Kuno dan Roma, karena contoh seni klasik diletakkan di era ini. Kutipan dari mitos dan epos kuno digunakan dalam literatur tahun-tahun saat ini. Sumber unit fraseologis dapat ditelusuri kembali ke Yunani kuno dan Roma, karena cerita kuno selalu menarik perhatian publik.
Hari ini Anda jarang mendengar idiom "jatuh ke pelukan Morpheus", dan sebelum para ahli sering beralih ke omset ini. Asal usul ungkapan populer dikaitkan dengan dua fenomena sekaligus. Obat tidur morfin diperoleh dari kepala bunga poppy, dan dewa Morpheus di Yunani Kuno dihujani bunga poppy dantidak pernah membuka matanya.
Selaput dara di dunia kuno adalah santo pelindung pernikahan. Berbicara tentang penyatuan dua kekasih, mereka sering menggunakan frasa yang menyertakan kata yang melambangkan rantai, ligamen, atau elemen penghubung lainnya. Mereka mengikat satu orang ke orang lain dengan ikatan - dan ini adalah bagaimana unit fraseologis "ikatan selaput dara" muncul, yang berarti cinta dan kasih sayang abadi dari dua orang.
Dahulu kala, dewi perselisihan, Eris, memutuskan untuk membalas dendam pada para dewa yang tidak mengundangnya ke pesta. Dia melemparkan mereka sebuah apel emas dengan tulisan "kepada Hera, Aphrodite, dan Athena yang paling cantik." Tiga dewi berdebat untuk waktu yang lama siapa yang berhak menyandang gelar ini, tetapi Paris membuat pilihannya demi dewi cinta. Untuk ini, dia membantunya mendapatkan Helen, karena itulah Perang Troya yang panjang dimulai. Beginilah idiom "apel perselisihan" muncul.
Fabulist Yunani kuno Aesop tidak diberikan kepada semua orang untuk dipahami. Dalam berbicara, ia sering menggunakan teknik alegori, sehingga orang-orang di sekitarnya tidak dapat menebak apa yang ia bicarakan. Saat ini, ungkapan "bahasa Aesopian" berarti kemampuan untuk mengungkapkan pikiran seseorang dalam alegori dan perumpamaan.
Peran unit fraseologis di media
Tugas publikasi cetak adalah menarik perhatian pembaca dan mendapatkan target audiens yang besar, sehingga permintaan akan surat kabar akan selalu tinggi. Wartawan yang kompeten sering mencoba untuk mengambil judul metaforis yang cerah, yang didasarkan pada unit fraseologis. Oleh karena itu, di negara-negara CIS, penulis Rusia Zaman Keemasan dihormati dan dikenangsering memilih judul artikel kutipan terkenal oleh Griboedov "Siapa hakimnya?" dari karyanya "Celakalah dari Kecerdasan". Paling sering, penulis menggunakan unit fraseologis atau melengkapinya dengan komponen kosakata baru. Jadi, dalam headline "Draft Laws Don't Burn" ada hubungan dengan Mikhail Bulgakov dan pepatah terkenalnya "Manuscripts Don't Burn". Dengan demikian, sumber unit fraseologis juga fiksi. Frase tangkapan populer "kapal besar memiliki perjalanan yang panjang" dan "ayam dihitung di musim gugur" diubah oleh wartawan menjadi "rubel besar adalah perjalanan besar" dan "Semoga keputusan dihitung di musim gugur." Para ahli menegaskan bahwa penggunaan unit fraseologis di media selalu menarik pembaca. Penting untuk mengetahui arti dari setiap stilistika agar tidak terjadi rasa malu.
Kesalahan saat menggunakan idiom
Seseorang yang berpendidikan mencoba untuk membumbui pidatonya dengan slogan, menggunakan istilah profesional dan kata-kata asing. Seringkali penggunaan satu bentuk atau lainnya salah, yang dapat mempengaruhi makna konteks dan mengubahnya sepenuhnya. Ada beberapa kesalahan langkah yang paling sering muncul dalam pidato seseorang.
Beberapa orang mengurangi komposisi unit fraseologis sebagai akibat dari penghilangan komponen: "keberhasilan siswa menginginkan yang terbaik" alih-alih "keberhasilan siswa meninggalkan banyak hal yang diinginkan." Bentuk pertama digunakan secara tidak benar. Mengganti salah satu komponen mungkin orisinal, tapi terkadang malah bikin ketawa.
Pekerja media seringdigunakan dalam ungkapan pidato "di mana kaki seorang jurnalis belum menginjakkan kaki". Dalam kombinasi yang stabil, dalam hal ini, kata lain dipilih daripada kata "orang".
Mengganti komponen dengan suara yang sama adalah kesalahan yang dapat membawa orang yang berpendidikan ke jalan buntu. Jadi, alih-alih bentuk yang benar "jangan putus asa" Anda bisa mendengar "jangan putus asa" - kata kerja dipilih dalam bentuk lampau, bukan infinitive.
Penggantian bentuk tata bahasa yang salah juga dapat menyebabkan tawa, terutama ketika orang mendengar "membunuh cacing" alih-alih ungkapan "membunuh cacing". Perubahan dari tunggal ke jamak tidak diperbolehkan.
Seringkali kesalahan muncul dalam pencampuran dua frasa. Fraseologi "penting" dan "memainkan peran" dapat dikacaukan satu sama lain, menghasilkan omset lucu "memainkan nilai".
Kesalahpahaman arti dari ekspresi bersayap adalah kesalahan yang agak serius, karena dapat menghasilkan kalimat yang konyol, jadi penting untuk mengetahui bagaimana unit fraseologis muncul dan dalam kasus apa mereka harus digunakan. Jadi, ungkapan "merry lulusan menyanyikan lagu angsa mereka" (lagu dinyanyikan oleh burung sekarat) terdengar konyol, jadi jika Anda tidak yakin tentang penggunaan ungkapan, jangan ambil risiko.
Seberapa sering kita menggunakan kata kunci? Fraseologi dalam percakapan sehari-hari
Seseorang lebih sering menggunakan slogannya dalam berbicara daripada yang dia pikirkan. Sebagai aturan, ini terjadi secara tidak sadar. Ya, untukbeberapa mengatakan beberapa lusin ekspresi sehari. Seringkali unit fraseologis dimasukkan dalam kurikulum sekolah (kelas 6 dan seterusnya).
Kami menyebut "kambing hitam" sebagai orang yang harus bertanggung jawab atas kesalahan orang lain, dan ketika marah dengan seseorang, kami mengatakan "Akan kutunjukkan ibu Kuzkin!" Mencoba untuk mencapai hasil yang diinginkan dengan semua upaya kami, kami "berputar seperti tupai di roda," dan ketika kita menjadi malas, kita mulai "bekerja sembarangan." Melihat seorang wanita tua yang pendiam dan sederhana, kami akan memanggilnya "dandelion Tuhan", dan seseorang yang menonjol dengan sisi negatif karakter - "domba hitam dalam keluarga".
Jauh lebih jarang seseorang ingin memilih unit fraseologis secara sadar untuk memberikan warna estetis pada pidato. Pembicara, tergantung pada subjek pidatonya, memulainya dengan frase yang menarik sehingga pendengar menunjukkan minat yang hidup. Orang-orang muda sering "membunuh panah" untuk menyelesaikan masalah, dan sebelum itu mereka memutuskan untuk "membuat cacing kelaparan" untuk mendapatkan kekuatan. Anak-anak yang gelisah "melewatkan telinga mereka" instruksi bijak dari orang tua mereka, yang "sangat" mereka sesali bertahun-tahun kemudian. Dengan demikian, ungkapan telah dengan kuat memasuki kehidupan setiap orang.
