Kekayaan bahasa Rusia tidak terletak pada tata bahasa dan tanda baca, tetapi, di atas segalanya, pada kata dan ekspresi. Keunikan mereka terletak pada kemampuan untuk mengkarakterisasi objek dengan sangat akurat, karena kata-kata tidak dapat dilakukan dalam bahasa apa pun di dunia.
Fitur lainnya adalah kemampuan untuk memilih banyak sinonim - hampir semua objek dapat dijelaskan dengan cara yang berbeda. Kata-kata dibentuk menjadi ekspresi. Bahasa Rusia penuh dengan berbagai kombinasi yang dapat dengan mudah membawa orang asing ke jalan buntu. Mungkin semua orang tahu nama mereka - ini adalah unit fraseologis. Ada banyak ungkapan seperti itu, bahkan ada kamus lengkap. Unit fraseologis telah memasuki kehidupan kita begitu erat sehingga kita bahkan tidak menyadari bagaimana kita menggunakannya dalam pidato kita. Sementara itu, setiap hari seseorang, ketika berkomunikasi dengan orang lain, menggunakan sekitar lima frasa seperti itu.
Apa ungkapan-ungkapan ini akan dibahas dalam artikel. Juga, sebagai contoh yang paling sulit, kita akan menganalisis seperti apa idiom untuk kata "kuat".
Apa itu ungkapan
Jadi, sebelum menggunakan sebuah konsep, Anda perlu mengetahui apa artinya. Fraseologi adalah kombinasi kata yang stabil yang masuk akal hanya jika digunakan secara penuh. Dengan kata lain, ini adalah frasa seperti itu, di mana makna pernyataan itu hilang - unit frasa tidak dapat digunakan sebagian. Contoh sederhana: "duduk di galosh." Mari kita buat kalimat dan bereksperimen sedikit: "Petya masuk ke galosh tanpa mengerjakan pekerjaan rumahnya." Mari kita coba untuk membuang bagian kedua dari kombinasi, sebagai hasilnya kita mendapatkan: "Peter duduk tanpa mengerjakan pekerjaan rumahnya." Dan arti dari pernyataan itu sudah benar-benar hilang. Jika dalam kasus pertama itu berarti "dipermalukan", maka dalam kasus kedua dia hanya duduk, misalnya, di kursi. Dengan demikian, unit fraseologis hanya dapat dijelaskan jika digunakan secara penuh.
Riwayat kejadian
Pastinya setiap orang yang menemukan ungkapan seperti itu bertanya: “Dari mana asalnya?” Mari kita coba mencari tahu bagaimana unit fraseologis muncul. Jika Anda mempertimbangkan dengan cermat struktur dan kata-kata yang digunakan, hal berikut menjadi jelas: semuanya tampaknya diucapkan oleh orang-orang.
Begitulah. Semua unit fraseologis diciptakan oleh massa rakyat yang luas, yaitu, dalam beberapa hal mereka dapat dikaitkan dengan cerita rakyat. Awalnya, mereka tidak memiliki nama yang sama,yang ditugaskan kepada mereka oleh ahli bahasa - itu datang seiring waktu. Orang-orang menggunakan ekspresi yang lebih sederhana dalam pidato mereka, jadi lebih mudah bagi mereka untuk membentuk frasa dari beberapa kata sehari-hari untuk menggantikan beberapa kata yang lebih kompleks. Oleh karena itu, jika ada kebutuhan untuk mengetahui bagaimana unit fraseologis muncul, Anda perlu beralih ke orang-orang - setiap ekspresi memiliki etimologinya sendiri, sambil mempelajari yang mana Anda dapat mencoba menjawab pertanyaan ini.
Gunakan dalam teks dan ucapan
Seperti disebutkan di atas, setiap hari seseorang menggunakan sekitar lima unit fraseologis. Ini terjadi tanpa disengaja. Itu bisa dikatakan bahkan di tingkat bawah sadar. Misalkan seorang pria menceritakan sebuah cerita yang menghibur kepada rekan-rekannya. Dia pasti akan memiliki cerita dengan unit fraseologis. Sejauh bahasa tertulis yang bersangkutan, situasinya berbeda. Komunikasi formal menyiratkan bahasa yang sesuai, sehingga ungkapan seperti itu tidak digunakan di sini. Namun dalam jurnalisme, buku, dan bahkan jurnalisme, unit fraseologis tidak jarang, dan bahkan sebaliknya.
Arti
Penafsiran unit fraseologis adalah hal yang sangat penting. Itu tergantung padanya seberapa akurat frasa narator akan dipahami. Layak untuk segera dikatakan bahwa jika kita tidak tahu apa unit fraseologis itu, kita tidak akan pernah menebak apa artinya dalam teks. Misalnya, "bunuh diri di hidung" adalah frasa yang cukup terkenal yang berarti "ingat".
Persepsi kebiasaan mengatakan bahwa hidung adalah organ pernapasan manusia, dan segera muncul perbedaan di otak - apakah itu benar-benarapa harus potong hidung? Tidak mungkin. Sebenarnya, kata ini memiliki dua arti - yang pertama, yang telah disebutkan, dan yang kedua - dari "hidung" Slavia kuno, yang berarti papan kayu dengan takik yang ditempatkan agar tidak melupakan sesuatu. Di sinilah ungkapan "potong di hidung Anda" atau "ingat" berasal. Seperti yang Anda lihat, sulit untuk menentukan artinya segera tanpa pengetahuan, sehingga interpretasi unit fraseologis hanya mungkin dilakukan dalam kamus.
Arti dalam teks
Peran unit fraseologis dalam teks cukup signifikan: selain untuk "menghias", mereka membantu mengungkapkan komponen emosional secara lebih lengkap dan menggambarkan apa yang terjadi dengan lebih jelas. Misalnya, "tidur tanpa kaki belakang". Cukup sulit untuk menulis dalam bahasa sederhana bahwa seseorang sedang tidur nyenyak setelah sangat lelah. Ternyata rumit dan sangat tidak akurat. Dan jika Anda menggunakan: "dia tidur tanpa kaki belakang," segera menjadi jelas apa yang dipertaruhkan. Sebenarnya, cukup sulit untuk menemukan unit fraseologis untuk sebuah kata. "Memerah banyak" - "Memerah sampai ke akar rambutnya", misalnya, tidak langsung muncul di benak.
Idiom sulit
Ekspresi kompleks dapat dianggap sebagai ekspresi yang bermasalah untuk menemukan nilainya. Unit fraseologis hanya dapat dijelaskan dengan bantuan kamus atau logika luar biasa informal. Misalnya, ungkapan seperti "tidak ada kebenaran di kaki", yang berarti hanya undangan untuk duduk.
Dari mana asalnya? Diskusi tentang masalah serius apa pun selalu membutuhkan banyak waktu, jadi paling nyaman untuk melakukannya sambil duduk, dan baru setelah itu mungkin untuk membahasnya. Mencapai kesepakatan. Jika Anda berdiri, percakapannya akan singkat, oleh karena itu tidak akan membawa hasil apa pun, dan menurut konsep Rusia kuno, ini dianggap "tidak benar". Beginilah ekspresi itu muncul. Cukup sulit untuk memahami semua ini sendiri, namun, jauh lebih mudah untuk memahami frasa seperti itu dalam konteksnya. Ada tugas khusus - esai dengan unit fraseologis, yang mengembangkan kemampuan untuk memahaminya dengan lebih mudah.
Idiom langka
Ya, ada beberapa. Misalnya, unit fraseologis untuk kata "sangat". Hampir tidak ada lebih dari sepuluh dari mereka dalam bahasa Rusia. Diantaranya adalah seperti "mata mencuat di dahi" (menunjukkan keterkejutan besar), "hampir tidak bernafas" (menunjukkan kerusakan yang kuat pada benda itu), dan sebagainya. Mungkin lebih jarang Anda dapat menemukan ungkapan seperti "merona sampai ke akar rambut." Ini adalah unit fraseologis untuk kata "sangat", "merona" berarti tindakan yang terjadi pada orang tersebut.
Dalam situasi ini, frasa tersebut memiliki arti "menjadi malu." Anda juga dapat menggunakan kata "beku", dan arti dari unit fraseologisnya jelas. "Langka", selain itu, Anda juga dapat memanggil spesies yang hanya muncul di area tertentu.
Cara menggunakan unit fraseologis dalam ucapan dan tulisan
Jika Anda ingin menghiasi pidato Anda dengan berbagai kata, maka unit fraseologis adalah pilihan terbaik. Mereka tidak hanya akan meramaikan pidato, tetapi juga membantu membuatnya lebih jenaka dan menarik. Namun demikian, penting untuk dicatat perlunya memahami makna sebuah ekspresi. Unit fraseologis yang digunakan secara tidak tepat akan terlihat bodoh, yang tentunya akan memengaruhi reputasi Anda. Jika Anda menulis esai dengan unit fraseologis, maka Anda harus memperhatikan frekuensinya dalam teks. Terlalu banyak dari mereka dapat membuat pekerjaan sulit untuk dipahami, memaksa pembaca untuk secara teratur merujuk ke kamus fraseologis. Anda juga harus mengingat prinsip pertama - lebih baik melakukannya tanpa ekspresi jika artinya tidak jelas bagi Anda. Prinsip lain yang sangat penting yang harus diperhatikan dalam kedua kasus adalah relevansi. Sangat diterima sehingga pergantian fraseologis dianggap lebih sehari-hari, oleh karena itu dalam komunikasi bisnis mereka tidak hanya tidak dapat diterima, tetapi juga sangat tidak diinginkan. Ini juga berlaku untuk korespondensi kerja. Beberapa orang akan menggunakan "tidak punya otak" daripada "alami" ketika berbicara dengan pasangan.
Fraseologi dalam bahasa lain
Ternyata tidak hanya bahasa Rusia yang kaya akan ekspresi kondisional. Misalnya, dalam bahasa Inggris, ungkapan seperti itu juga sering ditemukan. Proses yang agak menghibur adalah terjemahan mereka ke dalam bahasa Rusia, yang bisa sangat ambigu. Jika Anda menerjemahkan dari bahasa Inggris secara harfiah, hasilnya mungkin sangat berbeda.
Ungkapan seperti "tarik ekor iblis" akan berarti "bertarung seperti ikan di atas es." Dan unit fraseologis untuk kata "kuat" dengan bagian kedua berupa kata "marah" secara harfiah akan terdengar seperti "mendorong dinding ke seseorang". Kata-kata fraseologis bisa sangat berbeda satu sama lain dalam arti
Kesimpulan
Jadi, dalamDalam artikel ini, kami memeriksa prinsip-prinsip kunci untuk penggunaan unit fraseologis. Beberapa hal yang perlu diingat: jangan gunakan ekspresi ini terlalu sering atau jika tidak jelas bagi Anda. Namun, menguasai pidato seperti itu dapat memberikan peningkatan perhatian dari orang lain. Ada sejumlah besar ekspresi serupa dalam bahasa Rusia, dan memahami setidaknya beberapa di antaranya sudah dapat dianggap sebagai hasil yang baik, terutama jika Anda tahu setidaknya satu unit fraseologis untuk kata "sangat". Perlu juga disebutkan bahwa komposisi unit fraseologis diisi ulang secara teratur - semakin banyak ekspresi baru muncul yang merupakan bagian dari ucapan. Ini terkait tidak hanya dengan munculnya kata-kata baru, tetapi juga dengan perubahan mentalitas generasi modern: nilai-nilai dan kebiasaan lain mengharuskan munculnya ekspresi baru yang akan memenuhi persyaratan bahasa. Terutama aktif sekarang topik ini berkembang di Internet.
Ungkapan seperti "ke bola", yang berarti gratis, "lempar ke sabun", yang berarti "kirim email ke email saya", dan seterusnya, Anda dapat mendaftar hampir tanpa batas. Bagaimanapun, bahasa selalu berevolusi, demikian sekarang, dan tren ini akan terus berlanjut. Untuk tetap mengikuti acara terbaru dan memahami keadaan saat ini, Anda setidaknya harus mengikuti perkembangan ini.
