Bahasa apa pun yang hidup adalah fenomena yang berkembang secara dinamis. Dan salah satu cara pengembangannya adalah dengan meminjam. Jika memahami sistem dan tata cara peminjaman kata, maka arti kata "comme il faut" tidak akan sulit untuk dipahami.
Dalam bahasa apa pun (terutama Eropa), hanya ada sedikit kata dan akar asli, karena bahasa-bahasa Eropa selama berabad-abad berinteraksi erat satu sama lain dan dengan bahasa-bahasa Asia, Afrika, Amerika, dan Australia (karena penjajahan).
Lexem asing dapat masuk ke dalam bahasa baik untuk menunjuk fenomena baru maupun sebagai nama baru untuk fenomena lama. Misalnya, dalam banyak bahasa ada kata-kata (sputnik, cranberry, vodka, sup kubis, borscht, roti jahe, dan lainnya yang menyebutkan benda-benda kehidupan tradisional Rusia). Kata-kata yang telah masuk ke dalam budaya internasional adalah pinjaman dari bahasa Rusia. Sama seperti anak-anak Rusia yang bertanya-tanya apa arti kata "comme il faut", anak-anak Prancis bertanya-tanya tentang borscht sampai mereka mencobanya.
Meminjam dapat terdiri dari dua jenis. Pertama, ada penyalinan fonetik yang kurang lebih tepat dari sebuah kata dan adaptasi alaminya untuk lebihpengucapan yang nyaman. Kedua, pembagian bagian-bagian penyusun suatu kata atau ungkapan dan penerjemahan bagian-bagian kata itu ke dalam bahasa tempat terjadinya peminjaman. Jadi, lebih sering mereka meminjam kata-kata multi-akar yang kompleks atau seluruh ekspresi. Seringkali, untuk mengidentifikasi peminjaman semacam itu, seseorang harus memiliki pandangan linguistik yang luas atau naluri linguistik yang fenomenal.
Misalnya, sedikit orang yang menyadari bahwa kata "Ortodoks" adalah kertas kalkir yang dipinjam dari kata Yunani "ortodoks". Selama berabad-abad, pinjaman dari bahasa orang lain telah datang ke bahasa Rusia.
Sejarah singkat peminjaman adalah sebagai berikut: Pada abad X-XII banyak muncul aliran Yunani, yaitu akar-akar yang berasal dari bahasa Yunani, khususnya di lingkungan gereja. Pada abad XII-XIV, Turkisme datang: kuk Mongol tidak dapat lewat tanpa jejak bahasa.
Berikutnya - Masa Kesulitan, Kerusuhan Cossack, Skisma - dan interaksi yang erat dengan Persemakmuran. Polonisme muncul dalam bahasa Rusia - yaitu, pinjaman dari bahasa Polandia. Kemudian, tentu saja, arti kata "comme il faut" belum diketahui.
Peter I sangat menyukai budaya Belanda dan Jerman, dan ini juga tidak luput dari perhatian bahasa Rusia, menggemakan sejumlah Germanisme, terutama di bidang militer dan pembuatan kapal.
Pada paruh kedua abad ke-18 dan ke-19, seperti yang Anda tahu, semua orang tergila-gila dengan Prancis dan semua budaya Prancis pada umumnya. Setiap anak kemudian tahu arti kata "comme il faut": "nada yang baik, aturan kesopanan." Diterjemahkan dari bahasa Prancis, frasa "comme il faut"berarti "sesuai kebutuhan". Gallicisms tidak lama datang dan menduduki banyak bidang kehidupan - militer, pengadilan, seni, fashion.
Kadang-kadang kita bahkan tidak melihat Gallicisms dalam bahasa asli kita: batalion, boa, selai jeruk, celana ketat, kaldu, comme il faut. Pentingnya Gallicisms untuk bahasa Rusia sulit untuk dilebih-lebihkan. Mereka tidak diragukan lagi memperkaya bahasa kita dengan berbagai kombinasi suara. Tapi sekarang, sayangnya, banyak orang mulai melupakan arti dari beberapa pinjaman, dan ini bukan comme il faut! Arti sebuah kata adalah yang paling tidak perlu Anda ketahui.
Yah, abad ke-20 terkenal dengan Anglicisme dan Amerikanisme. Mereka datang dengan jeans dan McDonalds, mereka datang dengan model kurus dan iPhone, mereka datang dari luar negeri dengan budaya rock dan dolar.
Tidak diragukan lagi, abad ke-21, abad pertama milenium baru, juga akan membawa kita fenomena baru dan selalu pinjaman baru.
