Kata-kata Rusia kuno dalam bahasa modern cukup umum, tetapi terkadang mereka tampak aneh dan tidak dapat dipahami oleh kita. Fragmen dialek kuno telah menyebar ke seluruh wilayah Kievan Rus yang jauh, mereka dapat berarti kata dan konsep yang sama seperti ribuan tahun yang lalu, mereka dapat sedikit mengubah maknanya, atau mereka dapat dihidupkan kembali, mengambil interpretasi baru dan modern.
Rusia Kuno atau Slavia Lama?
Perjalanan ke dunia kuno dapat dimulai dengan kata-kata yang umum digunakan yang masih ditemukan dalam percakapan modern. Ibu, tanah air, paman, bumi, serigala, pekerjaan, resimen, hutan, ek - kata-kata Rusia Kuno. Tetapi dengan kesuksesan yang sama mereka dapat disebut Belarusia kuno dan Ukraina kuno. Sampai sekarang, mereka ditemukan dalam bahasa-bahasa ini dalam bentuk yang hampir sama seperti ribuan tahun yang lalu. Kata-kata Rusia kuno dan artinya dapat ditemukan di banyak monumen sastra Slavia. Misalnya, buku teks "Kampanye Kisah Igor" adalah harta karun yang nyata bagi kolektor berbagai kata kuno.
Mungkin harus memisahkan Rusia dankata-kata Slavia umum, tetapi tidak mungkin melakukan ini di artikel ini. Kita hanya dapat mengamati perkembangan sebuah kata kuno - dari makna aslinya hingga makna modernnya. Dan alat bantu visual yang sangat baik untuk mempelajari perkembangan semacam itu adalah kata Rusia kuno "lov".
Sejarah kata
"The Primary Chronicle" menceritakan bagaimana Pangeran Vsevolod pada tahun 1071 di tanah kota Vyshgorod "melakukan penangkapan hewan". Kata ini juga dikenal pada masa Monomakh. Dalam "Instruksi" -nya, Pangeran Vladimir mengatakan bahwa dia sendiri "menyimpan detasemen berburu", yaitu, dia memelihara kandang, kawanan anjing, elang jinak, dan elang secara berurutan. Istilah "menangkap" sudah menjadi kata umum saat itu dan berarti berburu, menangkap binatang.
Kemudian, pada abad ke-13-14, kata "memancing" mulai muncul dalam dokumen wasiat. Daftar hukum menyebutkan "tangkapan ikan", "tangkapan berang-berang". Di sini kata "memancing" digunakan sebagai cadangan, cadangan - tanah milik pribadi dengan peluang besar untuk berburu dan memancing. Namun baik dalam arti lama maupun baru, “menangkap” berarti berburu dengan menangkap binatang atau ikan. Akar kata tetap sama.
"Tangkap" modern
Dalam bahasa modern, kata "memancing" juga sering ditemukan. Hanya itu, seperti banyak kata Rusia Kuno lainnya, yang digunakan dalam arti yang berbeda dan terpotong - Anda dapat mengatakan "memancing ikan haring" atau "memancing ikan kod musim gugur". Tapi kita tidak akan pernah mengatakan "memancing serigala" atau "menangkap berang-berang". Untuk ini, dalam bahasa Rusia modern ada kata "berburu" yang nyaman dan dapat dimengerti. Tetapi sebagai bagian dari komplekskata "memancing" ditemukan di mana-mana.
Anak dan cucu
Ingat kata-kata "perangkap tikus", "penjebak", "perangkap" dan lain-lain. Bagaimanapun, semua ini adalah anak dan cucu dari kata lama "memancing". Beberapa "anak" dari "memancing" tidak bertahan lama dan sekarang hanya ditemukan dalam kronik kuno. Misalnya, kata "lovitva" muncul lebih lambat daripada "lova", tetapi tidak pernah berakar dalam bahasa Rusia. Lovitva dikenal pada abad ke-15-17 dan biasa digunakan dalam arti "berburu". Tapi sudah di masa Pushkin, konsep ini tidak digunakan.
Untuk sezaman dengan penyair besar, "menangkap" dan "menangkap" adalah kata-kata mati dan usang. "Trik" Rusia kuno juga tidak ada dalam bahasa modern, tetapi ketika Anda melihatnya di buku lama, Anda dapat memahami arti kata ini tanpa banyak kesulitan.
"Nadolba" dan "kiper"
Kata-kata Rusia Kuno dengan terjemahan dapat ditemukan di banyak kamus penjelasan. Tetapi bagaimana jika kata lama digunakan dalam pengertian baru dan modern? Kata-kata Rusia kuno dan artinya tampaknya berubah seiring waktu. Contoh yang baik adalah kata sastra Rusia kuno yang cukup terkenal "nadolba" dan "kiper".
Kata "nadolba" dikenal dalam terminologi militer seluruh Rusia ribuan tahun yang lalu. Ini adalah nama cabang dan batang kayu yang saling bertabrakan - hambatan yang tak tertembus untuk infanteri dan kavaleri di zaman kuno yang jauh. Munculnya senjata dan meriam membuat konstruksi dan kata-kata itu sendiri tidak diperlukan. Prajurit Rusia kuno menemukan metode baru yang efektif untuk pertahanan dan serangan, danharus dihapus.
Ribuan tahun kemudian, pada awal Perang Patriotik Hebat, para pencungkil kembali dari masa lalu. Sekarang mereka dibangun dari balok penguat, kayu gelondongan, puing-puing konstruksi. Struktur seperti itu dirancang untuk menghentikan kemajuan tank fasis dan mengganggu serangan pasukan musuh. Setelah perang, gouges dibongkar, tetapi kata itu tetap ada. Sekarang ditemukan dalam banyak karya sastra militer, dalam kesaksian mata, dalam cerita dan novel tentang perang.
Kata "kiper" juga telah kembali ke bahasa modern. Benar, ceritanya jauh dari heroik seperti kata sebelumnya. Penjaga gawang dulu disebut penjaga gerbang biarawan sederhana, yang membuka gerbang biara dan kuil di pagi hari dan menutupnya saat matahari terbenam, takut akan orang yang gagah. Kiper praktis menghilang dari kehidupan kita, tetapi sampai titik tertentu. Perkembangan olahraga kolektif, keberhasilan tim kami dalam kompetisi hoki dan sepak bola telah menyebabkan munculnya "penjaga gawang" modern - atlet yang melindungi gerbang tim mereka sendiri dari serangan lawan. Apalagi, kata itu tidak hanya menyebar luas, tetapi juga menempatkan “kiper” asing di kedua bahunya.
"pesawat" antik
Menurut Anda, apakah kata "pesawat" sudah dikenal pada zaman Peter Agung? Dan bukan sebagai objek terbang yang luar biasa (karpet terbang), tetapi sebagai desain rekayasa yang sangat nyata? Ternyata feri self-propelled disebut pesawat terbang pada masa itu, memungkinkan Anda untuk mengangkut ke yang laingerobak besar tepi sungai dengan senjata dan makanan. Belakangan, kata tersebut berubah menjadi jargon yang sangat khusus dan mulai digunakan dalam menenun.
Kisah serupa terjadi dengan kata "sepeda". Ternyata itu digunakan dengan kekuatan dan utama di Rusia abad pertengahan - di Muscovy. Jadi kemudian disebut pelari-pejalan. Nama belakang sepeda mungkin diterjemahkan sebagai "Swiftfoot" daripada "milik sepeda". Oleh karena itu, baik sepeda maupun pesawat juga dapat dengan alasan yang kuat dikaitkan dengan kata-kata Rusia Kuno yang lama. Tidak seperti yang menarik, istilah-istilah ini telah bertahan beberapa maknanya, telah menjadi relevan dalam percakapan modern, namun, mereka telah sepenuhnya mengubah interpretasinya.
Pecahan masa lalu
Anehnya, banyak dialek modern telah menjadi monumen penggunaan kata kuno yang luar biasa. Kata-kata Rusia kuno, yang contohnya tidak lagi dapat ditemukan dalam bentuk awalnya, terasa hebat dalam bentuk yang tetap dan tidak dapat diubah. Misalnya, semua orang tahu kata-kata seperti "jahat", "semoga berhasil". Turunan dari konsep-konsep ini tidak sulit untuk dipahami - "meskipun", "secara acak". Mereka telah lama menjadi partikel ucapan yang mudah dipahami dan sederhana.
Ada juga kata-kata lain yang disusun menurut prinsip yang sama. Misalnya, "cepat". "miring", "ke samping". Tapi "miring", "tulang punggung" atau "cepat" adalah kata-kata yang sudah ketinggalan zaman. Bahasa Rusia Kuno, arti awalnya memusingkan bagi para leksikografer dan ahli bahasa.
Hasil
Seperti yang Anda lihat, kata-kata Rusia Kuno dan artinya meninggalkan bidang yang luas untuk penelitian. Banyak dari merekaberhasil memahami. Dan sekarang, ketika kita menemukan kata "vevelai", "vedenets" atau "lada" di buku-buku lama, kita dapat dengan aman mencari artinya di kamus. Namun banyak dari mereka yang masih menunggu penelitinya. Hanya kerja keras dengan kata-kata kuno yang akan membantu menjelaskan artinya dan memperkaya bahasa Rusia modern.
