Berapa banyak unit fraseologis yang Anda ketahui? Apakah artinya jelas dan berapa banyak contoh yang bisa Anda sebutkan?
Ada lebih dari satu setengah ribu unit fraseologis dalam bahasa Rusia. Dan ini hanya yang telah dipelajari oleh ahli bahasa. Keragaman mereka tidak dapat disampaikan, karena unit fraseologis digunakan dalam situasi sehari-hari, mereka menunjukkan sifat karakter, kondisi cuaca, dan sebagainya.
Lebih sering mereka menggunakan istilah lain untuk mendefinisikan fenomena ini - mereka disebut idiom, yang sebagian benar. Idiom adalah sejenis unit fraseologis. Ini akan dibahas sedikit kemudian. Fraseologi sering disebut ekspresi bersayap.
Kritikus sastra Rusia terkenal Vissarion Grigoryevich Belinsky, yang hidup pada abad sebelumnya, berbicara tentang frasa yang stabil. Dia menyebut mereka "fisiognomi" dari bahasa Rusia. Juga, dalam pemahamannya, fraseologi adalah alat bicara yang unik.
Dalam artikel ini, Anda akan menambahkan satu lagi ekspresi himpunan Rusia ke perbendaharaan idiom Anda - "satu sendok teh per jam". Kami jugatelah mengumpulkan untuk Anda sinonim dan antonim dari frasa ini.
Apa itu ungkapan?
Jadi dalam linguistik mereka menyebut ekspresi stabil, yang artinya berasal dari jumlah semua kata yang termasuk di dalamnya. Dengan kata lain, unit fraseologis menyampaikan makna hanya jika komposisinya tidak dilanggar.
Fenomena ini berbeda dari frasa sederhana. Ahli bahasa mengidentifikasi sejumlah fitur yang dengannya mereka biasanya dibedakan. Yang terpenting adalah integritas. Kemampuan itu sendiri berfungsi, yaitu menyampaikan makna dalam bahasa.
Lihat sendiri dengan sebuah contoh. Di Rusia, kita mengenal idiom "gantung hidung", yang berarti "sedih". Dia datang kepada kami dari dunia musik, di mana dia digunakan dalam arti langsung. "Gantung hidungmu di seperlima" - itulah ungkapannya. Saat bermain, para pemain biola meraih senar pertama, kelima, hidung, yang menciptakan ekspresi sedih. Kemudian, pernyataan ini berubah menjadi unit fraseologis, yang memperoleh maknanya saat ini berdasarkan metafora. Maknanya tersedia bagi kita dari kamus, karena citra telah menghilang seiring waktu.
Tipe
Adalah kebiasaan untuk membagi unit fraseologis menjadi beberapa kelompok. Ada batas-batas yang agak kabur antara jenis-jenis ini, karena fenomena linguistik ini kompleks dan tidak konsisten.
- Grup pertama mencakup idiom-idiom yang kata-katanya "bertumbuh" dengan kuat satu sama lain. Mereka disebut demikian - adhesi. Contoh dari jenis ini adalah "mengalahkan ember".
- Grup kedua memiliki lebih banyak formulir gratis. Kata-kata diencerkan dengan kata ganti, kata sifat, dll. Dari perpaduannyamembedakan keberadaan citra. Jenis ini disebut kesatuan. Contoh kesatuan adalah ungkapan "masuk ke jaringan (seseorang/Anda/penipu)".
- Grup ketiga berisi unit fraseologis gratis. Nama mereka adalah kombinasi. Mereka mengandung kata-kata yang berperilaku bebas dan dapat berubah. Contoh dari jenis pepatah ini adalah "nemesis".
Arti
Frase "satu sendok teh per jam" lebih mengacu pada kesatuan. Itu tidak kehilangan kiasan sebelumnya, jadi kita bahkan tidak bisa menggunakan kamus untuk memahami artinya secara kasar.
Salah satu arti ungkapan "satu sendok teh per jam" adalah "bertindak perlahan". Inilah yang dikatakan ibu kepada anak-anaknya ketika mereka makan terlalu lama, bersiap-siap ke sekolah atau mengerjakan pekerjaan rumah mereka.
Arti lainnya adalah "tidak tegas, dengan jeda". Dalam pengertian ini, frasa ini digunakan ketika seseorang menunda melakukan sesuatu untuk waktu yang lama.
Dan satu lagi arti ungkapan "satu sendok teh per jam" adalah tindakan yang dilakukan dengan pengulangan yang ditentukan. Frasa ini dalam pengertian ini cocok digunakan jika seseorang dipaksa untuk pergi ke otoritas tertentu, membuat dokumen, dll.
Asal
Fraseologi meninggalkan bidang kedokteran dan memasuki pidato dengan arti yang berbeda, berdasarkan metafora. Awalnya, mereka berkata, atau lebih tepatnya, mereka menulis, "dalam satu jam, satu sendok teh." Seperti yang Anda duga, itu adalah resep biasa dengan indikasi penggunaan obat.
Di sini Anda mendapatkan resep dan Anda harus duduk dan melihat waktu. Satu jam terasa seperti selamanya! Justru sensasi keabadian dari periode waktu yang agak singkat inilah yang membentuk dasar unit fraseologis.
Satu sendok teh juga merupakan elemen, berkat figuratif yang dicapai. Masalahnya, alat makan ini kecil. Satu jam dan satu sendok teh bersama-sama menciptakan tampilan "melakukan sedikit dan waktu lama".
Sinonim
"Satu sendok teh per jam" bukanlah satu-satunya ungkapan yang dapat digunakan untuk menyampaikan maknanya. Telusuri kata dan frasa dengan arti dan contoh yang serupa di bawah ini.
Artinya "lambat":
- "Jam mati". Unit fraseologis yang paling banyak digunakan dalam pengertian ini, yang dikaitkan dengan jam Rusia dengan pertarungan yang muncul di abad ke-16.
- "Langkah penyu". Ini berarti "sedikit" dan didasarkan pada asosiasi (kura-kura - kelambatan). Contoh: "Saat liburan, waktu berlalu seperti siput."
- "Tarik kabelnya". Kata terakhir adalah benang yang terbuat dari logam, yang pembuatannya panjang dan membosankan. Contoh: "Lagi-lagi kamu menarik kawat! Akhirnya kerjakan pekerjaan rumahmu dan bebas!"
- "Betapa basahnya luka bakar." Unit fraseologis yang langka ini paling tepat mengungkapkan maknanya dalam konteks: "Ketika saya pertama kali datang ke kantor, saya mencoba mengikuti rekan-rekan saya, tetapi pada akhirnya saya melakukan semuanya dengan lambat, seperti api basah."
Dalam arti "pengulangan tindakan":
"Untuk mencapai satu titik". Ungkapan ini memiliki makna yang sama, tetapi memiliki konotasi yang berbeda. Artinya adalah "mengulangi satu tindakan beberapa kali"
Antonim
"Satu sendok teh per jam" dalam arti "perlahan" menyiratkan satuan leksikal yang berlawanan makna. Lihat beberapa di antaranya:
- "Patah Kepala". Ungkapan yang terkenal, karena paling sering digunakan. Berasal dari kata Rusia "daredevil", yang digunakan untuk menyebut pemberani.
- "Dengan kecepatan suara/cahaya." Ini juga merupakan ekspresi yang sangat populer. Berdasarkan asosiasi (kecepatan suara/cahaya - kecepatan).
- "Dengan kecepatan penuh." Kata terakhir merupakan turunan dari kata sifat "gesit", yang berarti "cepat".
- "Kamu bahkan tidak akan mengedipkan mata/dan melihat ke belakang".
- "Dengan pesat". Ini adalah unit fraseologis yang menarik, yang secara langsung bertentangan dengan ungkapan "satu sendok teh per jam." Dalam satu kata, Anda dapat menyampaikan artinya seperti ini: "sangat cepat".
Contoh penggunaan
Unit frasa bahasa Rusia terkait erat dengan budaya masyarakat, termasuk sastra. Lihat kutipan dari penulis yang berbeda dan coba lacak fungsi unit fraseologis:
- "Pasar Eropa menerimanya [sastra Rusia] satu sendok teh per jam." Proposal diambil dari novel detektif karya V. RybakovGravilet Tsesarevich. Ini menyiratkan "penerimaan" budaya Rusia yang lama oleh orang Eropa dalam porsi kecil.
- "Air mengalir melalui pipa dengan kecepatan satu sendok teh per jam." Dari karya "Dunia Baru" oleh S. Zalygin. Arti dari unit fraseologis "satu sendok teh per jam" dalam hal ini adalah perlahan. Dalam hal ini, tindakan tidak diulang, tetapi berlangsung tanpa jeda.
- "Matahari hanya dalam sekejap per jam untuk satu sendok teh." Dan di sini aksinya berulang. Artinya - proses lambat yang direproduksi pada beberapa interval. Ungkapan itu terdengar dalam karya G. Alexandrov "The Age and Cinema".
