Salah satu kekayaan utama bahasa Rusia adalah pergantian fraseologisnya yang apik, yang membuat pidato lisan dan tulisan menjadi cerah dan kiasan. Mari berkenalan dengan salah satunya, cari tahu apa arti "kaftan Trishkin", dalam situasi apa sebaiknya menggunakan frasa ini, dari mana asalnya.
Riwayat Penampilan
Ada beberapa sumber ekspresi idiomatik, salah satunya adalah fabel, dan yang lainnya adalah teks yang pendek namun sangat luas. Jadi "kaftan Trishkin" berasal dari fabel Ivan Krylov dengan nama yang sama. Plot pekerjaan yang tidak rumit, tetapi cerdas ini sederhana:
- Seorang Trishka, protagonis dari dongeng, menghadapi masalah - kaftan favoritnya rusak, sobek di siku.
- Pahlawan tidak putus asa, dia dengan cepat menemukan jalan keluar dari situasi saat ini - memasang tambalan, tetapi menggunakan bagian lengan itu sendiri sebagai bahan untuk mereka. Alhasil, kaftannya ternyata agak tidak biasa, tidak menutupi tangan sepenuhnya.
- Tetapi bahkan di sini Trishka tidak putus asa, dia memperbaiki situasi dengan cara berikut - dia memotong kain dari lantai dan lipatan pakaian dan memanjangkan lengan baju. Masalahnya, tampaknya, telah terpecahkan, tetapi inilah nasib buruknya - sekarang kaftan itu sendiri menjadi jauh lebih pendek dari yang seharusnya. Pakaian seperti itu hanya menimbulkan tawa dari orang-orang di sekitar.
Ini adalah isi dari fabel dan asal unit fraseologis "kaftan Trishkin". Teks tersebut ditulis pada tahun 1815 dan segera ditemukan di halaman-halaman majalah Son of the Fatherland.
Arti
Moral dari dongeng Krylov yang agung dirumuskan dengan sangat jelas dan dapat dimengerti:
Tuan-tuan lainnya, Hal-hal menjadi kacau, mereka diperbaiki, Lihat: mereka memamerkan kaftan Trishka.
Penjelasan ini sepenuhnya membantu untuk memahami arti dari unit fraseologis. Mengatakan "Trishkin kaftan", yang kami maksud adalah keinginan untuk mengatasi beberapa kesulitan, tetapi metode yang tidak berhasil. Jadi, masalah akan terpecahkan, tetapi karena tindakan, orang lain akan dibuat. Orang itu sendiri akan bingung dengan apa yang telah dia lakukan, semakin macet.
Latar belakang asli
Kami berkenalan dengan arti dari unit fraseologis "kaftan Trishkin", sekarang kita akan mencari tahu pada kesempatan apa teks seperti itu keluar dari pena Krylov. Menghadapi kesulitan keuangan, beberapa anggota bangsawan memutuskan untuk mengatasi masalah mereka dengan menggadaikan kembali tanah mereka di Dewan Pengawas. Untuk hidup dalam kemewahan yang akrab, banyak bangsawan - sezaman Krylov - mengambil pinjaman, tetapi tidak dapat melunasinya. Ingin "diam"lubang”, mereka mengambil pinjaman kedua, dengan persyaratan yang jauh lebih tidak menguntungkan. Dan pada akhirnya mereka benar-benar hancur.
Penggunaan modern
Mari kita pertimbangkan contoh situasi modern, ketika dimungkinkan untuk memasukkan unit fraseologis "kaftan Trishkin" secara kompeten dan tepat dalam pidato Anda. Jadi, seseorang mengambil pinjaman, tetapi tidak memperhitungkan kemampuan finansialnya dan gagal melakukan pembayaran tepat waktu. Agar tidak menjadi debitur, ia memutuskan untuk mengambil pinjaman lain, dengan jumlah kecil, dengan aman membayar sebagian cicilan pinjaman pertama. Tetapi saatnya tiba, dan dia harus membayar dua pembayaran. Tetapi tidak ada uang, orang ini harus membuat pinjaman mikro dengan tingkat bunga yang sangat tinggi. Setelah menerima uang, ia melakukan pembayaran pada kedua pinjaman tepat waktu, tetapi jatuh ke dalam lubang utang - sekarang ia memiliki tiga utang, dan tingkat pendapatannya tidak meningkat. Aman untuk mengatakan tentang calon pemodal seperti itu sehingga dia "memamerkan kaftan Trishka" atau "memakainya."
Contoh lain datang dari kehidupan siswa. Seorang siswa yang tidak bermoral memutuskan untuk tidak mempersiapkan ujian fisika, tetapi menggunakan lembar contekan, tetapi dia tertangkap dan dikirim untuk mengambil kembali. Karena kenyataan bahwa dia harus segera mempelajari fisika, dia tidak dapat mempersiapkan pelajaran kimia dengan baik, jadi dia juga tidak lulus mata pelajaran ini. Di sini kita melihat solusi dari satu masalah dengan mengabaikan yang lain untuk sementara, yang pada akhirnya menyebabkan kesulitan yang lebih besar.
Fraseologi "Trishkin kaftan" sangat relevan untuk kamiwaktu, karena seringkali orang terpaksa menghadapi satu kesulitan dengan mengorbankan yang lain, yang hanya memperburuk situasi.
