Penulis kontemporer kita, Rusia, Oleg Roy, memiliki pepatah: "Bahkan mata perlu dibentuk karena suatu alasan, tetapi dengan kilau di dalamnya, tanpa tas biru di bawahnya dan dengan senyum menawan yang sedikit lebih rendah darinya. " Ungkapan yang bagus, bukan? Tapi hari ini kita tidak berbicara tentang ini, tetapi tentang ekspresi set "make eyes".
"Vitamin" untuk pidato
Penyakit adalah hal yang tidak menyenangkan, dan setiap orang tunduk padanya. Tidak terkecuali pidato kami. Dia juga terkadang sakit. Bagaimanapun, dia bukan makhluk tanpa jiwa, dan panggilannya bukan hanya transfer informasi kering. Tidak, dia ingin menembus jauh, sampai ke intisari, menginspirasi, menggairahkan, dengan kata lain - menjalani kehidupan yang penuh dan bersemangat. Jadi, bagaimana Anda dapat membantunya menghindari penderitaan? Ada jalan keluar - penggunaan "vitamin" sehari-hari, yang merupakan unit fraseologis - ekspresi kiasan. Hidup, menusuk, mereka tidak hanya menghiasi pidato kita, tetapi juga mengekspresikan sikap, emosi, perasaan pembicara terhadap apa yang sedang terjadi. Unit fraseologis "membuat mata" adalah salah satu dari "berguna" seperti itutablet." Kenapa?
Fraseologi
Tidak setiap frase dapat diklasifikasikan sebagai unit fraseologis. Yang terakhir ini memiliki sejumlah fitur yang membedakannya dari frasa sehari-hari biasa. Pertama, ini adalah kombinasi holistik yang stabil dari dua atau lebih leksem ("membuat mata" tidak dapat dibuat ulang dan mengatakan "membuat spons"). Kedua, memiliki makna tunggal, yang sama sekali tidak terkait dengan nilai setiap komponen yang terkandung di dalamnya. Misalnya, "melangkah" berarti satu hal - cepat, yang, pada gilirannya, sama sekali tidak berkorelasi dengan arti kata "mematahkan" dan "kepala".
Berdasarkan hal di atas, menjadi jelas mengapa untuk memahami fenomena linguistik ini, perlu untuk membuat arah khusus yang agak banyak dalam linguistik - fraseologi. Tidak ada akhir untuk bekerja di sini. Ini adalah penciptaan berbagai klasifikasi, dan studi tentang metode pendidikan, dan studi tentang sumber-sumber asal. Kami mengusulkan untuk mempertimbangkan ekspresi stabil "membuat mata" menurut poin-poin ini.
Asal
Pertama-tama, satu pertanyaan menyiksa saya - dari mana unit fraseologis berasal? Siapa yang menghembuskan kehidupan ke dalam beberapa kata tanpa wajah? Unit fraseologis berbeda. Di Rusia, mereka dibagi menjadi bahasa Rusia asli dan dipinjam. Yang pertama lahir dari dongeng lama, epos, lagu, legenda, kronik. Mereka adalah cerminan sejati dari sejarah masyarakat yang sulit, budayanya, adat istiadat dan tradisi kunonya. Kata-kata mutiara, penemuan tak ternilai dari penulis Rusia, juga termasuk dalam kelompok ini. Misalnya, "mengalahkan ember","sungai susu, tepian jeli", "bukan bulu atau bulu", "masa lalu ditumbuhi", "mandi", "berikan bubur birch", dll.
Asal usul ungkapan "membuat mata" - bagaimana menangani tugas ini? Itu hanya milik kelompok kedua - dipinjam, karena datang kepada kami dari bahasa Prancis. Menurut karya ilmiah ahli bahasa Shansky N. M. "Pengalaman analisis etimologis unit fraseologis Rusia", ekspresi figuratif ini adalah kertas kalkir, yaitu terjemahan literal dari bahasa Prancis faire des yeux doux - "membuat mata manis.”
Apa yang dimaksud dengan "membuat mata"?
Untuk arti dari unit fraseologis, serta untuk memahami apa arti kata ini atau itu, seseorang harus merujuk ke kamus penjelasan. Syukurlah ada banyak dari mereka. Ini adalah "Kamus Fraseologi Besar Bahasa Rusia" yang diedit oleh V. N. Teliya, dan "Kamus Etimologi Ringkas Fraseologi Rusia" yang diedit oleh N. M. Shansky, dan "Fraseologi Rusia. Kamus sejarah dan etimologis "Birikha A. K. Dan banyak lainnya.
Apa yang dikatakan semua sumber di atas tentang ungkapan "bola mata"? Arti dari unit fraseologis adalah sebagai berikut: menggoda, menggoda, menggoda, secara terbuka menunjukkan simpati Anda. Menarik untuk dicatat bahwa ungkapan ini lebih sering digunakan dalam hubungannya dengan wanita.
Komponen somatik
Kami terus mempertimbangkan topik "Buat mata: arti ungkapan". Di antara sejumlah besar ekspresi figuratif dalam kelompok khusus, cukup signifikan dansangat produktif, unit fraseologis dengan komponen somatik dibedakan. Ini terjadi karena seseorang bersentuhan, mempelajari dunia luar melalui prisma dirinya sendiri, yaitu, ia menggambarkan objek, hewan, memberi mereka citra dan rupa sendiri. Ciri pembeda mereka adalah kehadiran dalam komposisi kata-kata yang menunjukkan bagian tubuh seseorang atau hewan. Ini bisa berupa bagian luar tubuh (kepala, telinga, mata, mulut, lengan, kaki) dan organ dalam (jantung, hati, perut). Misalnya, "teka-teki" - dengan tegang memecahkan masalah yang sulit, "dengan hidung gulkin" - sedikit, sesuatu yang tidak signifikan, "gigit lidah" - tutup mulut dengan tajam, tidak ingin memberikan rahasia, "suara hati” - intuisi, pemahaman yang benar tentang berbagai hal, "hati putih" - manifestasi kepengecutan dan banyak lainnya.
Sangat menarik bahwa kombinasi stabil dengan komponen somatik "mata" lebih sering terjadi dan menempati posisi kedua setelah unit fraseologis yang menyertakan kata "kepala". Rupanya, bagi semua orang, tanpa memandang kebangsaan, mata tetap merupakan cermin jiwa, tidak hanya mencerminkan dunia batin, tetapi juga membantu memahami, mengamati, mempelajari realitas. Konfirmasi ini dan somatisme "membuat mata". Sangat mudah untuk menemukan sinonim untuk itu: bermain dengan mata Anda, menembak dengan mata Anda, memutar ekor Anda, membuat mata. Dan lagi, kata “mata” paling sering digunakan sebagai komponen utama.
Bahasa lain
Unit fraseologis somatik yang dipinjam, pada umumnya, adalah frase internasional. KeMisalnya, ungkapan "make eyes" - flirt, flirt, memiliki analoginya dalam banyak bahasa. Dalam bahasa Foggy Albion, itu terdengar seperti membuat mata orang, yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "membuat mata pada seseorang", atau membuat mata domba pada seseorang - "membuat mata domba pada seseorang." Dalam bahasa Jerman, kita menemukan belokan berikutnya mit den Wimpern klimpern, yang secara harfiah terdengar seperti "memainkan atau memainkan bulu mata". Di Prancis, nenek moyang ekspresi bersayap ini, kita mendengar faire des yeux doux - "membuat mata manis". Seperti dapat dilihat dari contoh di atas, unit fraseologis yang dipelajari mempertahankan gambar - "mata", dengan bantuan perasaan yang dijelaskan, yang berarti ada juga arti - untuk menggoda, menggoda.
