Budaya Roma Kuno memiliki dampak besar pada seluruh peradaban Eropa. Banyak kata dan bahkan frasa dipinjam oleh bahasa Eropa dari bahasa Latin. Orang-orang Eropa tidak mengabaikan perkataan para pemikir besar di masa lalu. Salah satu kutipan pinjaman ini, yang dikenal di seluruh penjuru bumi, adalah "melalui duri ke bintang-bintang." Arti dari frasa ini mungkin tidak sepenuhnya jelas bagi orang-orang sezaman kita. Mari kita coba mencari tahu siapa yang menemukan frasa ini dan apa artinya.
Asal dari frasa
Untuk pertama kalinya ungkapan "melalui duri menuju bintang-bintang" diucapkan dalam bahasa Latin. Arti frasa ini terungkap dalam karya filsuf dan pemikir Romawi Seneca. Sosok ini memberikan kontribusi yang signifikan terhadap sejarah, sastra dan filsafat, karya-karyanya masih dipelajari di departemen universitas terkemuka di dunia. Dalam karyanya "Furious Hercules", filsuf menggambarkan eksploitasi pahlawan legendaris, dan dia menekankan hasil jalannya dengan frasa: "Jalan dari bumi ke bintang tidak mulus." Dalam bahasa Latin, slogannya adalah: Non levis astra vitam terrae. Para pembaca sangat menyukai ungkapan itu, karena jalan hidupsetiap orang tidak bertabur mawar. Tetapi untuk meningkatkan efeknya, konstruksi verbal entah bagaimana harus diperkuat. Terra - tanah asli yang kusam - harus diganti dengan kata yang lebih luas.
Ubah kata
Kata-kata dalam frasa seharusnya diganti, tetapi makna umumnya tetap sama. Jadi kata "bumi" diganti dengan "duri". Ini adalah nama semak berduri yang tumbuh di tanah terlantar atau tandus. Gilirannya adalah semak biasa bagi penduduk Roma Kuno, jadi sedikit perubahan dalam konsep tidak menyebabkan ketidaknyamanan bagi mereka. Moto "Melalui duri ke bintang-bintang" disukai oleh pengagum filsuf Romawi, dan sedikit kemudian menjadi ungkapan yang cukup umum.
Kristen dan duri
Sebaliknya, agama Kristen telah memberikan arti khusus pada ungkapan ini. Melalui penderitaan Juruselamatlah jalan menuju kebahagiaan abadi dibuka bagi orang-orang Kristen di seluruh dunia. Tetapi Kristus dimahkotai dengan mahkota duri, yang menjadi simbol tegas dari siksaan Juruselamat di seluruh budaya Kristen. Duri berduri dari semak berduri, menurut orang Yahudi, adalah ejekan pedas terhadap Yesus. Tetapi rasa sakit dan penderitaan tidak mempermalukan Kristus. Melalui siksaan, dia naik ke surga dan, setelah bangkit, memberikan hidup yang kekal kepada mereka yang percaya kepadanya. Mungkin itu sebabnya penggantian sederhana dari kata "bumi" dengan "duri" mulai memiliki makna yang lebih dalam, dan arti dari ungkapan "melalui duri ke bintang-bintang" menjadi jelas bagi seluruh dunia Kristen.
Slogan dan slogan
Kata Kata Kuncimulai sering terdengar dalam kutipan-kutipan orang-orang hebat di masa lalu. Semboyan Per aspera ad astra menjadi dikenal dalam bahasa banyak orang, dan bahkan ditemukan di lambang keluarga bangsawan. Itu tidak dilupakan sampai hari ini. Motto Seneca yang terkenal, setelah mengalami beberapa perubahan, telah menyampaikan makna aslinya hingga saat ini. "Melalui kesulitan menuju bintang" adalah moto dari banyak tim olahraga dan intelektual. Di bawah slogan ini, berbagai kompetisi diadakan di seluruh pelosok bumi. Dan di kalangan anak muda, pepatah ini sering dijumpai dalam bentuk tato. Pola ini diterapkan oleh anak laki-laki dan perempuan. Mungkin ini cara remaja membuktikan komitmen mereka terhadap mimpi - cara mereka memahaminya.
Arti modern
Makna modern dari frasa "melalui kesulitan menuju bintang-bintang" praktis mempertahankan makna aslinya. Jadi sekarang mereka menyebut jalan panjang dan sulit seseorang menuju ketenaran, kesuksesan yang layak, atau tujuan yang dihargai. Kesulitan awal dalam perjalanan menjadi "duri" berduri, rintangan yang harus diatasi dalam perjalanan menuju mimpi. Arti serupa dari frasa tersebut terletak pada banyak pergantian pidato dari pidato Rusia modern. Dan di masa Soviet, sebuah film yang cukup terkenal disebut pepatah ini.
Script dan Arah
Tentu saja, di zaman Soviet, pepatah terkenal "melalui duri ke bintang-bintang" memiliki arti yang sangat jauh dari kata Kristen. Film ini diambil pada tahun 1980 sesuai dengan naskah oleh Kir Bulychov dan menceritakan tentang jalan sulit manusia di alam semesta.
Inti dari alur gambar tersebut adalah diDi hamparan ruang angkasa yang dalam, sebuah kapal pengintai penduduk bumi menemukan satu-satunya makhluk yang masih hidup yang tumbuh secara artifisial. Rekaman itu mengungkapkan jalan gadis tiruan Nessa dan menunjukkan pencarian takdirnya yang sebenarnya. Rekaman itu sangat populer di kalangan penonton bioskop Soviet dan bahkan memenangkan beberapa penghargaan seni yang berharga. Mungkin sekarang, tiga dekade kemudian, adegan-adegan dari film itu mungkin tampak naif, tetapi makna umum dari gagasan tersebut adalah bahwa masing-masing dari kita harus menempuh jalan hidup kita sendiri, dan masing-masing dari kita memiliki tujuan pribadi kita sendiri, yang harus kita capai..
Hasil
Tentu saja, masing-masing dari kita memiliki hak untuk secara mandiri mencari pemahaman kita tentang frasa dalam "melalui duri ke bintang-bintang." Arti dari frasa tersebut cukup jelas, dan dapat diungkapkan menurut pemahaman Anda sendiri tentang jalan menuju kesuksesan. Mungkin sebagian dari kita akan menyukai arti asli dari penciptaan Seneca - jalan orang sederhana ke surga, ke kerajaan dewa kuno. Dari karya tersebut, kita dapat menyimpulkan bahwa berkat prestasi yang sempurna, setiap manusia dapat naik ke ketenaran dan pengakuan.
Orang percaya akan lebih dekat dengan simbol mahkota duri, mengingatkan pada siksaan Juru Selamat. Di sini, pengakuan dan ketenaran tidak datang melalui eksploitasi, tetapi melalui siksaan dan kekurangan yang dapat ditemui di jalan setiap orang Kristen.
Dan banyak dari kita akan memikirkan arti "melalui duri ke bintang-bintang" sebagai pengingat bahwa jalan setiap orang menuju impian yang berharga terbentang melaluibanyak rintangan, mengatasinya, kita menjadi lebih baik, lebih bijaksana dan lebih kuat.
