Ini adalah kasus unik ketika julukan yang sama dapat memiliki konotasi negatif dan positif. Kontras ini tidak disengaja. Tapi hal pertama yang pertama.
"Diberkati": arti kata
Kata bisa berarti:
- sangat bahagia;
- santo;
- gila, bodoh, pendiam.
Rentang karakteristik manusia yang dapat dijelaskan dengan kata ini lebih dari luas. Oleh karena itu, seseorang harus berhati-hati dengan julukan tersebut. Menyinggung dan memuji dapat dilakukan dengan bantuan leksem "diberkati". Arti sebuah kata tergantung pada konteksnya. Tapi dari mana asalnya dalam kosakata bahasa Rusia?
Etimologi
Dalam bahasa Slavonik Kuno ada kata "bologo", yang berarti kebahagiaan. Sampai saat ini, hanya bentuk suara pendeknya "baik" yang bertahan, yang telah dipertahankan sebagai kata benda dan sebagai bagian dari kata-kata terpisah ("berkat", "bantuan", "terima kasih"). Juga dalam kosakata Slavonik Lama ada kata kerja akar tunggal "berkah", yang berarti "menghormati", "membahagiakan", "memuji". Kata yang dimaksud adalah bagian dari paradigma bagian inipidato sebagai partisip pasif. Karena itu, orang yang dipuji disebut diberkati. Sampai sekarang, makna ini telah diubah, dan kata itu sendiri telah berpindah dari satu bagian bahasa ke bagian lainnya - dari sebuah participle ia telah menjadi kata sifat, serta kata benda.
Apa arti kata "diberkati" hari ini?
Bahagia
Kata ini mengacu pada seseorang tidak hanya dalam keadaan bahagia, tetapi dalam derajat tertinggi. Dia memahami makna takdirnya, merasakan kepenuhan hidup, kepuasan batin dengan kondisi keberadaannya. Julukan yang sedang dibahas diterapkan pada seseorang ketika perasaan bahagianya telah mencapai puncaknya dan bahkan tidak dapat dijelaskan dengan kata-kata. Kata benda "kebahagiaan" yang diturunkan darinya memiliki semantik yang kurang lebih sama.
Paling sering kata itu digunakan dalam literatur agama. Misalnya, dalam terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia, tempat bahasa Yunani "makarios", bahasa Ibrani "ashre", bahasa Latin "beatus" adalah bahasa Rusia "diberkati". Arti kata "suci bodoh" lebih akrab bagi pembaca modern, sehingga dia bisa bingung. Ambil contoh, baris terkenal dari Injil Matius, yang mengatakan bahwa "berbahagialah orang yang lapar dan orang yang haus akan kebenaran, karena mereka akan dipuaskan." Meskipun kita berbicara tentang orang-orang bahagia di sini, kita dapat menyimpulkan bahwa mereka adalah tentang orang yang sakit jiwa.
Kata kerja "menyenangkan" memiliki arti yang sedikit berbeda - "memuaskan", "memenuhi semua keinginan".
Kudus
BDalam pengertian ini, kata tersebut mengacu pada kosakata usang. Berbahagialah orang yang dianggap gereja telah diselamatkan dan tinggal di surga. Dalam bahasa Latin, proses kanonisasi disebut beatifikasi. Ini berarti bahwa orang seperti itu akan dihormati karena dekat dengan Tuhan. Langkah selanjutnya adalah kanonisasi. Misalnya, teolog Agustinus dan Jerome dianugerahi gelar ini. Di antara orang-orang sezamannya, Bunda Teresa Yang Terberkati adalah yang paling terkenal. Arti kata "suci" dapat ditentukan tidak hanya oleh konteksnya, tetapi juga oleh huruf kapital yang digunakan untuk menulis julukan ini.
Siapa yang belum pernah mendengar tentang St. Basil the Blessed, yang memberi nama kuil di Moskow? Dia dikanonisasi sebagai orang suci dan sangat dihormati di Gereja Ortodoks Rusia. Ia dilahirkan tepat di beranda pada 1469 di sekitar Moskow. Hampir sepanjang hidupnya, Vasily benar-benar telanjang dan menghabiskan sepanjang tahun tidur di tempat terbuka. Untuk ini dia disebut Berbahagia, karena mereka percaya bahwa dia menerima wahyu dari atas dan dengan perilaku seperti itu mengajarkan moralitas kepada orang-orang. Diyakini bahwa dia adalah satu-satunya orang yang takut pada Ivan the Terrible. Setelah kematian Vasily, dia memerintahkan pembangunan katedral di lokasi pemakamannya dan menamai kuil itu dengan namanya.
Bodoh Suci
Dalam hal ini adalah kata benda. Untuk menggambarkan orang bodoh, orang bodoh atau sakit jiwa, leksem "diberkati" digunakan. Arti kata memiliki konotasi negatif, meskipun digunakan terutama untuk tidak menyinggung,dan ketika Anda perlu dengan lembut menekankan adanya penyakit mental pada seseorang atau semacam keanehan dalam dirinya.
Kemungkinan besar, arti leksikal dari kata "diberkati" berkonotasi negatif karena fakta bahwa orang yang tidak normal secara mental dianggap sebagai orang suci. Mereka dikreditkan dengan karunia ramalan dan wawasan yang lebih tinggi, dan keadaan emosional mereka dijelaskan oleh fakta bahwa mereka, kata mereka, berkomunikasi dengan Tuhan dan berada dalam trans kenabian. Contoh nyata dari hal ini adalah St. Basil yang Terberkati yang sama. Di dunia modern, orang-orang seperti itu biasanya dikirim ke rumah sakit jiwa untuk orang yang sakit jiwa. Dan sebelumnya, ketika bidang ilmu kedokteran seperti psikiatri belum ada, mereka mengira begitulah seharusnya sikap orang yang dekat dengan Tuhan.
Arti ini memberi kehidupan pada kata benda "keinginan". Jadi mereka menyebut keinginan yang tidak masuk akal, ide gila, keinginan. Meskipun tidak ada salahnya, itu bodoh dan tidak berguna pada intinya, serta orang bodoh yang berjalan tanpa pakaian.
Berikut adalah beberapa fakta menarik tentang hanya satu kata polisemik.
