Membalik-balik majalah glossy lainnya, saya menemukan sebuah artikel berjudul "Alaverdi, Georgia!". HM menarik. Bukan artikel yang menarik minat saya, karena, kemungkinan besar, ini hanyalah "catatan perjalanan" lain tentang keramahan Georgia yang ramah dan sifat unik yang tak terlupakan. Foto-foto indah dan julukan yang hidup masih tidak dapat menggambarkan perasaan dan emosi yang Anda alami ketika mata Anda melihat gunung-gunung tak berujung, jalan-jalan sempit dan rumah-rumah "menggantung" di langit, yang tampaknya disatukan oleh kekuatan yang tidak diketahui … Anda dapat menggambarkan meja, kursi, gambar, tapi tidak mungkin menggambarkan udara… Tapi itu bukan tentang itu sekarang. Kata "Alaverdy" menarik perhatian pada dirinya sendiri. Saya telah mendengarnya lebih dari sekali, tetapi "Saya tidak tahu, saya tidak tahu" apa artinya. Nah, jika ada pertanyaan, jawabannya ada di suatu tempat di dekat sini… Jadi, "Alaverdi", artinya… Saya memutuskan untuk memahami kebenarannya."Alaverdi": arti dari kata
Jika Anda tidak tahu arti kata tertentu, hal pertama yang harus dilakukan adalah mencari bantuan dari kamus penjelasan. Ini adalah aksioma. Aku berbalik, aku mengetuk pintu yang tertutup. Dia adalah orang pertama yang membuka Explanatory Dictionary of the Living Great Russianbahasa", penulis Dal V. I., lalu "Kamus Penjelasan Besar Bahasa Rusia" diedit oleh S. A. Kuznetsov, masih kemudian - "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" Ozhegova S. I. dan banyak lainnya. Sebagai jawaban atas pertanyaan - "Alaverdi, artinya" - mereka sepakat: kata itu tidak ditemukan. Bagaimana? Kata itu ada, tetapi tidak ada yang mendengarnya. Saya memutuskan untuk tidak menyerah dan meminta bantuan kamus ejaan bahasa Rusia. Dia menerima saya dengan ramah, dan mengatakan bahwa ada kata "alaverdi". Menurutnya, ini adalah kata benda netral, tidak berubah dan tidak berubah, dengan aksen pada suku kata terakhir. Dia juga menyarankan sebuah studi kecil tentang topik: "Alaverdi, terjemahan". Ternyata itu datang ke bahasa Rusia dari Georgia, tetapi didasarkan pada akar bahasa Arab-Turki: allah verdi, yang secara harfiah terdengar seperti "Tuhan memberi". Di masa lalu, itu berarti harapan "Tuhan menyertaimu" atau "Tuhan memberkatimu."
Saat ini, arti pertama dari kata tersebut, dasarnya terkait langsung dengan tradisi pesta Georgia yang berusia berabad-abad. Seperti yang Anda ketahui, menyelenggarakan pesta makan malam di Georgia sepenuhnya dipercayakan kepada juru roti. Dia adalah raja dan dewa di sini. Dia menyatakan bersulang, dan hanya dia yang memutuskan siapa, kapan dan untuk apa mengucapkan kata berikutnya. Sebagai aturan, itu menjadi orang yang dekat dengan perusahaan yang berkumpul, yang tersentuh oleh pidato yang diproklamirkan, atau orang yang diucapkan kata-kata hangat, yang berarti dia memiliki sesuatu untuk dikatakan. Namun, kami tidak akan membahas seluk-beluk seni ini. Katakan saja satu hal - tukang roti mengucapkan kata ajaib "alaverdi",dan "tongkat" diambil oleh pembicara berikutnya. Selain makna langsung, banyak kata dalam proses perkembangan bahasa memiliki makna kiasan yang, pada tingkat tertentu, memiliki kesamaan dengan yang utama. Jadi, baru-baru ini unit leksikal "alaverdi" telah memperluas batasannya, dan digunakan dalam arti lain: untuk mendukung inisiatif seseorang, kata tandingan, isyarat respons, tindakan respons. Tentu saja, sampai masalah ini dipelajari secara menyeluruh dan mendalam oleh ahli bahasa, dan sampai artikel "Alaverdi, makna" telah muncul dalam kamus penjelasan yang serius, Anda tidak boleh mengambil risiko dan menggunakan kata itu dalam makna sekundernya, atau setidaknya kutipan harus diletakkan. Jika tidak, Anda dalam bahaya diejek. Meskipun, jika tidak ada aturan, maka “menilai siapa”…Dan akhirnya…
Dapat dikatakan bahwa dalam kerangka studi yang tidak profesional, kami telah menganalisis pertanyaan "alaverdi, makna". Namun, saya ingin minggir sedikit dan mendengarkan betapa indahnya kata ini terdengar. Memukau. Saya tidak tahu, tetapi, menurut saya, dalam satu kata kecil ini orang dapat mendengar, menghirup, dan menghembuskan udara khas Georgia ini….
