Kata telah lama berubah dari alat komunikasi menjadi alat yang lengkap. Dengan bantuannya, orang menciptakan karya seni, membentuk dan mentransfer pengetahuan ilmiah, mencapai manfaat mereka sendiri dari orang lain. Di balik tabir perumpamaan dan ambiguitas, makna literal seringkali ternyata salah. Tapi bagaimana cara membacanya, apa maksud dari ungkapan misterius tersebut? Penafsiran dari frasa itu ada di permukaan.
Bagaimana memahami etimologinya?
Sumber utama adalah boukvi Slavia Lama, yang kemudian menjadi kata benda "surat". Para filolog telah menemukan banyak sekali konsep terkait dalam bahasa kelompok Slavia dan Jerman, yang memiliki arti:
- ijazah;
- surat;
- buku;
- surat.
Faktor penentunya adalah penulisan beberapa informasi menggunakan alfabet yang diketahui penulisnya. Dan pembicara menyiratkan pembacaan teks selanjutnya sesuai dengan catatan.
Bagaimana interpretasinya hari ini?
Meskipun banyak makna, makna literal selalu data yang tertanamlangsung ke teks. Tanpa intonasi, informasi tambahan atau kata-kata mutiara. Transkrip dasar frasa digunakan lebih sering daripada yang lain:
- benar-benar mengulang sesuatu;
- harfiah.
Dalam tim besar, tidak selalu mungkin untuk mendengarkan instruksi dari pihak berwenang secara pribadi. Dan kemudian mediator dapat menafsirkan dan menyampaikan makna umum. Atau lihat catatan untuk mereproduksi persis apa yang dikatakan.
Juga sering berarti dialog budaya yang berbeda. Setiap bahasa dibangun di atas kombinasi ekspresi idiomatik yang hilang atau menjadi omong kosong dalam terjemahan. Literasi yang berbahaya sepenuhnya mendistorsi kenyataan, tidak memungkinkan untuk mendapatkan kebenaran.
Apa gunanya ambiguitas?
Secara paralel, ada interpretasi kiasan, yang digunakan pada setiap kesempatan di berbagai bidang kehidupan. Maka arti harfiahnya adalah:
- lurus;
- akurat.
Misalnya, sebagai akibat dari ledakan, sebuah gudang kecil dapat terbang ke udara, yaitu, pecah menjadi banyak puing, dan kemudian terjadi alegori. Tetapi selama badai, struktur yang agak kuat benar-benar terangkat dari tanah dengan bantuan angin kencang. Dan di sini narator menambahkan definisi yang nyaring untuk memperjelas nuansa ini bagi pendengarnya.
Seberapa berguna di abad ke-21?
Semua hukum bekerja persis seperti yang tertulis. Berkat pendekatan ini, sulit untuk memutarbalikkan dan melanggarnya dengan dalih formal. Tetapi dalam komunikasi langsung seseorang harus berhati-hatiberurusan dengan interpretasi literal. Bagaimanapun, pidato modern penuh dengan ekspresi berbunga-bunga, intonasi, dan nuansa emosi, yang tidak kalah pentingnya untuk memahami konteksnya.
