Bahasa Rusia mencakup banyak ekspresi, artinya dipahami dengan baik oleh penutur aslinya, tetapi membingungkan orang asing. "Hack on the nose" adalah contoh nyata dari slogannya, yang terjemahannya sulit diterjemahkan oleh ahli bahasa dari negara lain. Asal usul unit fraseologis, seperti yang khas untuk ekspresi seperti itu, memiliki penjelasan yang sederhana dan sekaligus menarik.
Hack on the nose: arti dari frasa
Ungkapan bersayap sangat mapan sehingga digunakan secara tidak sadar oleh penutur asli. Fraseologi "untuk memotong hidungmu" datang untuk membantu seseorang ketika dia ingin lawan bicaranya mengingat kata-katanya selamanya. Misalnya, orang tua atau guru yang memarahi anak nakal bisa menerima pernyataan ini. Ini juga digunakan oleh orang dewasa yang bertengkar satu sama lain.
Frasa ini adalah salah satu bukti paling jelas tentang kekayaan emosional bahasa Rusia. Ungkapan "hack on the nose" lebih baik menyampaikan emosi pembicara dan pentingnya kata-katanya daripada permintaan sederhana untuk mengingat sesuatu. Namun, itu tidak membawa ancaman kekerasan fisik sama sekali, karena mungkin tampak orang asing mencoba menerjemahkan pernyataan itu secara harfiah.
Asal usul ungkapan
Aneh kelihatannya, ungkapan populer pada awalnya tidak memiliki konotasi emosional. Itu sama sekali tidak terkait dengan kerusakan pada tubuh manusia. Menawarkan untuk memotong hidung, pembicara tidak bermaksud organ penciuman sama sekali, seperti yang mungkin dipikirkan orang. Nama seperti itu di antara orang-orang beberapa abad yang lalu diperoleh oleh tablet yang berfungsi sebagai penyelamat bagi seseorang yang tidak terlatih dalam keaksaraan.
Bagaimana perangkat ini terhubung ke salah satu bagian tubuh? Sama sekali tidak, karena nama mereka berasal dari kata kerja "memakai". Mengingat pentingnya alat tulis, banyak penduduk saat itu praktis tidak berpisah dengannya. Sebenarnya, "hack on the nose" berarti membuat lekukan pada "notebook-nose" yang selalu bersama Anda.
Mengapa kita membutuhkan "hidung"
Hampir sampai penggulingan pemerintahan Tsar, yang terjadi pada tahun 1917, literasi tetap menjadi hak istimewa masyarakat kelas atas. Sebagian besar penduduk Rusia bahkan tidak memiliki keterampilan menulis dasar. Kesenjangan serius dalam pendidikan tidak menghalangi orang untuk berpartisipasi aktif dalam perdagangan yang berkembang di negara ini. Rumah perdagangan baru terus didirikan, pameran diluncurkan, karavan berkembang. Transaksi dilakukan setiap menit dan terkadang melibatkan jumlah yang besar.
Piring, yang keberadaannya berasal dari ungkapan "memotong hidung", diciptakan untuk membantu pedagang yang buta huruf. Dengan bantuan mereka, mereka memperbaiki transaksi keuangan mereka sendiri dalam memori, menyebabkan takik. Penguraian kode "notebook" dilakukan dengan menghitung jumlah "tongkat" yang dibuat. Tampaknya tidak nyaman, tetapi perlu diingat bahwa orang tidak memiliki gadget elektronik pada masa itu.
Sangat menarik bahwa perangkat semacam itu tersebar luas di Eropa abad pertengahan, karena situasi literasi penduduk pada masa itu sangat menyedihkan.
Warna Emosional
Mengapa orang saat ini mengancam lawan, bercanda atau serius, ketika mereka meminta untuk diretas? Makna memperoleh pewarnaan emosional sehubungan dengan tujuan utama tablet, yang berhasil menggantikan notebook modern. Mereka telah menjadi sarana untuk menyelesaikan kewajiban hutang.
Sangat mudah untuk memberikan contoh perekaman operasi semacam itu pada tag peringatan. Seorang pria meminjam tiga karung tepung dari seorang teman. Untuk mengingat fakta pinjaman dan membayarnya tepat waktu, tiga takik diterapkan ke papan tulis. Pembayaran sebagian dari hutang yang dihasilkan tidak dikecualikan. Dalam hal ini, "buku catatan" dibagi menjadi beberapa bagian di antara mitra, dan setengah dari takik yang dibuat disimpan di setiap bagian.
Jelas, kewajiban utang dapat menimbulkan ancaman tertentu bagi debitur. Dengan ini, perolehan bertahap dari pewarnaan emosional dengan ekspresi yang tidak berbahaya terhubung.
Unit fraseologis lainnya "dengan hidung"
Ada frase menangkap asli lainnya yang tampaknya terkait atau sebenarnya terkait dengan organ penciuman. Diantaranya terdapat unit-unit fraseologis yang memiliki penjelasan sederhana, dan ekspresi yang dibentuk secara kompleks. Sebuah contohUngkapan stabil "ringan" bisa menjadi karakteristik "dengan hidung gulkin", yang berarti sedikit sesuatu. Hidung pembicara mengacu pada paruh merpati, yang ukurannya kecil.
Frasa "menjauh dengan hidung" memiliki sejarah yang sama panjangnya dengan "tebang hidung". Usulan itu tersisa dari saat penyuapan berkembang di negara itu. Misalnya, sulit untuk mengharapkan penyelesaian positif dari masalah seseorang di pengadilan jika hadiah tidak disiapkan untuk perwakilan pihak berwenang. Tentu saja, hadiah seperti itu tidak disebut suap: itu ditetapkan sebagai hidung, hadiah. Jika seseorang dibiarkan dengan hidung, ini menunjukkan bahwa hadiahnya ditolak. Oleh karena itu, mencapai tujuan tampaknya tidak realistis.
Banyak slogan dari masa lalu telah dilupakan, tetapi ungkapan "memotong hidung" terus digunakan secara aktif dalam bahasa Rusia.
