Ketika mereka mengatakan "kamu tidak dapat melihat apa-apa", apa artinya? Artinya: Anda tidak dapat melihat apa pun bahkan sejauh dua langkah, baik karena kegelapan atau penglihatan yang buruk.
Jelas bahwa hanya satu kata yang menyebabkan keraguan terbesar dalam ungkapan ini. Itu benar-benar tidak digunakan lagi - sedemikian rupa sehingga kebanyakan dari kita bahkan tidak ingat apa itu "zga". Sesuatu yang kecil, mungkin, kami akan mengatakannya secara acak, dan kami tidak akan salah. Tapi apa sebenarnya?
Apa itu zga?
Arti kata ini menyebabkan banyak kontroversi dalam sains pada zaman Laksamana A. S. Shishkov yang terkenal kejam, yang pernah bertanya "Apa arti kata "zga" dalam bahasa Prancis?".
Sejak itu, banyak air yang mengalir di bawah jembatan. Tetapi perlu merujuk ke kamus Vladimir Ivanovich Dahl, dan dia akan memberi tahu kita bahwa "zga" adalah kegelapan, kegelapan, kegelapan. Dalam pengertian ini, kata ini dipahami dalam ungkapan lama "di jalan zga zgoyu", yang berarti "benar-benar gelap."
Nilai ini, bagaimanapun, masih dianggap kontroversial oleh beberapa ilmuwan, karena jika "zga" adalah kegelapan, maka kombinasinya"tidak melihat zgi" (atau "tidak melihat zgi") pada dasarnya adalah tautologis.
Kata "zga" juga digunakan dengan negasi dalam kombinasi "zgi no" atau "no zgi" - tidak masalah apakah itu ringan atau yang lainnya. Anda dapat mengatakan: "tidak dapat melihat apa pun" atau "orang tua itu tidak dapat melihat apa pun, dia benar-benar buta." Mereka juga mengatakan "tidak ada satu inci pun roti di lumbung." Dan di sini kita sampai pada arti kedua dari kata "zga" - percikan, sekilas, atau sebagian kecil dari sesuatu. Seperti, misalnya, dalam contoh dialek Ryazan yang diberikan oleh Dalem yang sama, di mana kata "zginka" (atau "zginochka") digunakan - dalam arti "kilau", "remah".
Asal usul kata. Versi Satu
Sampai saat ini, ada tiga versi asal kata ini. Menurut salah satu dari mereka, lebih umum dan dapat diandalkan, didukung oleh sebagian besar peneliti, kata "zga" berasal dari kata "stega", "stiga" atau "jalan" dalam arti "jalan", "jalan" atau "jalan". Seiring waktu, kombinasi huruf "te" - "t" keluar dari kata, dan suara "s" sebelum konsonan bersuara "g" berubah menjadi "z". Jadi kata "stega" menjadi "zgoy".
Versi ini sering dikonfirmasi oleh contoh ekspresi dengan kata ini dalam literatur Rusia. Lihat, misalnya, dalam puisi "Jiwa Mati" oleh N. V. Gogol:
Selifan, tidak melihat zgi,mengirim kuda langsung ke desa.
Dalam kalimat ini, "tidak melihat zgi" berarti tidak melihat jalan, jalan.
Bukti juga disediakan oleh berbagai varian ekspresi lama stabil yang sama:
Karena orang buta menangis karena tidak bisa melihat.
dan
Karena orang buta menangis karena tidak melihat steginya.
Versi Dua
Ini pendapat lain. Beberapa peneliti mengaitkan asal kata ini dengan dialek "zga", yang berarti "percikan". Beginilah, misalnya, kata ini dipahami dalam kisah penulis Soviet Rusia A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas time":
Badai salju melanda wajah, dan kilatan biru melintas di dekat mata.
"Zgi biru" adalah, tentu saja, kepingan salju, percikan salju.
Kemudian, "percikan" ini benar-benar menghilang, dan hanya pemahaman tentang "zga" yang tersisa. Ini adalah bagian yang sangat kecil dari sesuatu, sayang, dan bersama-sama dengan negasi dari "tidak" kata itu berubah menjadi tidak ada sama sekali. Seperti yang kita lihat dalam frasa milik A. P. Chekhov:
Tidak ada satu warna terang pun dalam suratnya, semuanya benar-benar hitam.
Versi tiga
Namun, menjelaskan apa artinya "tidak terlihat sama sekali", mereka mengatakan ini: "Ini benar-benar gelap - Anda tidak dapat melihat cincin di dekat busur." Di bawah ikal di sini dimaksudkan "cincin di busur tim kuda" yang sama, di mana tali kekang dari kekang dijalin. Kadang-kadang sebagai gantinyacincin berbicara tentang bel logam yang tergantung di bawah lengkungan kuda (disebut "bel lonceng"), atau secara umum tentang celah antara lengkungan ini dan kepala kuda.
Apa itu "zga" menurut versi ini? Sesuatu yang kecil, tepat di depan mata petani.
Di sini asumsi ketiga membawa kita kembali ke asumsi pertama, karena kata "stega" juga berarti tongkat atau cambuk, yaitu dengan apa kuda dicambuk. Jelas bahwa cambuk itu ada di tangan kusir.
Contoh dari Gogol lagi:
- Apa, penipu, jalan mana yang kamu tuju, - kata Chichikov.
- Baiklah pak, lakukan, saatnya, Anda tidak melihat cambuk, gelap sekali!
Artinya, kegelapan sedemikian rupa sehingga bahkan objek terdekat pun tidak terlihat.
Ini adalah kemungkinan interpretasi dari kata "zga" dan unit fraseologisnya. Pertanyaan tentang asal usul kata di kalangan peneliti masih dianggap belum terpecahkan, tetapi ini tidak lagi dapat memberikan pengaruh khusus pada esensi konsep.
