Seberapa sering Anda mendengar ungkapan "menutup hidung", "mengambil jiwa", "membawa air bersih"? Jika Anda mencoba memahaminya secara harfiah, Anda akan gagal. Dan jika Anda mencoba mengubah kata-kata dalam kombinasi ini atau mencairkannya? Ternyata semacam omong kosong.
Idiom - apa itu? Contoh ekspresi dapat ditemukan di artikel ini. Bagaimana idiom terkait dengan unit fraseologis? Mari kita coba mencari tahu apa ungkapan dan idiom itu.
Fraseologi
Unit frasa adalah frasa tetap yang membawa satu makna.
Secara kiasan, sebuah ungkapan dapat dibandingkan dengan sebuah mekanisme: ia tidak dapat "berfungsi" dalam suatu bahasa jika setidaknya ada satu "detail" - sebuah kata. Fraseologi tidak dapat dipisahkan, diubah dan ditambahkan sendiri.
Jadi, idiom - apa itu? Dan bagaimana hubungannya dengan fraseologi? Pertama, Anda perlu mengklarifikasi apa unit fraseologis itu.
Kombinasi fraseologis
Ada unit fraseologis yang bisa disebut paling gratis. Beberapa kata dalam ungkapan seperti "menjalani kehidupan mereka sendiri", yang lain hanya bisa ada di sebelah yang pertama.
Cobalahpecahkan ungkapan "teman dada" menjadi beberapa bagian. Berapa banyak julukan yang bisa Anda pilih untuk kata "teman"? Jumlah tak terbatas: "indah", "indah", "baik", "nyata", dll. Dan kata "dada"? Dapatkah Anda memikirkan kata pengganti untuk "teman"? Anda tidak bisa, karena kata ini telah "tumbuh" padanya. Ekspresi seperti itu disebut kombinasi fraseologis.
Unit frasa
Unit fraseologis "Lebih kuat". Di sini semua kata dalam komposisi tidak gratis. Jika Anda mengubahnya, maka makna atau bayangan makna berubah. Misalnya, idiom "jatuh karena umpan" dan "masuk ke jaring" berbeda dalam beberapa kata dan memiliki arti yang sama. Hanya di sini bayangannya berbeda: "mendapatkan jaring" lebih buruk daripada "mengambil umpan".
Namun, persatuan dapat diencerkan dengan kata lain. Misalnya, "Saya jatuh ke jaringan Anda", "dia jatuh ke jaringan scammers".
Dan juga kesatuan memiliki setidaknya beberapa citra. Kita dapat membayangkan diri kita sebagai ikan yang tiba-tiba tertangkap dalam jaring yang tidak dapat mereka temukan jalan keluarnya. Oleh karena itu, mudah untuk memahami arti dari ungkapan seperti itu.
Penggabungan fraseologis
Dan jenis yang paling "ketat" adalah idiom (peleburan fraseologis). Mereka hanya bisa dihafal.
Coba lihat sendiri. Dapatkah Anda bayangkan seseorang yang memukul jempol? Atau mempertajam tali? Kita tahu bahwa mengalahkan ember berarti mengacau, dan mempertajam kebodohan berarti mengobrol. Dan jika Anda jatuhpengetahuan kita dan merenungkan arti dari setiap kata?
Bisakah kita membuat gambar ini di kepala kita? Tidak, karena gambar-gambar ini bisa saja dibuat sejak lama, ketika menghajar uang dan memutar las adalah hal biasa. Dan sekarang tidak ada yang benar-benar menajamkan rambut mereka dan memukul ibu jari mereka, jadi kami tidak bisa membayangkannya.
Profesi sudah tidak ada (Anda akan belajar tentang asal usul idiom nanti), dan ungkapan itu menyebar selama berabad-abad dan berakar dalam bahasa tersebut. Idiom adalah unit fraseologis yang tidak dapat dibagi dan diencerkan dengan kata lain. Kata-kata itu sepertinya disolder bersama dalam satu kombinasi.
Perbandingan idiom: gagak putih dan kambing hitam
Jika Anda sedang belajar bahasa Inggris, menerjemahkan idiom sering kali tidak tepat sasaran. Setiap idiom memiliki padanannya dalam bahasa lain.
Untuk pertanyaan "Idiom - apa itu?" Anda dapat menjawab dengan akurat - salah satu realitas bahasa apa pun. Untuk berbicara secara alami dalam bahasa asing, Anda perlu mengetahui dan merasakan kenyataan ini.
Idiom Rusia dan Inggris yang memiliki arti serupa mungkin berbeda dalam komposisi kata. Misalnya, idiom Rusia "gagak putih" berarti seseorang yang sangat berbeda dari massa lainnya. Idiomnya metaforis: gagak hitam, putih jarang. Albinisme membuat burung lebih rentan terhadap predator. Ternyata gagak putih adalah burung yang langka, tidak biasa, unik, tetapi pada saat yang sama tidak bahagia, rentan, terasing.
Tapi dalam bahasa Inggris ada analog dari idiom ini - domba hitam (black sheep). Domba hitam disebut "tidak seperti itu,seperti orang lain", tetapi pada saat yang sama bandel. Orang-orang ini luar biasa, tetapi mereka juga tidak ingin berada dalam tim.
Namun, ungkapan bahasa Inggris "domba hitam" dianggap setara dengan "gagak putih" Rusia.
Perbandingan idiom "setelah hujan pada hari Kamis" dan ketika babi terbang
Contoh ilustratif dari perbedaan dalam kenyataan adalah idiom yang berarti "di masa depan yang tidak pasti". Dalam bahasa Rusia mereka mengatakan "ketika kanker bersiul di gunung" atau kadang-kadang mereka menggunakan ungkapan "setelah hujan pada hari Kamis." Dalam bahasa Inggris, biasanya dikatakan ketika babi terbang (ketika babi terbang masuk).
Jika idiom bahasa Inggris adalah metafora, tidak mungkin untuk memahami bahasa Rusia jika Anda tidak tahu sejarahnya. Menurut satu versi, seorang pencuri bernama Rak (nama keluarga - Rakochinsky) datang ke Odessa. Pada saat itu, jalan di daerah Shkodova Gora digunakan selama musim hujan, dan hujan di kota jarang terjadi. Rakochinsky kalah argumen dan harus bersiul di gunung saat hujan. Diyakini bahwa ekspresi itu diperbaiki tepat setelah kejadian ini.
"Setelah hujan pada hari Kamis" umumnya berakar pada sejarah Rusia. Kemudian paganisme menyebar. Pada hari Kamis, orang meminta Perun untuk hujan. Karena hujan tidak muncul, ungkapan dengan makna ini diperkuat.
Asal usul idiom Rusia
Etimologi dari kombinasi ini mengacu pada sejarah, budaya, dan kehidupan publik. Pada pelajaran bahasa Rusia, mereka menceritakan sedikit tentang ini dan sebagai informasi tambahan. Sebenarnya,jika informasi tersebut disajikan dengan benar dan menarik, dapat meningkatkan motivasi belajar tidak hanya bahasa ibu dan bahasa asing, tetapi juga mata pelajaran lainnya.
Asal usul idiom dalam berbagai bahasa biasanya membangkitkan minat tidak hanya di kalangan anak sekolah, tetapi juga di kalangan orang dewasa. Pertimbangkan beberapa idiom Rusia dan asal-usulnya:
- "Tarik kabelnya". Gimp - seutas benang tipis dari logam. Itu digunakan untuk bordir. Untuk membuat utas ini, Anda membutuhkan banyak waktu: pekerjaannya panjang, membosankan, dan melelahkan. Dan meskipun sekarang idiom memiliki arti "melakukan sesuatu yang membosankan" dan bahkan "bermain-main", kemudian dikaitkan dengan kerja keras yang membutuhkan kekuatan dan perhatian.
- "Untuk mengalahkan jempol". Baklushi diyakini adalah kayu kosong yang disiapkan untuk pemotongan produk kayu selanjutnya. Bahkan seorang anak bisa mengatasi pekerjaan ini, jadi itu dianggap mudah. Fraseologi berarti "melakukan pekerjaan ringan, mengacaukan."
- "Tujuh bentang di dahi". Jadi mereka mengatakan tentang orang yang cerdas dan cakap. Ungkapan itu berasal dari Slavia, yang menggunakan sistem rentang. Tujuh bentang disamakan dengan 1 m 25 cm - seorang anak berusia 12 tahun mencapai ketinggian seperti itu. Pada usia ini, anak-anak menguasai kerajinan dan menjadi anggota masyarakat yang penuh. Anda bisa menyebutnya dewasa.
- "Omong kosong" atau "berbohong seperti kebiri abu-abu" - ungkapan berasal dari abad ke-18. Orang-orang menyebut kuda abu-abu dan kebiri sebagai orang tua. Orang-orang tua itu adalahcacat, tidak bisa melahirkan anak, sehingga mereka menghabiskan hidup mereka mengobrol. Ini adalah bagaimana ungkapan muncul, yang berarti "mengatakan sesuatu yang tidak berarti", "berbicara dengan sia-sia".
- "Tidak ada bulu atau bulu". Ungkapan ini dulunya adalah mantra untuk mengusir roh jahat. Bulu adalah burung, bulu adalah binatang. Jika Anda ingin "turun dan bulu", maka roh akan marah dan merusak perburuan. Dan ketika mereka mendengar bahwa perburuan tidak akan berhasil, mereka akan pergi.
Satu hal yang perlu diingat ketika mempelajari idiom adalah bahwa itu penting dan menarik. Dengan mempelajari idiom bahasa ibu dan bahasa asing Anda, membandingkannya, Anda memperkaya kosakata Anda, meningkatkan kompetensi budaya.
