Seringkali, kita masing-masing harus berhadapan dengan orang-orang yang tampak tersenyum, tetapi kita merasa memiliki satu kelemahan lagi, yaitu tidak dapat dipercaya. Pertimbangkan hari ini ungkapan "simpan batu di dadamu", karena itu hanya cocok untuk individu seperti itu.
Asal
Dalam hal pola bicara yang stabil, Anda selalu bertanya-tanya dari mana asalnya. Kasus kami tidak terkecuali. Menurut versi resmi, itu terjadi pada abad XVII yang jauh. Polandia merebut Moskow. Lalu ada pesta. Di atasnya, penduduk kota dan orang Polandia bersenang-senang bersama. Benar, para intervensionis masih tidak mempercayai yang kalah dan membawa batu bulat, menyembunyikannya di bawah pakaian mereka. Rupanya, untuk menyerang teman-musuh, saat perjamuan berubah menjadi pertarungan menurut tradisi Rusia yang baik. Sejarah terdiam apakah batu itu dibutuhkan di dada musuh kita atau tidak.
Secara umum, ini adalah fenomena yang cukup umum ketika tindakan sejarah langsung diisi dengan makna kiasan, kondisional dari waktu ke waktu. Jadi itu terjadi dengan arti ungkapan "pegang batu untuksinus." Omong-omong, Rusia dan Polandia benar-benar tidak saling percaya saat itu.
Arti
Apa arti dari fraseologi? Dari sejarah asalnya, orang sudah bisa menebak isi esensial dari ungkapan tersebut. Jadi mereka mengatakan tentang seseorang yang merencanakan sesuatu yang jahat. Mungkin juga seseorang hanya mengalami perasaan negatif tanpa tindakan lebih lanjut. Dan saya harus mengatakan bahwa orang yang tersinggung, dalam komunikasi pribadi dengan objek permusuhan, sangat sopan, dan ini adalah poin yang sangat penting dalam pemahaman yang benar tentang arti "simpan batu di dadamu." Ingatlah bahwa ada juga pesta di sekitar Polandia. Tapi tetap saja mereka menyimpan batu di dada mereka. Ungkapan itu akan kehilangan makna jika hanya menyatakan fakta kejahatan seseorang yang secara terbuka memancarkan permusuhan.
Total Recall (1990)
Dalam film ini, tidak ada satu, tetapi tiga karakter yang cocok untuk menggambarkan topik kita hari ini:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori adalah istri dari protagonis. Sebelum dia menemukan kebenaran, dia juga berpura-pura semuanya beres, dan keluarga mereka penuh harmoni dan kebahagiaan. Tapi kemudian, ketika Douglas Quaid menemukan kebenaran, sang istri berubah dan pada awalnya dia ingin memenangkan suami dalam pertarungan tangan kosong, dan kemudian, beberapa saat kemudian, mengarahkan senjata api ke arahnya. Apa yang dikatakan? Tentang memilih istrimu dengan sangat hati-hati.
Benny adalah orangnyaseorang mutan yang memberi Douglas tumpangan ke pusat bawah tanah. Dan kemudian dia menyatakan kesetiaannya dengan segala cara yang mungkin, tetapi ternyata dia adalah mata-mata Cohaagen.
Ternyata di sepanjang jalan, Douglas Quaid adalah semacam boneka, sedangkan Karl Hauser adalah yang asli. Tapi kemudian, atas kehendak orang yang menempati tubuh protagonis, kepribadian berubah tempat, dan Houser ternyata pengkhianat para pemberontak. Seperti disebutkan di atas, ungkapan "simpan batu di dadamu" yang menyatukan karakter: mereka berpura-pura baik, tetapi sebenarnya mereka jahat dan berbahaya.
Makna langsung dan mahakarya sinema Soviet
Jika pembaca berpikir bahwa di era teknologi ultra modern dan senapan dengan penglihatan optik tidak mungkin menyerang seseorang dengan batu yang sederhana dan tidak rumit, maka ia salah. Tidak semua orang punya uang untuk membeli senapan, dan kejahatan masih, sayangnya, tidak hidup lebih lama dari masyarakat. Tapi jangan bicara tentang penjahat sungguhan. Lebih baik mengingat komedi yang luar biasa tentang penyelundup seperti The Diamond Arm (1968).
Ingat bagaimana Semyon Semenych dan Gena pergi memancing, di mana gigitannya harus sedemikian rupa sehingga "klien akan melupakan segalanya di dunia"? Karena Andrey Mironov berperan sebagai penjahat yang kikuk, dia, tentu saja, menjatuhkan senjata utamanya dan mulai mengambil batu sebagai pengganti, tetapi dia dengan keras berpura-pura bahwa dia tidak memiliki niat yang tidak pantas. Dapat dikatakan bahwa dalam "Tangan Berlian" ungkapan "simpan batu di dadamu" digunakan dalam arti langsungnya, meskipun dengan beberapa keberatan.
"Memiliki gigi" atau "menajamkan gigi"
Sinonimselalu dibutuhkan. Satu atau beberapa pergantian bicara yang stabil mungkin tidak cocok untuk situasi tersebut, tetapi pada saat yang sama kebutuhan untuk mengungkapkannya secara ringkas dan padat tetap ada. Pertimbangkan, pada kenyataannya, satu analog dari unit fraseologis "simpan batu di dadamu."
Ketika seseorang menyimpan dendam terhadap orang lain, mereka mengatakan tentang dia: "Dia menajamkan giginya." Ada kemungkinan bahwa variasi "memiliki gigi". Selain itu, ekspresi serupa ini memiliki sejarah yang berbeda. "Memiliki gigi" mungkin kembali ke prinsip alkitabiah "mata ganti mata, gigi ganti gigi." Itu berarti menyimpan dendam, yang kadang-kadang bisa Anda balas. Tentu, sekarang balas dendam tidak harus berdarah atau radial. Analogi lain dari objek studi berasal dari kehidupan pemburu beruang. Ketika jebakan dipasang untuk pemilik hutan, "gigi" diasah di atasnya, maka ekspresi itu berasal. Sekarang giliran pidato ini identik.
Batu granit di peti
Kali ini hanya mereka yang mendengarkan atau setidaknya mendengar lagu-lagu pop di Rusia pada tahun 90-an abad XX yang akan mengenali sub title. Jika Anda bersusah payah dan menganalisis, hasilnya bisa menjadi yang paling menakjubkan. Misalnya, penulis kata-kata hit itu sama sekali tidak berpikir bahwa ia mengambil makna dari sumber-sumber rakyat. Ya, metafora terkenal tentang hati batu muncul dalam lagu tersebut. Tetapi menurut teks, jelas mengikuti bahwa pengagum yang baru dicetak memiliki kerikil bukan di dadanya, tetapi di dadanya. Dan pria terlantar yang tidak dapat dihibur, sebaliknya, mengatakan bahwa dia tidak memiliki niat seperti itu, meskipun dia memancarkan ramalan tergelap tentang bagaimana mantannya akan menderita. Apakah layak mempercayai yang tersinggung?cinta? Gadis itu yang memutuskan, tapi paralel antara pop dan folk art sangat menarik.
Omong-omong, pembaca dapat kembali mengatakan bahwa kami meniru Zadornov, tetapi kami menolak tuduhan seperti itu. Sang satiris selalu memarahi musik pop, tetapi tugas kami berbeda: kami menemukan di dalamnya tersembunyi, bahkan tidak diketahui olehnya, makna. Tampaknya, ini tidak buruk: bukan untuk mempermalukan, tetapi, sebaliknya, untuk meninggikan sesuatu, terutama ketika setidaknya ada alasan sekecil apa pun.
Sekarang pembaca mengerti apa artinya "menyimpan batu di dadanya", tetapi kami berharap tidak ada orang seperti itu di lingkungannya. Dan jika ada, maka semuanya harus dilakukan (dengan akal sehat) sehingga yang tersinggung mengubur batu itu di dalam tanah, seolah-olah itu adalah kapak perang. Benar, terkadang hidup mengatur sedemikian rupa sehingga tidak ada yang harus disalahkan, dan seseorang memiliki lebih banyak musuh. Tentu saja, Anda tidak akan bersikap baik kepada semua orang, tetapi setidaknya Anda perlu melacak kata-kata dan tindakan Anda yang menyinggung dan, jika mungkin, memperbaiki konsekuensinya.
