Ketika dihadapkan dengan tugas belajar bahasa, kita sering menjumpai dialek yang berbeda. Misalnya, Spanyol memiliki Catalan dan Prancis memiliki Provencal. Inilah yang terjadi dengan bahasa Inggris. Tentu saja, tidak dapat dikatakan bahwa Amerika adalah dialek dari versi Inggris, tetapi masih satu dianggap sebagai nenek moyang yang kedua.
Sejarah bahasa Amerika
Bahasa Inggris datang melintasi lautan ke benua Amerika. Pada abad ke-17, para petani Inggris mulai berpindah koloni ke Novaya Zemlya. Saat itu, ada banyak kebangsaan di sini, masing-masing, bahasa mereka juga berbeda. Berikut adalah orang-orang Spanyol, dan orang-orang Swedia, dan orang-orang Jerman, dan orang-orang Prancis, dan bahkan orang-orang Rusia. Pemukiman pertama adalah kota Jamestown sudah pada tahun 1607. Di lingkungan mereka, belasan tahun kemudian, kaum Puritan menetap, yang memiliki tradisi linguistik yang sangat baik.
Penutur dari berbagai dialek mulai menyebar ke seluruh benua, banyak di antaranya bertahan hingga hari ini. Pada abad ke-18, pemukim dari Irlandia mulai mempengaruhi penjajah. Mereka mulai berkontribusi pada pembentukan bahasa Amerika. Di barat daya, penutur bahasa Spanyol berada. Orang Jerman menetap di Pennsylvania.
Benua dibutuhkanmembangun kembali, dan situasinya tampak cukup sulit. Banyak pekerjaan yang harus dilakukan: membangun rumah, meningkatkan produksi, mengolah tanah, dan, pada akhirnya, beradaptasi dengan situasi sosial dan ekonomi baru.
Agar semuanya berjalan lancar, komunikasi dan interaksi diperlukan, jadi diperlukan satu bahasa yang sama. Bahasa Inggrislah yang menjadi penghubung dalam hal ini. Tetapi perlu dicatat bahwa bahkan di Inggris sendiri, bahasa ini sangat heterogen. Di sini ada perbedaan dialek borjuasi, petani, bangsawan, dll.
Perlu diingat bahwa imigrasi berlangsung hingga abad ke-20. Tentu saja, itu masih diamati, tetapi kemudian itu adalah peristiwa berskala besar. Ngomong-ngomong, terlepas dari kenyataan bahwa penduduk mencoba beradaptasi dengan satu dialek, mereka tetap menggunakan nama asli mereka. Saat lahir, anak tersebut dapat memiliki nama Jerman Rudolf, Rodolf Spanyol, Paolo Italia, dll.
Tampaknya dasar umum untuk komunikasi sudah siap, tapi tetap saja, para pemukim baru dikelilingi oleh dunia yang sama sekali berbeda. Mereka perlu membiasakan diri dengan konsep, kebiasaan, dan prioritas lain. Orang-orang menghargai kualitas yang sama sekali berbeda, sehingga bahasa mulai berubah dengan cepat. Tumbuhan yang tidak dikenal dinamai menurut kata-kata India, hewan memiliki akar Swedia atau Belanda, makanan sering kali memiliki karakter Prancis.
Beberapa kata bahasa Inggris menjadi lebih tepat. Budaya juga memainkan peran besar. Buku-buku yang dibaca orang Amerika dibawa dari Inggris. Selain itu, grup pro-Inggris diciptakan yang mencoba dengan segala cara yang mungkin untuk mempromosikanbahasa Inggris asli dan asli itu. Tentu saja, sekarang bahasa Inggris dapat dimengerti oleh semua orang Amerika dan sebaliknya, bagaimanapun, ada perbedaan, dan itu signifikan.
Perbedaan dari Inggris
Jika Anda membandingkan Amerika, Inggris, Anda dapat menemukan lebih banyak persamaan daripada perbedaan di dalamnya. Mereka tidak berbeda secara radikal satu sama lain, seperti bahasa kelompok Jermanik. Tentu saja, kita dapat membedakan bahasa Spanyol dari bahasa Prancis, Jerman, dan Inggris.
Jika kita belum mempelajari secara mendalam Amerika, Inggris, pada pendengaran pertama kita tidak akan dapat membedakannya. Jika Anda telah belajar bahasa Inggris sejak kecil, tetapi memutuskan untuk pergi ke Amerika, tentu lebih baik untuk mengenal beberapa fitur agar tidak mendapat masalah.
Menurut cerita, para petani yang dibawa ke Amerika bukan bahasa Inggris murni, tetapi sudah disederhanakan. Mempertimbangkan bahwa bahasa yang sederhana diperlukan untuk membangun kembali negara bagian, opsi ini menjadi lebih tidak rumit. Artinya, perbedaan utama adalah kesederhanaan. Selanjutnya, kita akan melihat lebih dalam perbedaan antara pidato AS dan Inggris.
Fitur ejaan
Peneliti bahasa mulai memperhatikan bahwa dari segi ejaan bahasa Amerika memang menjadi lebih sederhana. Pada suatu waktu, ahli bahasa Noah Webster menyusun kamus di mana dia memperbaiki penggunaan kata-kata dengan -atau bukan -kita. Jadi kata-kata seperti kehormatan mulai muncul.
Perubahan selanjutnya adalah penggantian -re dengan -er. Artinya, meteran sudah menjadi meteran, hal yang sama terjadi dengan teater dan pusat. Ada banyak perubahan seperti itu. Kata-kata telah mengalami perubahan ortografis, dan oleh karena itu kata-kata yanghanya belajar bahasa, mereka mungkin berpikir bahwa ada kesalahan ketik dalam opsi ini.
Fakta menarik selanjutnya adalah fenomena synecdoche. Orang Amerika mulai menamai sesuatu secara keseluruhan dengan nama salah satu konstituen. Misalnya, mereka menyebut kumbang apa pun sebagai "serangga", jenis cemara apa pun yang mereka sebut "pinus".
Fitur leksikal
Seperti yang sudah jelas, perbedaan leksikal muncul karena fakta bahwa banyak elemen kehidupan baru tidak memiliki nama dalam bahasa Inggris, dan mereka harus diberi nama. Faktor kedua adalah pengaruh alami dari dialek lain yang tiba di daratan dengan tuannya. Pengaruh Spanyol sangat terasa di sini.
Sekarang ada begitu banyak kata Amerika yang sangat umum digunakan oleh penduduk, namun tidak pernah muncul dalam versi bahasa Inggris. Terjemahan dari Amerika tidak selalu sesuai dengan Inggris. Contoh paling nyata adalah perbedaan antara lantai satu dan lantai dasar (lantai satu). Tapi di sini, misalnya, untuk Inggris, lantai pertama adalah lantai dua, sedangkan di Amerika lantai dua adalah lantai dua. Tanpa mengetahui nuansa seperti itu, orang yang telah mempelajari versi Inggris sejak kecil bisa mendapat masalah ketika dia datang ke Amerika.
Ada banyak contoh seperti itu. Jauh lebih mudah bagi penutur asli bahasa Rusia untuk mempelajari bahasa Amerika, karena, seperti yang telah disebutkan, lebih sederhana dan tidak rumit. Selain itu, terjemahan dari bahasa Amerika lebih diterima secara logis.
Dan tentu sajaNamun, slang telah mempengaruhi bahasa Inggris Amerika. Banyak kata telah diterima oleh kamus dan telah mengambil "rak" mereka dalam komponen pidato. Patut dikatakan bahwa pada abad ke-20 ada penggabungan sastra Inggris dan bahasa gaul Amerika, yang sekali lagi membuktikan pengaruh kuat orang Amerika dalam pembentukan bahasa.
Fitur tata bahasa
Bukti lain bahwa belajar bahasa Amerika sangat mudah adalah perbedaan tata bahasa dari bahasa Inggris. Orang Inggris suka memperumit masalah, karena bukan tanpa alasan mereka memiliki banyak waktu. Tapi di Amerika mereka suka berbicara hanya menggunakan grup Simple. Sangat sulit untuk bertemu Perfect di sini. Rupanya, bagi orang Rusia, orang Amerika tidak memahami kemanfaatan penggunaan kelompok tenses ini.
Terlepas dari kekhilafan seperti itu, perlu dicatat bahwa dalam banyak hal orang Amerika bisa lebih teliti daripada orang Inggris. Misalnya, ini berlaku untuk kata benda verbal, penggunaan shall / will. Penggunaan kata keterangan dengan akhiran -ly (perlahan) - Orang Amerika tidak menggunakannya sama sekali, menggantinya dengan lambat. Omong-omong. Orang Amerika bahkan berhasil menghindari kata kerja tidak beraturan, banyak dari mereka yang benar-benar tepat dan tidak memerlukan bentuk tambahan.
Fitur fonetik
Pengucapan, tentu saja, berbeda di sini. Kembali ke sejarah, perlu disebutkan bahwa petani dan rakyat jelata pindah ke sini. Mereka sudah memiliki pengucapan yang terdistorsi, dan seiring waktu menjadi sangat berbeda dari bahasa Inggris.
Pertama-tama, tekanan yang berbeda dalam kata-kata. Kedua, pengucapan beberapa kata sangat berbeda. Ketiga,walaupun bunyinya dilafalkan berbeda, disini anda bisa memberikan contoh dengan bunyi [r] yang ditelan oleh inggris, amerika tidak.
Perbedaan lainnya adalah intonasinya. Untuk bahasa Inggris, ini adalah alat utama dalam konstruksi kalimat. Tapi di Amerika hanya ada dua pilihan: datar dan turun. Perlu dicatat bahwa, seperti halnya kosa kata, pidato bahasa Spanyol memiliki pengaruh besar pada fonetik.
Pelajaran dari Pimsler
Pimsler Bahasa Inggris ditujukan untuk orang-orang dengan kemampuan berbeda. Beberapa orang dapat belajar bahasa dengan lancar, sementara yang lain merasa kesulitan. Pelajaran berbicara dengan Pimsleur memakan waktu tidak lebih dari setengah jam. Ahli bahasa percaya bahwa pada saat yang tepat, tidak lebih, otak kita dapat berfungsi secara penuh dan dengan peningkatan efisiensi.
Bahasa Inggris, menurut metode Pimsleur, dibagi menjadi tiga tingkat, yang seolah-olah merupakan langkah-langkah kesulitan. Yang pertama untuk pemula, yang kedua dan ketiga dirancang untuk mereka yang sudah terbiasa dengan dasarnya.
Apa yang harus dipelajari?
Jika Anda baru mulai belajar bahasa, muncul pertanyaan yang mana yang harus dipelajari: Inggris atau Amerika, tentukan dulu tujuannya. Jika Anda akan bepergian ke AS, bahasa Amerika harus menjadi prioritas Anda. Jika di London, ambillah bahasa Inggris.
Jika Anda belum menetapkan tujuan mengunjungi negara-negara, tetapi hanya ingin belajar bahasa dari awal, maka Anda tidak boleh membahas detail seperti itu. Yang utama adalah mempelajari dasar-dasarnya. Juga, tidak ada salahnya Anda mengisi kembali kosakata Anda untuk mengekspresikan pikiran.
Pada prinsipnya, tidak ada perbedaan mana yang akan dipelajari: Inggris dan Amerika. Latihan menunjukkan bahwa belajar bahasa Inggris yang lebih kompleks jauh lebih bermanfaat. Bagaimanapun, Anda pasti akan dipahami di Amerika, tetapi begitu di Inggris, masalah mungkin muncul dengan orang Amerika. Bahasa Inggris lebih luas dan lebih berkembang. Setelah mempelajarinya, Anda akan dapat membaca karya klasik (Jack London, Shakespeare, dll.) dengan lebih senang. Bagaimanapun, penutur bahasa Rusia ditakdirkan untuk menjadi "orang asing", bahkan dengan pengetahuan bahasa Inggris dan Amerika yang sempurna. Tentu saja, hanya jika mereka tidak tinggal lebih dari 10 tahun di AS atau Inggris.
