Pergantian fraseologis menjadi momok bagi setiap orang yang mempelajari bahasa asing, karena menghadapinya seringkali seseorang tidak dapat memahami apa yang dikatakan. Seringkali, untuk memahami arti dari pernyataan tertentu, seseorang harus menggunakan kamus kombinasi fraseologis, yang jauh dari selalu tersedia. Namun, ada jalan keluar - Anda dapat mengembangkan kemampuan untuk mengenali unit fraseologis, maka akan lebih mudah untuk memahami artinya. Benar, untuk ini Anda perlu tahu apa jenisnya dan bagaimana perbedaannya. Perhatian khusus dalam hal ini harus diberikan pada kombinasi fraseologis, karena mereka (karena cara mengklasifikasikannya yang berbeda) menciptakan sebagian besar masalah. Jadi, apa itu, apa ciri khasnya dan di kamus apa kamu bisa menemukan petunjuknya?
Fraseologi dan subjek kajiannya
Ungkapan sains, yang mengkhususkan diri dalam studi tentang berbagaikombinasi stabil, relatif muda. Dalam linguistik Rusia, itu mulai menonjol sebagai bagian terpisah hanya pada abad ke-18, dan bahkan pada akhir abad ini, berkat Mikhail Lomonosov.
Penelitinya yang paling terkenal adalah ahli bahasa Viktor Vinogradov dan Nikolai Shansky, dan dalam bahasa Inggris - A. McKay, W. Weinreich dan L. P. Smith. Ngomong-ngomong, perlu dicatat bahwa ahli bahasa berbahasa Inggris, tidak seperti spesialis Slavia, kurang memperhatikan unit fraseologis, dan stok mereka dalam bahasa ini lebih rendah daripada Rusia, Ukraina, atau bahkan Polandia.
Subjek utama, yang menjadi fokus perhatian disiplin ini, adalah unit fraseologis atau frase fraseologis. Apa itu? Ini adalah kombinasi dari beberapa kata yang stabil dalam struktur dan komposisi (tidak dikompilasi lagi setiap kali, tetapi digunakan dalam bentuk yang sudah jadi). Untuk alasan ini, selama analisis sintaksis, unit fraseologis, terlepas dari jenis dan panjang kata penyusunnya, selalu muncul sebagai satu anggota kalimat.
Pergantian frasa dalam setiap bahasa adalah hal yang unik terkait dengan sejarah dan budayanya. Itu tidak dapat sepenuhnya diterjemahkan tanpa kehilangan maknanya. Oleh karena itu, ketika menerjemahkan, unit-unit fraseologis yang memiliki kesamaan makna yang ada dalam bahasa lain paling sering dipilih.
Misalnya, ungkapan bahasa Inggris yang terkenal: "Tetap jaga denyut nadi", yang secara harfiah berarti "tetap jaga denyut nadi", tetapi artinya "terus mengikuti perkembangan". Namun, karena bahasa Rusia tidak memilikiseratus persen analog, diganti dengan yang sangat mirip: "Jaga jari Anda pada denyut nadi."
Terkadang, karena kedekatan negara, frasa fraseologis yang serupa muncul dalam bahasa mereka, dan kemudian tidak ada masalah dengan terjemahan. Jadi, ungkapan Rusia "untuk mengalahkan ember" (bermain-main) memiliki saudara kembarnya dalam bahasa Ukraina - "kehidupan baidyky".
Seringkali ungkapan-ungkapan ini muncul secara bersamaan dalam beberapa bahasa karena beberapa peristiwa penting, seperti Kristenisasi. Meskipun milik denominasi Kristen yang berbeda, di Ukraina, Prancis, Spanyol, Jerman, Slovakia, Rusia dan Polandia, unit fraseologis "alfa dan omega" adalah umum, diambil dari Alkitab dan berarti "dari awal hingga akhir" (sepenuhnya, menyeluruh).
Jenis unit fraseologis
Mengenai masalah klasifikasi unit fraseologis, ahli bahasa belum sampai pada satu pendapat. Beberapa tambahan termasuk peribahasa ("Anda tidak bisa tinggal tanpa matahari, Anda tidak bisa hidup tanpa kekasih"), ucapan ("Tuhan tidak akan memberi - babi tidak akan makan") dan perangko bahasa ("panas dukungan”, “lingkungan kerja”). Tapi sejauh ini mereka minoritas.
Saat ini, klasifikasi paling populer dalam bahasa Slavia Timur adalah klasifikasi ahli bahasa Viktor Vinogradov, yang membagi semua frasa menjadi tigakategori kunci:
- Penggabungan fraseologis.
- Kesatuan fraseologis.
- Kombinasi fraseologis.
Banyak ahli bahasa menghubungkan fusi dan kesatuan dengan istilah "idiom" (omong-omong, kata ini memiliki akar kata yang sama dengan kata benda "idiot"), yang sebenarnya merupakan sinonim untuk kata benda "fraseologi". Ini disebabkan oleh kenyataan bahwa terkadang sangat sulit untuk menarik garis di antara mereka. Nama ini patut diingat, karena dalam bahasa Inggris persatuan fraseologis, kesatuan, kombinasi diterjemahkan secara tepat dengan bantuannya - idiom.
Pertanyaan tentang ungkapan ungkapan
Kolega
Vinogradov, Nikolai Shansky, bersikeras pada keberadaan ekspresi tipe keempat. Bahkan, ia membagi kombinasi fraseologis Vinogradov menjadi dua kategori: kombinasi yang tepat dan ekspresi.
Meskipun klasifikasi Shansky menyebabkan kebingungan dalam distribusi praktis frasa himpunan, klasifikasi ini memungkinkan kita untuk mempertimbangkan fenomena linguistik ini lebih dalam.
Apa perbedaan antara fusi fraseologis, unit fraseologis, kombinasi fraseologis
Pertama-tama, harus jelas bahwa unit-unit stabil ini dibagi ke dalam tipe-tipe ini sesuai dengan tingkat kemandirian leksikal komponennya.
Perputaran, yang sama sekali tidak dapat dipisahkan, yang maknanya tidak terkait dengan makna komponennya, disebut fusi fraseologis. Misalnya: "untuk mempertajam tali" (untuk melakukan percakapan bodoh), untuk memakai hati seseorang (terus terang,Secara harfiah berarti "mengenakan hati di lengan baju"). Ngomong-ngomong, fusi dicirikan oleh kiasan, paling sering muncul dari pidato rakyat, terutama ekspresi yang sudah ketinggalan zaman atau dari buku-buku kuno.
Unit frasa adalah tipe yang lebih independen, dalam kaitannya dengan komponennya. Tidak seperti splices, semantiknya ditentukan oleh arti dari konstituennya. Untuk alasan ini, permainan kata-kata disertakan di sini. Misalnya: "kecil dan berani" (seseorang yang melakukan sesuatu dengan baik, terlepas dari data eksternalnya yang tidak mengesankan) atau unit fraseologis Ukraina: "katyuzі berdasarkan prestasi" (orang yang bersalah menerima hukuman yang sesuai dengan kesalahannya sendiri). Omong-omong, kedua contoh menggambarkan fitur unik dari kesatuan: konsonan berima. Mungkin itu sebabnya Viktor Vinogradov memasukkan ucapan dan peribahasa di antara mereka, meskipun banyak ahli bahasa masih memperdebatkan bahwa mereka termasuk dalam unit fraseologis.
Tipe ketiga: kombinasi fraseologis kata-kata gratis. Mereka sangat berbeda dari dua di atas. Faktanya adalah bahwa nilai komponennya secara langsung mempengaruhi arti dari seluruh omset. Misalnya: “mabuk tak terkendali”, “mengangkat masalah.”
Kombinasi frasa dalam bahasa Rusia (serta dalam bahasa Ukraina dan Inggris) memiliki sifat khusus: komponennya dapat diganti dengan sinonim tanpa kehilangan makna: "untuk melukai kehormatan" - "untuk melukai harga diri", "dering merah tua"” - “dering melodi”. Sebagai contoh dari bahasa orang Inggris yang bangga, idiom untuk menunjukkan gigi (show teeth), yang dapat disesuaikan dengan wajah apapun: untuk menunjukkan gigi saya (your, his, her, our).
Ekspresi dan kombinasi fraseologis:ciri khas
Klasifikasi Victor Vinogradov, di mana hanya satu jenis analisis (kombinasi frasa) yang menonjol dalam komposisi, secara bertahap dilengkapi oleh Nikolai Shansky. Cukup mudah untuk membedakan antara idiom dan kombinasi (karena perbedaan strukturnya). Tapi unit baru Shansky - ungkapan ("takut pada serigala - jangan pergi ke hutan") lebih sulit dibedakan dari kombinasi.
Tetapi jika Anda menyelidiki pertanyaannya, Anda dapat melihat perbedaan yang jelas, yang didasarkan pada arti kombinasi fraseologis. Jadi, ekspresi terdiri dari kata-kata yang benar-benar bebas, yang sepenuhnya memiliki semantik independen ("tidak semuanya emas - yang berkilauan"). Namun, mereka berbeda dari frasa dan kalimat biasa karena mereka adalah ekspresi stabil yang tidak digabungkan dengan cara baru, tetapi digunakan dalam bentuk jadi, sebagai templat: "lobak lobak tidak lebih manis" (versi Ukraina dari "lobak lobak adalah tidak m alt”).
Kombinasi frasa ("memberi kepala untuk dipotong" - "memberi tangan untuk memotong") selalu memiliki beberapa kata dengan makna yang tidak termotivasi dalam komposisinya, sementara semua komponen ekspresi benar-benar independen secara semantik ("Man - kedengarannya bangga"). Omong-omong, fitur ini membuat beberapa ahli bahasa meragukan bahwa ekspresi termasuk dalam unit fraseologis.
Gabungan kata mana yang bukan merupakan pergantian fraseologis
Fraseologi, dari sudut pandang leksikal, adalah fenomena unik: di satu sisi, mereka memiliki semua fitur frasa, tetapi pada saat yang sama sifat mereka lebih dekat dengan kata-kata. Mengetahui inifitur, Anda dapat dengan mudah belajar membedakan kombinasi fraseologis yang stabil, unit, fusi atau ekspresi dari frase biasa.
- Fraseologi, seperti halnya frasa, terdiri dari beberapa leksem yang saling berhubungan, tetapi paling sering maknanya tidak dapat melampaui jumlah makna dari komponen-komponennya. Misalnya: “kehilangan kepalamu” (berhenti berpikir dengan bijaksana) dan “kehilangan dompetmu”. Kata-kata yang membentuk fraseologi paling sering digunakan dalam arti kiasan.
- Ketika digunakan dalam pidato lisan dan tulisan, komposisi frasa dibentuk lagi setiap kali. Tetapi kesatuan dan perpaduan terus-menerus direproduksi dalam bentuk jadi (yang membuatnya terkait dengan klise ucapan). Kombinasi fraseologis kata dan ekspresi fraseologis dalam hal ini terkadang membingungkan. Misalnya: "gantung kepalamu" (sedih), meskipun itu adalah unit fraseologis, masing-masing komponennya dapat dengan bebas muncul dalam frasa biasa: "gantung mantel" dan "turunkan kepalamu".
- Pergantian frasa (karena integritas makna komponennya) dalam banyak kasus dapat dengan aman diganti dengan kata sinonim, yang tidak dapat dilakukan dengan frasa. Misalnya: ungkapan "pelayan Melpomene" dapat dengan mudah diubah menjadi kata sederhana "artis" atau "aktor".
- Fraseologi tidak pernah bertindak sebagai nama. Misalnya, hidronim "Laut Mati" dan kombinasi fraseologis "musim mati" (musim yang tidak populer), "bobot mati" (kebocoran beban yang tidak digunakan).
Klasifikasi unit fraseologis berdasarkan asal
Mempertimbangkan pertanyaan tentang asal usul kombinasi fraseologis, ekspresi, unit, dan gabungan, kita dapat membaginya menjadi beberapa kelompok.
- Kombinasi yang berasal dari pidato rakyat: “berdiri”, “tanpa raja di kepalamu” (bodoh), “seminggu tanpa satu tahun” (jangka sangat pendek).
- Klise profesional yang berangsur-angsur berubah menjadi idiom: "hitam putih", "menuangkan air ke penggilingan", "dengan kecepatan luar biasa".
- Pernyataan tokoh sejarah terkenal atau pahlawan sastra, karakter film yang telah menjadi kultus: "Yang utama adalah setelan itu duduk" ("Pesulap"), "Kamu harus lebih berhati-hati, teman-teman" (M. Zhvanetsky), saya punya mimpi (Martin Luther King Jr.).
- Kombinasi fraseologis yang stabil dipinjam dari bahasa lain, terkadang tanpa terjemahan. Contoh: o tempora, o mores (o kali, o moral), carpe diem (rebut momen), tempus vulnera sanat (waktu menyembuhkan luka).
- Kutipan Alkitab: "melempar mutiara" (untuk memberi tahu/menunjukkan sesuatu kepada pendengar/penonton yang tidak tahu berterima kasih), "menunggu sampai kedatangan yang kedua" (menunggu sesuatu untuk waktu yang lama dan mungkin sia-sia), "anak yang hilang ", "manna dari surga".
- Ungkapan dari literatur kuno: "apel perselisihan" (subjek kontroversial), "hadiah dari Danaan" (kejahatan yang disebabkan dengan kedok kebaikan), "tampilan Medusa" (yang membuatnya membeku di tempat, seperti batu).
Klasifikasi lainnya: versi Petr Dudik
- Selain Vinogradov dan Shansky, ahli bahasa lain juga mencoba memisahkan unit fraseologis, dipandu oleh prinsip mereka sendiri. Jadi, ahli bahasa Dudik mengidentifikasi bukan empat, tetapi sebanyak lima jenis unit fraseologis:
- Idiom yang tidak dapat dipisahkan secara semantik: "berada di kaki yang pendek" (dekat dengan seseorang).
- Kesatuan fraseologis dengan semantik yang lebih bebas dari elemen-elemen penyusunnya: "sabun lehermu" (menghukum seseorang).
- Ekspresi fraseologis, sepenuhnya terdiri dari kata-kata independen, dengan nilai total yang tidak mungkin ditemukan sinonimnya. Dudik terutama mengacu pada mereka ucapan dan peribahasa: "Angsa bukan kawan babi."
- Kombinasi frasa - frasa berdasarkan makna metaforis: "darah biru", "mata elang".
- Frasa fraseologis. Mereka dicirikan oleh tidak adanya metafora dan kesatuan sintaksis dari komponen: "besar".
Klasifikasi oleh Igor Melchuk
Terlepas dari semua hal di atas adalah klasifikasi Melchuk untuk unit fraseologis. Menurutnya, secara signifikan lebih banyak spesies dibedakan, yang didistribusikan ke dalam empat kategori.
- Gelar: full, semi-phrase, quasi-phrase.
- Peran faktor pragmatis dalam proses pembentukan fraseologis: semantik dan pragmatem.
- Satuan bahasa apa: leksem, frasa, frasa sintaksis.
- Komponen tanda linguistik yang telah mengalami fraseologisasi: sintaksistanda, penanda dan petanda.
Klasifikasi Boris Larin
Ahli bahasa ini mendistribusikan kombinasi kata yang stabil sesuai dengan tahapan evolusinya, dari frasa biasa ke unit fraseologis:
- Frasa variabel (analog dari kombinasi frasa dan ekspresi): "musim beludru".
- Mereka yang sebagian kehilangan makna utamanya, tetapi mampu memperoleh metafora dan stereotip: "simpan batu di dadamu".
- Idiom yang sama sekali tidak memiliki independensi semantik dari komponennya, serta yang telah kehilangan kontak dengan makna leksikal dan peran gramatikal aslinya (analog dengan fusi dan unit fraseologis): "tidak terkendali" (buruk).
Contoh umum kombinasi fraseologis
Berikut adalah beberapa frasa himpunan yang lebih terkenal.
- "Keluar dari elemen Anda" (merasa tidak nyaman).
- "Turunkan matamu" (malu).
- "Kalahkan" (kalahkan seseorang).
- "Subjek yang sensitif" (masalah yang membutuhkan pertimbangan yang bijaksana).
Meskipun klasifikasi Vinogradov dan Shansky tidak diterapkan pada idiom bahasa Inggris, namun dimungkinkan untuk memilih frasa stabil yang dapat diklasifikasikan sebagai kombinasi frasa.
Contoh:
- Teman dada - sahabat dada (sahabat dada - sahabat dada).
- Buruh Sisyfean.
- Pertarungan sengit - sengitpertempuran (pertempuran sengit - pertempuran sengit).
Kamus fraseologis
Kehadiran sejumlah besar klasifikasi unit fraseologis disebabkan oleh fakta bahwa tidak satupun dari mereka memberikan jaminan 100% tidak adanya kesalahan. Oleh karena itu, masih perlu diketahui di kamus mana Anda dapat menemukan petunjuk jika Anda tidak dapat secara akurat menentukan jenis unit fraseologis. Semua kamus jenis ini dibagi menjadi monolingual dan multilingual. Buku-buku paling terkenal dari jenis ini diterjemahkan di bawah ini, di mana Anda dapat menemukan contoh ekspresi himpunan yang paling umum dalam bahasa Rusia.
- Monolingual: "Kamus Fraseologi Pendidikan" oleh E. Bystrova; "Kata kerja yang menyala - kamus ungkapan rakyat" oleh V. Kuzmich; "Kamus fraseologis bahasa Rusia" A. Fedoseev; "Kamus Fraseologi Bahasa Sastra Rusia" oleh I. Fedoseev dan "Kamus Frasa Penjelasan Besar" oleh M. Michelson.
- Multibahasa: "Kamus Fraseologi Besar Inggris-Rusia" (dua puluh ribu putaran fraseologis) oleh A. Kunina, "Kamus Fraseologi Besar Polandia-Rusia, Rusia-Polandia" oleh Y. Lukshin dan Random House Russian-English Dictionary of Idiom oleh Sofia Lyubenskaya.
Mungkin, setelah mengetahui bahwa terkadang tidak mudah untuk segera membedakan jenis unit fraseologis tertentu, topik ini mungkin tampak sangat rumit. Namun, iblis tidak seburuk yang dia lukis. Cara utama untuk mengembangkan kemampuan menemukan kombinasi fraseologis kata dengan benar di antara unit fraseologis lainnya adalah dengan berlatih secara teratur. Dan dalam hal bahasa asing - untuk mempelajari sejarahterjadinya frase tersebut dan menghafal mereka. Ini tidak hanya akan membantu Anda menghindari situasi memalukan di masa depan, tetapi juga akan membuat pidato Anda sangat indah dan imajinatif.
