"Kelopak mata Ared" - frasa macam apa ini? Pertanyaan ini tidak begitu mudah dijawab, karena ungkapan dalam pidato langsung jarang terjadi. Namun, kami akan mencoba untuk mengatasi tugas hari ini.
"Kelopak Mata" adalah bentuk usang dari "usia"
Asosiasi pertama ketika seseorang mendengar "kelopak mata" adalah "mata". Namun dalam hal ini, arti sebenarnya dari ungkapan "kelopak mata Ared" tidak ada hubungannya dengan mata. Pada masa itu, yang tidak diingat lagi oleh siapa pun, kecuali buku dan sejarawan, kata benda jamak memiliki akhiran lain. Dan sekarang, ketika pembaca modern melihat "kelopak mata", kebingungan muncul. Namun, mudah untuk diselesaikan.
Sudah diketahui bahwa beberapa pahlawan alkitabiah hidup dengan standar saat ini (dan dengan perhitungan apa pun) sangat lama. Misalnya, Metusalah hidup selama 969 tahun, dan Nuh 950. Fraseologi tidak berfokus pada mereka, tetapi pada Jared, yang, pada gilirannya, hidup 962 tahun.
Tapi jangan terlalu percaya angka, karena:
- Karena Alkitab adalah sumber kuno, Alkitab dapat menjangkau kita dengan berbagai distorsi.
- Jangan lupa bahwa ini adalah cerita, dan cerita biasanya menghiasi kenyataan.
Gunakan
Tapi, sebenarnya, seseorang membutuhkan sejarah ekspresi hanya untuk perkembangan umum (kecuali dia masuk ke lingkungan filolog penyiksa yang membosankan). Dan untuk memamerkan pengetahuan, seseorang perlu tahu persis artinya, oleh karena itu, ketika seseorang mengatakan "kelopak mata Ared", itu berarti selama bertahun-tahun. Jika dengan bantuan fraseologi mereka memberi selamat, maka mereka ingin berumur panjang. Juga, ekspresi digunakan sebagai pernyataan fakta umur panjang. Misalnya: "Dia hidup melalui kelopak mata Ared".
Satu detail yang aneh: ada versi bahwa usia orang yang berumur panjang dalam Alkitab tidak dihitung berdasarkan tahun, tetapi berdasarkan bulan. Jika kita menerima versi ini, maka jalan hidup para pahlawan kuno, atau lebih tepatnya panjangnya, tidak akan lagi mengejutkan imajinasi.
"Pria Dua Abad" dan idiom
Untuk mengasimilasi materi dengan lebih baik, guru menyarankan untuk memberikan contoh yang jelas dan mudah diingat. Sepertinya rekomendasi yang bagus. Oleh karena itu, untuk menggambarkan ungkapan "kelopak mata aredian" (maknanya tidak lagi menjadi misteri bagi pembaca), film "Bicentennial Man" (1999) cocok. Apalagi masalah kemanusiaan, umur panjang dan teknologi saling berhubungan di dalamnya. Film ini menceritakan tentang robot yang, sebagai akibat dari kegagalan perangkat lunak, ingin menjadi seorang pria. Kami tidak akan merusak kesan film untuk pemirsa masa depan, kami hanya akan mengatakan bahwa film itu menyebutkan Metusalah hati-panjang yang alkitabiah, dan sang pahlawan juga mengalami banyak petualangan selama waktu yang ditentukan untuknya di bumi.
