Bahasa Rusia yang hebat dan hebat! Berapa banyak rahasia dan kerumitan yang Anda miliki. Begitu banyak hal yang tidak diketahui dan menarik yang Anda sembunyikan dalam diri Anda. Makna yang dalam dan cerita yang menarik tersembunyi dalam frasa bahasa Rusia yang stabil, tidak dapat dipahami oleh generasi baru.
Dari bangku sekolah kita mencari arti kata, ungkapan dan karya. Kami mencari moralitas dalam dongeng, petunjuk dalam dongeng dan apa yang bisa mereka ajarkan kepada kami. Amsal, ucapan, kutipan dari karya penulis terkenal yang telah menjadi kata-kata mutiara - semuanya membuka mata kita untuk visi seniman. Namun, terkadang, tanpa mengetahui beberapa fitur, orang salah mengartikan frasa stabil. Tetapi berkat kesalahan seperti itulah bahasa Rusia menjadi lebih kaya dan lebih menarik.
Dalam artikel ini, kami akan menjelaskan salah satu frasa yang terdapat dalam perikop ini.
Interpretasi pertama dari baris dari karya "The Tale of Igor's Campaign"
Apa artinya "menyebarkan pemikiran di atas pohon"? Bagian ini dapat ditafsirkan dalam dua cara yang sangat berbeda. Arti dari ungkapan "menyebarkan pemikiran di atas pohon" juga akan berubah. Mari kita menganalisis frasa yang ditetapkan berdasarkan ini.
Saat menafsirkan kata "milikku", penerjemah mengubahnya menjadi "pikiran", karena suaranya sangat mirip. Jika Anda tidak merinci, maka penggantian seperti itu tampaknya cukup logis dan cocok artinya. Dengan transformasi kata seperti itu, baris yang dimaksud memiliki arti sebagai berikut: mengoceh, bertele-tele, terganggu oleh detail yang tidak relevan. Oleh karena itu, ekspresi himpunan ini digunakan ketika berbicara tentang detail yang tidak perlu yang mengalihkan perhatian dari ide utama dan pengaruh, seperti cabang pohon, topik sekunder.
Nilai kedua
Dalam interpretasi berikut, definisi ekspresi benar-benar berbeda, karena dari protein Slavonik Lama itu adalah "milikku". Jika yang dimaksudkan penulis adalah binatang hutan ini, maka baris-baris dari karyanya dapat dibaca secara berbeda. Ternyata dalam kasus ini sebagai berikut: "Boyan sang kenabian, ketika dia ingin meletakkan lagu, menyebar seperti tupai di pohon, seret abu-abu di tanah, elang abu-abu di bawah awan." Penulis sama sekali tidak bermaksud seperti yang sekarang dipahami banyak orang. Dia mengatakan bahwa ketika membuat lagu, Boyan secara mental menutupi seluruh dunia, berlari melalui pohon seperti tupai, berada di tanah seperti serigala abu-abu, dan terbang di bawah awan seperti elang.
Perlu diperhatikan hal yang menarik. Lexem Rusia Kuno "mys" dalam arti "tupai" digunakan di Rusia, yaitu diProvinsi Pskov, hingga abad ke-19.
Seperti yang bisa kita lihat, satu kata mengubah seluruh arti pernyataan. Tetapi karena fakta bahwa interpretasi "milikku" sebagai pemikiran lebih akrab dan dekat dengan banyak orang, kami akan menganalisis frasa yang stabil berdasarkan interpretasi ini.
Asal dan terjemahan
Garis "menyebar dengan pikiran di atas pohon" muncul berkat karya-karya terkenal D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky dan N. A. Zabolotsky. Mereka menerjemahkan Kampanye The Tale of Igor dalam bentuk ini. Kami juga melihat kalimat ini di buku pelajaran sekolah.
Monumen karya sastra Rusia kuno "The Tale of Igor's Campaign" sangat membutuhkan terjemahan dan adaptasi ke bahasa Rusia modern, seperti yang ditulis pada tahun 1185.
Di mana Anda dapat menemukan ungkapan "untuk menyebarkan pemikiran di atas pohon"
Frasa ini, seperti banyak ekspresi tetap lainnya, telah mengisi kembali kosakata kita. Kita bertemu di media cetak, internet, fiksi, mendengarnya di radio dan televisi. Ada kemungkinan bahwa seseorang bahkan menggunakannya dalam bahasa sehari-hari.
Anda bahkan dapat membayangkan dua teman sekelas atau siswa menggunakan frasa yang tidak biasa ini ketika mendiskusikan pekerjaan seseorang: “Bagaimana seorang guru melewatkan yang sudah jelas? Lagi pula, dia tidak tahu topiknya sama sekali. Dia "mengambang" di dalamnya! Sebarkan pemikiran di atas pohon. Sama seperti Boyan dalam The Tale of Igor's Campaign yang belum lama ini kita baca!
Sinonim dan antonim dari ungkapan "menyebarkan pemikiran di atas pohon"
Untuk mengungkapkan makna dari ekspresi yang dimaksud semaksimal mungkin, kami akan memilih perubahan makna yang paling tepat, yang banyak didengar oleh banyak orang. Ini adalah unit fraseologis terkenal "menuangkan air" dan "berputar-putar". Mereka digunakan dalam pidato ketika berbicara tentang mereka yang berbicara omong kosong, yang dalam percakapannya informasi penting hilang, yang "menyebarkan pikiran mereka di sepanjang pohon."
Mari kita memilih frasa stabil yang berlawanan artinya dengan ekspresi yang sedang dipertimbangkan. Antonim yang sangat baik adalah pepatah "singkatnya adalah saudara perempuan dari bakat." Narasi yang ringkas namun luas sering kali memberi tahu kita lebih dari sekadar "air".
Kesimpulan
Mari kita rangkum. Dalam artikel ini, kami mengetahui bahwa baris yang dimaksud dari monumen sastra Rusia kuno diterjemahkan secara tidak benar. Namun, saat ini secara aktif digunakan dalam bahasa Rusia modern. Kami menemukan bahwa ungkapan "menyebarkan pemikiran di atas pohon" memiliki lebih dari satu arti. Kami menemukan dua interpretasi dari frasa stabil yang diambil dari Tale of Igor's Campaign. Kami mengetahui mengapa karya tersebut diterjemahkan dengan cara ini, dan siapa yang mengerjakannya.
Untuk mengungkapkan arti baris yang dimaksud dengan lebih baik, kami telah memberikan sinonim dan antonim. Disebutkan di mana ungkapan ini digunakan. Mengetahui arti dari omset yang stabil ini, Anda dapat dengan benar memasukkannya ke dalam pidato Anda, mengejutkan orang lain dengan kosakata yang kaya, Anda banyak membaca dan berwawasan luas.
Analisis ungkapan ini membawa kami pada kesimpulan berikut. Terkadang kesalahan dalam interpretasi memberi kita hal baruomset berkelanjutan, yaitu, mereka memperkaya kita. Banyak tergantung pada penerjemah. Dengan salah mengartikannya, mereka dapat mengubah keseluruhan makna dari sebagian karya. Dalam hal ini, pembaca secara mental dapat membayangkan bagaimana pahlawan Boyan, menciptakan sebuah lagu, dalam imajinasinya mencakup seluruh dunia. Dia, seperti tupai, berlari ke atas pohon, seperti serigala, berjalan di tanah, dan seperti elang, terbang di bawah awan. Gambarnya sangat besar.
Namun, karena terjemahan yang salah, pembaca kehilangan kesempatan untuk membayangkan semua ini. Namun ada juga sisi positif dari kesalahan ini. Dan ini, seperti yang telah kami catat, adalah pengayaan pidato Rusia dengan unit fraseologis baru. Dan seperti yang Anda tahu, belokan yang stabil membuat pidato kita cerah dan akurat. Alih-alih mengatakan "berhenti berbagi informasi yang tidak perlu, mulai bekerja", Anda dapat dengan singkat tetapi ringkas mengatakan "berhenti menyebar di atas pohon!" Dengan demikian, kami akan menunjukkan pengetahuan kami dan memperluas cakrawala lawan bicara.
