Bahasa Rusia memiliki sejarah lebih dari seribu tahun. Beberapa ungkapan yang kita gunakan tanpa berpikir dalam kehidupan sehari-hari mungkin tampak tidak logis atau bahkan aneh pada pandangan pertama. Sulit bagi orang asing yang belajar bahasa Rusia untuk menjelaskan mengapa seekor lalat duduk di dinding dan sebuah vas di atas meja. Juga tidak mudah untuk mengingat bagaimana berbicara dengan benar: mengenakan mantel atau pakaian, mencium atau merasakan. Nah, ungkapan "tidak, itu salah" telah menjadi contoh klasik logika Rusia. Artikel ini tentang bagaimana mengatakan dengan benar: “baunya terdengar atau terasa.”
Tidak hanya Timur, tetapi juga bahasa adalah masalah yang rumit
Tugasnya cukup sulit. Tidak setiap ahli bahasa akan dapat menjelaskan dengan jelas bagaimana mengatakan dengan benar: "mereka mendengar atau merasakan baunya". Seringkali untuk interpretasikesulitan dalam bahasa Rusia, perlu untuk beralih ke kamus, buku referensi, dan bahkan bahan dari bahasa lain. Secara khusus, banyak yang bertanya-tanya bagaimana menurut aturan Rusia - "bau didengar atau dirasakan"?
Setiap bangsa memiliki gambaran tertentu tentang dunia, yang tercermin dalam satu atau lain cara dalam sistem simbol. Tetapi sistem itu sendiri memiliki hukum internal dan logikanya sendiri. Kita tidak hanya membuat bahasa, tetapi juga membuat kita.
Untuk memahami perbedaan antara ungkapan "mencium atau merasakan", tidak perlu langsung merujuk ke kamus. Sangat mudah untuk melihat bahwa kata kerja "mendengar" lebih mengacu pada kemampuan fisik untuk merasakan suara, dan kata kerja "merasa" mencerminkan keadaan pikiran.
Kita memandang dunia luar dengan cara yang kompleks, karena indera kita berinteraksi satu sama lain. Jadi, dalam lukisan ada nuansa dingin dan hangat, dalam musik - melodi yang berat, dll. Oleh karena itu, kadang-kadang kita secara kiasan mengatakan bahwa kita mendengar bau, memahami proses merasakan aroma tertentu.
Kata-kata, seperti orang, mungkin tidak cocok bersama
Istilah "valensi" sudah tidak asing lagi bagi banyak orang di sekolah. Jadi dalam kimia mereka menyebut kemampuan suatu molekul untuk mengikat molekul lain. Tetapi bahasa, meskipun banyak frasa dan kata-kata yang tampaknya tidak memiliki logika, sebenarnya adalah sistem tanda yang terorganisir dengan bijak.
Dalam linguistik, valensi adalah kemampuan suatu leksem untuk digabungkan dengan kata lain. Misalnya, kita mengatakan "jalan tipis", "jalur tipis", tapi"orang kurus". Secara semantik, kata "kurus" lebih cocok dengan benda mati atau bagian tubuh, tetapi orang pada umumnya tidak dibicarakan dengan cara ini. Dalam cerita terkenal oleh A. Chekhov, salah satu teman disebut kurus, bukan kurus, karena karakter ini, tidak seperti temannya yang "gemuk", kehilangan individualitas dan kehormatannya, berubah menjadi penyanjung budak.
Chekhov sengaja menggunakan julukan "tipis", untuk membuat cerita lebih emosional. Tetapi kadang-kadang kita membuat kesalahan acak, karena selain norma-norma bahasa sastra, ada juga pidato sehari-hari, yang sering melampaui norma. Karena itu, untuk memahami bagaimana mengatakan dengan benar, "Saya mendengar bau atau rasa", Anda perlu membuka kamus penjelasan dan kamus kompatibilitas kata dalam bahasa Rusia. Nah, logika membangun frasa ini sudah disebutkan di atas.
Apa yang kamus katakan
Pada paruh pertama abad kedua puluh. kedua bentuk itu benar-benar sama - "dengar baunya" dan "rasakan baunya". Ini bisa dicek di kamus D. S. Ushakova.
Namun, sejak pertengahan abad kedua puluh. sistem bahasa telah sedikit berubah dan sekarang satu-satunya norma sastra umum yang benar adalah kombinasi "bau". Dalam bentuk inilah ungkapan ini disajikan dalam kamus kompatibilitas kata, yang diterbitkan pada tahun 1983 oleh Institut Bahasa Rusia. SEBAGAI. Pushkin. Saat ini, ini adalah salah satu publikasi paling otoritatif dari jenisnya.
Sementara itu dalam pidato langsung…
Linguists terlibat dalam memperbaiki, menggambarkan dan memperkuat norma sastra. Namun, hampir 30 tahun telah berlalu sejak 1983.tahun, dan bahasanya telah sedikit berubah, karena terus berkembang dan tanpa henti. Dengan peningkatan standar hidup masyarakat, industri parfum meningkat, jenis parfum baru muncul, toko khusus dibuka, dll.
Akibatnya, sekarang kita melihat bahwa ungkapan "mencium" belum sepenuhnya tidak digunakan, tetapi telah bermigrasi ke area kosakata profesional. Parfum tidak memikirkan apakah Anda perlu mencium atau merasakan. Lagi pula, bagi mereka, parfum adalah sejenis musik tubuh, bahasa khusus untuk suasana hati dan keinginan.
Jadi, jika Anda tidak tahu apakah Anda mendengar atau mencium bau parfum, Anda dapat menggunakan kedua frasa ini dengan aman dalam percakapan sehari-hari. Dalam komunikasi sehari-hari, ini tidak akan menjadi kesalahan. Benar, dalam dokumen resmi, jika harus dibuat, kombinasi yang dinormalisasi tetap harus digunakan. Jika kita berbicara tentang bau yang tidak sedap, maka bagaimanapun, Anda perlu menggunakan kata kerja "merasa".
Kata kerja apa lagi yang bisa digabungkan dengan kata "bau"
Selain kata “merasa”, kata kerja berikut ini digabungkan dengan leksem “aroma”, “bau”:
- menyerap;
- cinta;
- memiliki;
- terbitkan;
- tidak tahan;
- jangan transfer.
Bau itu sendiri dapat mencapai atau menembus suatu tempat/dari suatu tempat, dan juga mengingatkan Anda akan sesuatu, suka atau tidak.
Cara menerjemahkan ungkapan "bau" ke bahasa lain
Aku bertanya-tanyabahwa dalam bahasa Eropa dengan kata "bau" kata kerja "merasa" juga paling sering digunakan: fr. sentir, inggris. "merasa". Benar, perlu dicatat di sini bahwa jika orang Inggris tidak memikirkan apakah harus mencium atau merasakan, ada kehalusan lain dalam bahasa mereka. Ingat setidaknya lagu Nirvana yang terkenal "Smells like teen spirit". Lagi pula, "bau" secara harfiah berarti "mencium", merasakan melalui penciuman. Bagaimana Anda menerjemahkan nama ini ke dalam bahasa Rusia? Terjemahan harfiah tidak mungkin, bukan?
Ukraina memiliki kombinasi yang sama dengan bahasa Rusia. Dengan latar belakang ekspresi normal "mencium bau" dalam pidato sehari-hari dan jurnalisme, Anda dapat menemukan frasa "sedikit bau" (secara harfiah "mendengar baunya").
Mungkin kecenderungan untuk merasakan aroma parfum sebagai musik adalah ciri khas banyak orang Slavia.
Dengan demikian, tidak ada jawaban tunggal untuk pertanyaan tentang bagaimana mendengar atau merasakan bau dengan benar. Opsi kedua adalah norma resmi, tetapi yang pertama juga dapat diterima dalam percakapan sehari-hari dan profesional.
