Interlinear - kata slang, slang. Ini sering terdengar di kalangan anak sekolah atau siswa, di kalangan dekat perpustakaan atau lingkungan buku pada umumnya. Apa artinya? Mari kita coba mencari tahu.
Arti 1. Referensi (catatan kaki)
Untuk memulainya, perlu dicatat bahwa kata ini memiliki beberapa arti. Mari kita mulai dengan bukan yang paling populer: interlinear adalah salah satu jenis referensi bibliografi (kadang-kadang lain) dalam literatur. Selain inline, ada beberapa yang lain.
Yang dimaksud disebut catatan kaki, lebih dikenal sebagai "catatan kaki". Tautan semacam itu biasanya terletak di akhir halaman di bawah baris.
Arti 2. Jenis transfer
Arti paling umum dari kata "interlinear" dalam konteks yang berbeda: ketika kita berbicara tentang jenis terjemahan, atau tentang teks yang diterjemahkan dengan cara ini. Dalam hal ini, di bawah setiap baris atau di bawah setiap kata dalam bahasa asing, ada terjemahan yang sesuai dalam bahasa Rusia (atau bahasa target lainnya).
Pro dan kontra terjemahan interlinear
Tidak diragukan lagi, jika pembuat terjemahan lebih suka inijenis pekerjaan, Anda harus tahu bahwa itu memiliki kekhasan tersendiri, karakteristik persepsinya sendiri. Namun, masih cukup tidak populer, yang berarti memiliki kekurangan.
Dari kualitas positif, perlu dicatat bahwa dalam terjemahan seperti itu, mencoba menyampaikan makna teks sumber yang sedang diproses dengan paling akurat, orang harus sangat memperhatikan detailnya, karena penulis terjemahan tidak akan lagi dapat melewatkan kata yang tidak nyaman dan tidak dapat diterima.
Selain itu, terjemahan seperti itu dalam banyak hal nyaman dan berguna bagi pemula untuk belajar bahasa: dengan cara ini, banyak kata lebih mudah diingat, dan makna teks jelas bersamaan dengan membacanya.
Salah satu kelemahannya adalah banyak kualitas estetika dari aslinya hilang dalam terjemahan semacam itu. Misalnya, ketika menerjemahkan teks puisi dengan cara yang artistik, Anda masih dapat mencoba melestarikan sajak, meteran puisi. Dan dalam karya prosa, kadang-kadang dimungkinkan untuk menangkap ritme tertentu yang harus disampaikan dalam adaptasi bahasa asing.
Namun, interlinearlah yang benar-benar menghalangi kita dari kesempatan seperti itu: sajak apa pun akan hilang sama sekali. Terjemahan idiom, ekspresi kiasan, metaforis apa pun, juga tampaknya diragukan. Misalnya, frasa “pada (perbuatan) ini untuk memakan anjing”, “memukul ibu jari” ketika secara harfiah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris atau Jerman tidak akan dipahami oleh penutur asli bahasa-bahasa ini.
