Kata "kertas kalkir" memiliki beberapa arti dalam bahasa Rusia. Artikel ini menganggap makna linguistik dari kata "kertas kalkir" sebagai salinan linguistik dalam bahasa lain, sebagai pinjaman semantik (yaitu semantik) dari bahasa asing melalui terjemahan literal di bagian kata atau unit frase-fraseologis verbal.
kertas kalkir diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain
Kertas kalkir (French calque) dalam studi linguistik, linguistik dan terjemahan adalah kata atau ekspresi yang dimodelkan pada kata dan ekspresi yang sesuai dari bahasa asing dengan mereproduksi (menyalin) maknanya secara akurat melalui bahasa asli. Munculnya lumpuh biasanya dikaitkan dengan peningkatan tajam dalam jumlah pinjaman langsung kata-kata asing dan memanifestasikan dirinya sebagai reaksi terhadap fenomena ini.
Kertas kalkir tidak dapat diterjemahkan dengan satu kata pun. Urutan kata dalam bahasa sumber juga harus diperhatikan dalam bahasa pinjaman.
Dianggap klasik: Menelusuri - Terjemahan bahasa Inggrisbahasa kata pencakar langit (secara harfiah, "langit + pencakar") dan pencakar langit Rusia.
Adalah kebiasaan untuk mengatakan bahwa ketika menelusuri sebuah kata, yang digunakan internal (istilah linguistik), dan bukan bentuk yang terlihat (kulit).
Calque dalam terjemahan terutama sering digunakan untuk istilah (kata-kata khusus dalam satu bidang pengetahuan). Misalnya, kalorifer Jerman (harfiah, "panas + beruang") dan kalorifer Rusia.
Tetapi kata-kata tidak hanya dilacak dengan komposisi kata. Ada juga penelusuran "dua tahap". Hal ini dapat dijelaskan dengan jelas dengan contoh kasus frase nominatif:
a) Dalam bahasa Yunani, itu adalah ptosis onomastik dari onoma - "nama" + pipto - "Saya jatuh".
b) Dalam bahasa Latin, itu nominativus casus dari nomen - "nama" + cado - "Aku jatuh".
c) Bahasa Rusia: kasus nominatif - dari kata nama dan jatuh.
Perhitungan sebagai salah satu cara untuk menerjemahkan unit fraseologis
Ada banyak cara untuk menerjemahkan unit fraseologis (atau kombinasi kata yang stabil) ke dalam bahasa lain.
Yang pertama adalah menggantinya dengan analog fraseologis atau setara yang akan sepenuhnya sesuai dengan arti unit fraseologis asli dan akan didasarkan pada gambar artistik terkenal yang sama. Contoh terjemahan seperti itu adalah frasa seperti tumit Achilles, utas Ariadne, menuangkan air mata buaya, semua kucing berwarna abu-abu di malam hari dan sejenisnya.
Metode kedua adalah pemilihan analog fraseologis yang cocok dalam arti, tetapi didasarkan pada gambar yang berbeda. Contohnya adalahBahasa Inggris bukan untuk cinta atau uang (secara harfiah, bukan untuk cinta, atau untuk uang) diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "untuk apa pun di dunia", "untuk roti jahe apa pun."
Cara ketiga adalah terjemahan deskriptif, yang dimungkinkan jika bahasa pinjaman tidak memiliki padanan atau analog, dan metode calque dalam terjemahan sama sekali tidak mungkin. Bahasa Inggris ketika kucing pergi, tikus akan bermain (harfiah, ketika kucing pergi, tikus bermain) dapat diterjemahkan sebagai "ketika pemiliknya tidak ada, pelayan memukul jempol" atau "ketika tidak ada bos, karyawan melakukan apa yang mereka inginkan", atau dengan cara lain, tergantung pada konteks di mana ekspresi itu berasal.
Cara keempat adalah substitusi kontekstual, ketika unit fraseologis Rusia digunakan dalam terjemahan, yang tidak sesuai artinya dengan bahasa Inggris, tetapi dalam teks khusus ini menyampaikan artinya. Bahasa Inggris I am a poor hand at advice secara harfiah berarti "Saya terlalu miskin untuk menasihati", dan diterjemahkan sebagai "Saya bukan ahli dalam memberi nasihat."
Perhitungan sebagai cara kelima untuk menerjemahkan unit fraseologis
Perhitungan dan terjemahan deskriptif adalah salah satu cara untuk menerjemahkan unit fraseologis. Penelusuran fraseologis adalah terjemahan literal (satu akar) dari setiap kata dalam sebuah kalimat. Contoh: kucing mungkin melihat Raja diterjemahkan sebagai “bahkan kucing diperbolehkan untuk melihat raja”, dan ungkapan teman yang membutuhkan adalah teman memang, sebagai “teman yang membutuhkan adalah teman sejati.”
Teknik perhitungan dalam terjemahan:
- kata "serangga" adalah kertas kalkir dari bahasa Latin (dalam "pada" + sectum "serangga", terdiri dari bagian);
- kata "perpustakaan" - kertas kalkir dari bahasa Yunani (biblion "buku" + theke - penyimpanan);
- kata "kegilaan" adalah kertas kalkir dari bahasa Yunani (a - "tanpa" + phronis - "pikiran, pikiran"),
- ungkapan "perjuangan untuk eksistensi" adalah kertas kalkir dari bahasa Inggris perjuangan untuk hidup.
- ungkapan "time is money" - kertas kalkir dari bahasa Inggris ("time" time, is - "is", money - "money"),
Nama kota Pyatigorsk adalah kertas kalkir dari bahasa Turki, yang dapat dinilai dengan nama gunung Beshtau yang terletak di dekat kota (dari 5 - "besh" + gunung "tau").
Jenis dan contoh lumpuh yang ada. Kertas kalkir turunan
Semua kertas kalkir dapat dibagi menjadi makalah derivasional, semantik, fraseologis (dibahas di atas) dan semi-tracing. Setiap jenis calque dalam terjemahan memiliki karakteristiknya sendiri ketika mentransfer dari bahasa tertentu, yang harus diperhatikan untuk menghindari kesalahan.
Kertas kalkir turunan adalah kata-kata yang diperoleh dengan terjemahan morfemik (arti akar tunggal) dari sebuah kata ke dalam bahasa lain:
- kata "semikonduktor" - kertas kalkir dari bahasa Inggris (semi "semi" + konduktor - "konduktor");
- istilah "induksi elektromagnetik", yang menjadi bahasa Rusia sejak abad ke-19, adalah kertas kalkir dari bahasa Inggris (induktor elektro-magnetik).
Calques semantik: contoh, kesalahan dalam terjemahan literal
Semantic calques adalah kata-kata yang telah menerima arti yang sama sekali baru di bawah pengaruh kata-kata dari bahasa asing. Jadikata Rusia "halus" dengan pengajuan raffiné Prancis mulai berarti "canggih, halus." Ada kalanya kertas kalkir menyebabkan kesalahan. Hal ini terutama berlaku untuk istilah: masing-masing kata penyusunnya diterjemahkan secara harfiah alih-alih terjemahan secara keseluruhan:
- sinar-X adalah sinar-X, bukan sinar-x.
- Rubah Arktik (Rubah putih, Rubah kutub, Rubah salju) semuanya adalah rubah Arktik dan tidak ada yang lain.
- Es hitam - es hitam, bukan es hitam yang tidak bisa dipahami, di sini hitam berarti buruk.
- Kota angin tidak hanya "kota angin", tetapi juga julukan kota Chicago dalam percakapan dan sastra.
Semi-calca, fitur dan contohnya
Semi-tracing adalah penelusuran sebagian kata majemuk. Dalam kata kemanusiaan, akar bahasa Latin human-us digabungkan dengan akhiran Rusia "-ost".
Dalam kamus Inggris-Rusia awal abad ke-20 ada terjemahan-telusur dari kata televisi - rabun jauh, tetapi kata televisi telah berakar - setengah telusuri, di mana tubuh adalah pinjaman sederhana, dan bagian "penglihatan" adalah terjemahan penelusuran.
Perbedaan antara tracing dan transliterasi
Transliterasi (harfiah: transmisi dengan surat) adalah metode penerjemahan ketika huruf-huruf dari satu naskah ditransmisikan melalui huruf-huruf lainnya. Contoh transliterasi adalah novel W. Scott "Ivanhoe" atau Ivangoe, yang pada abad ke-19 disebut "Ivangoe" di Rusia (begitulah ejaan namanya dalam bahasa Inggris).
Ini adalah contoh bagaimana biasanya transliterasi dan penelusuran dalam terjemahan dapat dianggap sebagai saingan. Para ahli merekomendasikanmenggunakan kertas kalkir untuk menerjemahkan istilah, terutama yang teknis, dan transliterasi untuk menerjemahkan nama diri (nama orang, sungai, kota, dll). Kemudian Isaac Newton dan Isaac Asimov akan memiliki nama yang sama, bukan nama yang berbeda.
Penerjemah berpengalaman merekomendasikan untuk membedakan antara kertas kalkir dan transmisi morfologi, atau transliterasi. Dengan bantuan akhiran yang dibentuk dengan mengubah kata yang diambil dalam bahasa Rusia, kata tersebut diubah menjadi yang baru. intotonatio Latin dapat diterjemahkan dalam dua cara: kertas kalkir - pengaturan kata (dari dalam + nada), atau secara morfologis - kata intonasi (awalan asing dan akar "intonasi" + akhiran Rusia "-iya"). Dua terjemahan yang berbeda memberikan dua arti yang berbeda untuk kata yang sama.
Untuk contoh penelusuran dalam terjemahan, Anda dapat mengambil ungkapan bahasa Inggris menguras otak dan badai otak. Kertas kalkir dalam bahasa Rusia akan menjadi ekspresi "brain drain" (dalam arti: hilangnya elit intelektual) dan "brain storm" (dalam arti: eksitasi ide-ide yang berbuah tiba-tiba), dan transliterasinya akan menjadi "drain". otak" dan "badai otak". Kedua bentuk tersebut sangat ekspresif dan terdengar indah, jadi hari ini keduanya digunakan secara setara.
Kesalahan saat menerjemahkan dengan orang cacat
Kertas kalkir disebut salah jika struktur semantik kata dari bahasa lain disalahartikan dalam peminjaman. Contohnya adalah terjemahan nama latin tanaman air aqualegia - aquilegia (dari aqua - "air" + legia - "persemakmuran"). Itu diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "elang" dari bahasa Latin aquila - "elang".
Untuk terjemahan yang benar, tidak hanya perlu menguasai kosakata dua bahasa, tetapisangat halus merasakan dan memahami struktur, logika, morfologi mereka.
