Ada 1,5 ribu unit fraseologis dalam bahasa Rusia. Mereka adalah fitur unik dari bahasa. Penggunaan ekspresi himpunan adalah untuk membentuk pidato yang indah dan bervariasi.
Arti
Fraseologi "keluar dari air" memiliki dua interpretasi:
- "Lolos dari hukuman". Penjelasan tentang unit fraseologis seperti itu menunjukkan bahwa subjek itu sendiri melakukan suatu tindakan: ia menghindari kecaman yang memang layak. Misalnya: "Dia terus-menerus berbohong, menghindar, seolah-olah di penggorengan, tetapi pada akhirnya dia selalu kering."
- "Tetap tidak dihukum". Dalam pengertian ini, kita tidak melihat tindakan langsung dari orang itu sendiri, karena dia bisa tidak dihukum karena kesalahan orang lain. Misalnya: "Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa lolos begitu saja. Dia hanya beruntung!".
Arti ungkapan "keluar dari air" dipahami tanpa kamus, karena memiliki kiasan. Anda mungkin tahu ekspresi stabil "mengalahkan ember", "menarik omong kosong", "tidak terlihat sama sekali", yang tidak terkait dengan apa pun pada pandangan pertama. Maknanya hanya ditemukan dalam khususliteratur: kamus unit fraseologis, buku referensi etimologis, dll.
Arti ungkapan "keluar dari air" didasarkan pada metafora. Jika kita mengambil pernyataan itu secara harfiah, maka itu menggambarkan sesuatu yang tidak nyata. Untuk keluar dari air dan tidak basah, Anda perlu membuat sistem perlindungan khusus terhadap cairan. Karenanya artinya: seseorang akan melakukan segala macam trik, menciptakan skema yang berbeda agar tidak mendapatkan "cambuk" yang memang layak.
Sinonim
Arti ungkapan "keluar dari air" dapat disampaikan oleh ungkapan lain yang serupa artinya:
- "Kamu tidak bisa menerimanya dengan tangan kosong." Jadi mereka mengatakan tentang orang yang licik yang bisa membela dirinya sendiri. Ini adalah antonim dari ungkapan "mengambil dengan tangan kosong", yaitu, tanpa usaha dan dana tambahan.
- "Jangan lewatkan" adalah orang yang licik. Digunakan dengan spesifikasi kepribadian, misalnya: "Dia pria yang baik."
- "Ini akan melewati tanpa sabun" - sinonim lain untuk "keluar dari air kering". Inilah yang namanya orang licik dan penipu. Ungkapan itu berasal dari peribahasa "naik ke dalam jiwa tanpa sabun", yaitu bertindak dengan tipu daya, menyebabkan kerusakan, kesakitan.
- "Memotong sol saat bepergian." Itulah yang mereka katakan tentang orang mati. Ungkapan ini berasal dari dongeng Rusia tentang dua pencuri: yang lebih tua dan yang lebih muda. Yang berpengalaman memberi tugas untuk mengambil telur dari bebek agar dia tidak menyadarinya. Pencuri muda tidak hanya berhasil mengikuti instruksi, tetapi diam-diam mencuri telapak kaki pencuri tua dengan memotongnya dengan pisau.
Antonim
Kamimembuat daftar ekspresi yang berlawanan. Jika "melepaskannya" berarti "tetap selalu tidak dihukum", maka antonimnya akan berarti "terus-menerus ekstrem".
- "Terjebak dalam sejarah". Jadi mereka mengatakan ketika tentang orang yang sering naif yang telah membuat dirinya sendiri kesulitan. Fraseologi berwarna negatif, diucapkan dengan cara yang mengutuk. Misalnya: "Anak manjamu bermasalah lagi!".
- "Dari api ke penggorengan". Jadi mereka mengatakan, jika seseorang menemukan dirinya dalam situasi yang lebih buruk dari sebelumnya. Unit fraseologis ini berarti situasi yang tidak menguntungkan atau bahkan berbahaya. Ungkapan itu mengungkapkan penghinaan, penghukuman. Misalnya: "Sekali lagi kamu keluar dari api dan masuk ke dalam api!".
- "Dari tas ke anyaman" - unit ungkapan langka yang digunakan dalam arti yang sama - dari buruk menjadi lebih buruk.
- "Untuk menyenangkan/tertangkap seperti ayam dalam sup kubis." Unit fraseologis ini berarti bahwa seseorang menemukan dirinya dalam masalah yang tidak terduga. Perasaan ini dibandingkan dengan bagaimana ayam jantan masuk ke dalam sup. Mengapa burung khusus ini? Di desa-desa Rusia, sup kubis dimasak dengan daging sapi dan babi, sedangkan ayam jarang digunakan. Apa yang bisa terjadi? Entah tamu tak terduga, atau kekurangan ternak, atau bahkan kelaparan. Oleh karena itu, masuk ke dalam sup ayam adalah hal yang tidak terduga.
Contoh dari literatur
Fraseologi paling baik diungkapkan dalam teks artistik dan jurnalistik. Pertimbangkan beberapakutipan:
