Bahasa Rusia tidak dapat dibayangkan tanpa unit fraseologis. Pada orang-orang mereka disebut ekspresi bersayap, kata-kata mutiara atau idiom. Namun, apapun namanya, peran mereka dalam bahasa kita tetap tidak berubah.
Fraseologi - apa itu?
Fraseologi adalah ekspresi yang telah mengakar dalam ucapan dalam bentuk tertentu dan tidak dapat diubah. Beberapa unit fraseologis dalam bahasa itu begitu "tua" sehingga tidak mungkin menangkap artinya tanpa menggunakan kamus. Ingat ungkapan-ungkapan yang mungkin sering Anda dengar di rumah, di sekolah atau di tempat kerja: "mengalahkan ember", "tidak bisa melihat", "rapikan rambut", "slip down" dan lain-lain.
Kata-kata dalam komposisi menjadi usang bersama dengan objek yang pernah dilambangkannya, dan ekspresi populer tidak hilang di mana pun dan terasa hebat dalam bahasa.
Arti ungkapan, asal
Ada dua arti dari idiom "pull the gimp":
- Lambat untuk dilakukan; menunda penyelesaian pekerjaan yang dimulai. Misalnya: Lebih baik mengerjakan pekerjaan rumah Anda segera daripada menarik omong kosong sampai malam tiba.
- Katakan sesuatu yang membosankansepa. Misalnya: Terus-menerus dia mulai membuat semacam omong kosong di pertemuan itu.
Anda bertanya apa itu omong kosong dan mengapa ditarik. Bahasa Rusia mengadopsi kata ini dari bahasa Prancis (fr. cannetile). Ini adalah nama benang tipis yang terbuat dari emas, perak atau tembaga, yang digunakan oleh wanita penjahit untuk menyulam.
Proses pembuatan gimp sangat panjang dan melelahkan: ditarik dari kabel yang sangat panas. Oleh karena itu, arti dari unit fraseologis "pull the gimp" telah memperoleh konotasi negatif. Ungkapan ini menggambarkan aktivitas yang membosankan dan tidak berarti.
Sinonim dan antonim
Arti ungkapan "tarik gimp" dapat disampaikan menggunakan sinonim.
Lambat dilakukan, tunda dengan eksekusi:
- Hampir tidak ada jiwa di dalam tubuh: artinya "lemah karena sakit", tetapi digunakan dengan cara yang ironis.
- Satu sendok teh per jam.
- Tarik ekor kucing.
- Tarik karet.
- Mulai bagpipe (kencangkan).
- Rak.
- Saat kanker di gunung bersiul.
- Tunggu cuaca di tepi laut.
- Hancurkan air dalam lesung.
- Gimble: turunan dari idiom "pull the gimp".
Juga, Anda dapat mengambil sejumlah antonim untuk unit fraseologis ini:
- Ambil banteng dengan tanduk - bertindak segera dan tegas.
- Silakan.
- Menggulung lengan baju.
- Dari tempat ketambang.
Fraseologi menghiasi dan memperkaya pidato. Untuk memahami bagian utama dari ungkapan-ungkapan ini, Anda perlu mempelajari sejarah negara dan bahasa asal Anda. Dengan demikian, pengetahuan tentang slogannya mengembangkan kecerdasan, membentuk kompetensi budaya pembicara.
