Dalam bahasa apa pun, ada unit fraseologis, memahami artinya menyebabkan banyak masalah bagi orang asing. Untuk menerjemahkannya, kita harus mencari analog dalam bahasa lain. Sebagai contoh, mari kita cari tahu arti dari unit fraseologis "umpan meriam". Selain itu, pertimbangkan sejarahnya dan opsi apa yang dimiliki idiom ini dalam bahasa lain.
Apa arti ungkapan "umpan meriam"
Unit ungkapan di dunia modern ini disebut prajurit yang hidupnya sama sekali tidak dihargai oleh kepemimpinan. Orang-orang seperti itu sering dikirim dalam misi tempur dengan kemungkinan besar hasil yang fatal. Selain itu, akhiran seperti itu biasanya diketahui oleh perintah mereka.
Selain di dunia militer, di dunia modern, idiom "cannon fodder" juga sering digunakan oleh para gamers (pemain game komputer). Jadi mereka menyebut karakter yang lemah, tetapi banyak, yang tidak sayang untuk dikirim ke pembantaian musuh untuk melemahkannya atau mengalihkan perhatian.
Apa yang disebut frasa ini dalam catur
Selain urusan militer dan permainan komputer, ungkapan "umpan meriam" dicatur juga digunakan.
Dalam permainan kuno dan kompleks ini, kedelapan pion disebut demikian. Mereka mendapat nama yang mirip karena fakta bahwa selama permainan mereka lebih sering dikorbankan daripada yang lain. Hal ini dilakukan untuk menyelamatkan bidak yang lebih kuat atau mengecoh lawan dan menyerang rajanya. Hanya satu hal yang menyenangkan dalam situasi ini: meskipun pion adalah umpan meriam, mereka adalah satu-satunya bidak yang memiliki kesempatan untuk mendapatkan kemampuan ratu.
Etimologi ungkapan ini
Ungkapan "umpan meriam" bukan milik Slavia asli, seperti "letakkan gigimu di rak" atau "pukul ember". Ini pertama kali muncul dalam bahasa Inggris pada abad ke-16.
Pendahulu dari ungkapan ini dapat dianggap sebagai William Shakespeare. Dialah yang pertama kali menggunakan ungkapan ini dalam drama sejarahnya "Henry IV".
Salah satu pahlawannya, berbicara tentang tentara biasa, mengatakan kalimat berikut: makanan untuk bubuk (secara harfiah diterjemahkan sebagai "makanan untuk bubuk mesiu"). Ada kemungkinan ungkapan ini digunakan sebelum Shakespeare, tetapi dialah yang memiliki penyebutan tertulis pertamanya.
Dengan tangan ringan klasik Inggris, frasa ini menjadi sangat populer tidak hanya di tanah airnya, tetapi juga jauh melampaui perbatasannya. Namun, idiom itu masuk ke bahasa Rusia dan bahasa Slavia lainnya berkat penulis Prancis Francois de Chateaubriand, yang hidup hampir dua ratus tahun setelah Shakespeare.
Saat itu, berkuasa dari bawah - NapoleonBonaparte, yang diterima secara negatif oleh para penggemar monarki, yang menjadi milik Chateaubriand. Oleh karena itu, penulis menyusun pamflet yang sangat cerdas yang mengkritik rezim Napoleon.
Secara khusus, dalam karya ini kebijakan militer kaisar masa depan dan pengabaiannya terhadap nyawa prajuritnya sendiri dikritik dengan pedas. Diduga, Napoleon memperlakukan mereka seperti "bahan mentah dan umpan meriam."
Karena panglima besar memiliki banyak musuh, pamflet ini segera setelah diterbitkan menjadi sangat populer, seperti ungkapan itu sendiri.
Agar adil, perlu dicatat bahwa pada kenyataannya Napoleon memiliki ingatan yang fenomenal dan mengenal hampir setiap prajurit dengan nama. Namun, karena banyaknya perang yang dia lakukan, militer benar-benar mati.
Perlu diingat bahwa terlepas dari perang antara Prancis dan Rusia pada tahun 1812, sebagian besar bangsawan Rusia berbicara bahasa Prancis lebih baik daripada bahasa ibu mereka. Dengan demikian, ekspresi Chateaubriand yang pedas tetapi tepat segera menjadi populer di kalangan orang Rusia dan tertanam kuat dalam bahasa ini, yang ada di dalamnya hari ini.
Idiom-analog apa yang dimiliki frasa tersebut dalam bahasa lain
Jika Anda mencoba menerjemahkan frasa "makanan ternak meriam" melalui kamus online mana pun ke dalam bahasa Prancis, Anda mendapatkan ekspresi fourrage au canon. Namun, orang Prancis sebenarnya tidak mengatakan itu karena mereka memiliki idiom sendiri: kursi canon.
Orang Inggris di masa lalu (bahkan di bawah Shakespeare) menggunakan makanan idiom untuk bedak. Tapi hari ini mereka telah menerimagunakan ekspresi lain umpan meriam.
Polandia memanggil "umpan meriam" seperti ini: mięso armatnie. Orang Ukraina mengatakan "daging harmatne", orang Belarusia mengatakan "daging harmatne".
Game komputer "Makanan Meriam"
Idiom yang sedang dipertimbangkan juga merupakan nama permainan komputer populer yang dirilis pada tahun 1993
Pada intinya, genrenya dapat didefinisikan sebagai strategi dengan elemen aksi.
Mainan komputer ini cukup populer di kalangan anak-anak, remaja dan bahkan orang dewasa di tahun 90-an, jadi ada sekuel dan ekspansi selama bertahun-tahun yang akan datang (yang terakhir berasal dari tahun 2011).
Game ini mendapat nama yang tidak biasa karena fitur-fiturnya. Tidak seperti yang lain, dalam versi pertamanya, setiap pemain memiliki kesempatan untuk memilih dari 360 rekrutan. Selain itu, masing-masing dari mereka memiliki nama dan kemampuan yang unik. Jika terjadi kematian, data tentang dia dicatat dalam apa yang disebut "Hall of Memory". Artinya, sebenarnya, seperti pion dalam catur, umpan meriam di Cannon Fodder tidak hanya bisa bertahan, tetapi juga mencapai kesuksesan karir.
Dalam rilis game selanjutnya, teknologi kompleks seperti itu disederhanakan dan diperbaiki.
