Bahasa Ukraina telah ada sejak lama. Seperti bahasa lain, ia memiliki zaman sejarah, pinjaman, dan dialeknya sendiri. Sekarang, banyak salinan yang rusak tentang asal-usul dan perkembangannya. Sejak pemisahan Ukraina dari Uni Soviet, masalah ini tidak meninggalkan arena perdebatan politik. Nama diri bahasa Ukraina adalah "mova". Apa itu bahasa dalam arti akademis? Seberapa kaya kosakatanya? Apa asal-usulnya?
Kata "mova": terjemahan bahasa Rusia
Banyak kamus dan buku ungkapan disatukan dalam terjemahan Ukraina dari konsep "bahasa":
- Ukraina adalah bahasa Ukraina.
- Bahasa Rusia adalah bahasa Rusia.
- Bahasa Inggris adalah bahasa Inggris.
- Belarusia adalah bahasa Belarusia.
Di sinilah kebulatan suara para penerjemah berakhir. Apa itu bahasa dalam arti akademis, dari sudut pandang ilmiah, belum ada yang bisa mengatakannya. Pertama, kosakata bahasa yang tidak jelas. Bahkan dialek Galicia adalah dialek yang mapan, yang tidak dapat dikatakan tentang bahasa Ukraina, yang masih mengalami inovasi.
Apa yang kamus katakan
Kamus Penjelasan bahasa Ukraina menjelaskan arti kata mova dengan cara ini:
- Kemampuan bawaan manusia untuk membuat suara untuk mengekspresikan pikiran, ucapan sadar.
- Komposisi ucapan dan aturan penggunaan dan pengucapan yang dianut dalam masyarakat tertentu.
- Cara berbicara, dialek, gaya bicara.
- Percakapan, percakapan.
- Pidato, pidato, laporan.
- Secara kiasan, ekspresi pendapat.
- Dalam pemrograman - bahasa kode mesin, algoritma.
Ada banyak pertanyaan tentang poin kedua. Komposisi pidato untuk komunikasi di jalan kota, di pedalaman pedesaan, di lembaga pemerintahan dan budaya tidak memiliki basis tunggal.
Dari buku teks bahasa Ukraina
Dalam pedagogi Ukraina modern, sangat penting untuk mempelajari bahasa sastra nasional oleh siswa. Berdasarkan pengakuannya sebagai bahasa negara, kebutuhan untuk mengekspresikan pemikiran tidak dalam bahasa sehari-hari, tetapi dalam bahasa Taras Shevchenko, menjadi sangat akut. Penulis ini dianggap sebagai pendiri bahasa Ukraina tertulis yang terpelajar.
Buku teks itu sendiri disebut "asisten film sastra Ukraina". Artinya, kata "mova" tidak menunjukkan perbedaan antara kosakata ekspresi vernakular dan sastra.
Apa itu MOV? Dalam bahasa Rusia, konsep-konsep seperti dialek, unit fraseologis, vernakular, dialek, jargon, profesionalisme, vulgarisme dibedakan. Diucapkan dalam bahasa Rusia, kata-kata seperti itu tidak diklasifikasikan sebagaibahasa Rusia yang benar. Jika kita menerapkan taktik seperti itu pada definisi bahasa, kita akan melihat istilah yang sama tertulis dalam bahasa Ukraina. Mengapa biasanya menjelaskan bahasa Ukraina dalam bahasa Rusia? Ada beberapa alasan untuk ini.
Pidato nasional dibagi menjadi dua kategori:
- Bentuk tertinggi (sastra) adalah bahasa baru yang dibentuk oleh Kotlyarevsky pada tahun 1794 berdasarkan dialek Rusia selatan dan distorsi beberapa kata yang disengaja untuk tujuan parodik.
- Bentuk bawah (dialek). Ini adalah tiga kelompok besar dengan pembagian menjadi beberapa dialek.
Sepertinya Mova adalah kumpulan dialek dan banyak meminjam karena kosakata yang buruk.
Pindahkan Pinjaman
Setiap bahasa independen adalah organisme hidup yang berkembang, menghasilkan cabang, dialek, meninggalkan monumen sastra, memiliki kemampuan untuk menjadi tua dan bahkan mati. Apa itu bahasa - bahasa atau dialek? Banyak tergantung pada jawaban atas pertanyaan ini.
Belajar bahasa berarti mempelajari akarnya. Baik secara kiasan maupun secara harfiah. Akar kata menceritakan lebih banyak tentang asal usul suatu bangsa daripada cerita yang ditulis oleh orang-orang. Itu selalu ditafsirkan sedemikian rupa sehingga bermanfaat pada momen sejarah tertentu. Dan akar kata tidak cocok untuk juggling seperti itu.
Jika dialek bahasa kuno berasal dari kata-kata Indo-Eropa, B alto-Lithuania, Proto-Slavia, akan mudah dibuktikan kepada para ilmuwan yang mengkhususkan diri dalam studi semacam itu. Apa yang mereka temukan? Sayangnya, langkah itu tidak dibiarkan berkembang secara alami. Mungkin ini akan menyebabkan sejumlah kecil operator di dunia modern,tapi itu akan menjadi bahasa yang hidup, yang tidak bisa tidak harmonis dan indah. Konsep bahasa sebagai bahasa masyarakat itu sendiri terdistorsi.
Banyak peminjaman akar dikonfirmasi oleh contoh berikut:
- Pasangan yang sedang bepergian disebut pria dan tim. Seseorang berteman, seorang wanita pergi keluar. Pada saat yang sama, kata "suami" tidak ada di Move, ini adalah pinjaman dari bahasa Rusia.
- Hari kedua dalam seminggu - kedua, ulangi - ulangi. Tapi kata "kedua" tidak di pindahkan, ada "lain". Akarnya dipinjam, awalan dan akhiran adalah bahasa Ukraina. Ada kemiripan dengan kata Ukraina, tetapi akarnya adalah bahasa Rusia. Bahkan, dalam bahasa Slavia, akar ini juga ditemukan di antara orang Bulgaria, Makedonia, dan Belarusia. Sisanya - Polandia, Serbia, Slovenia, Slovakia, Kroasia - memiliki kata dasar "teman".
Ada banyak contoh seperti itu.
Bagaimana bahasa berkembang
Langkah serius dalam pengembangan bahasa Ukraina adalah pembuatan kamus Ukraina-Rusia pada tahun 1906. Itu disebut Kamus Bahasa Ukraina sampai 1917, ketika diubah namanya dalam bahasa Polandia menjadi kamus. Empat jilidnya berisi 68.000 kata. Beberapa sumber dan studi khusus digunakan untuk mengumpulkan kata-kata, menentukan ejaan, menjelaskan etimologi.
Karya ini telah diakui oleh para filolog. Itu merekam bahasa hidup yang digunakan orang. Beberapa dialek yang disebutkan di dalamnya sangat jarang digunakan, tetapi masih ditemukan tempatnya dalam kamus. Pedoman Ejaanbahasa Rusia Kecil dibahas di tingkat Akademi Ilmu Pengetahuan. Hingga 1997, kamus bahasa Ukraina berulang kali dicetak ulang. Nilainya masih sulit untuk ditaksir terlalu tinggi.
Dari dua puluhan abad terakhir, mereka mulai mengajar bahasa Ukraina. Tetapi bahasa Rusia terus menjadi bahasa komunikasi, kota dan kaum intelektual. Setelah Ukraina memperoleh kemerdekaan sebagai negara, bahasa mulai aktif berkembang, sebagian besar artifisial. Beberapa kata dan akar bahasa Rusia diganti, anglicisme dilacak. Selain itu, globalisasi dunia sedang terjadi, yang sangat mempengaruhi komposisi leksikal seluruh dunia, tidak hanya Ukraina.
Kesimpulan
Bagaimana bahasa Ukraina akan berkembang lebih lanjut, waktu akan memberi tahu. Sejauh ini, ada stratifikasi kosakata yang signifikan, yang mengubah bahasa menjadi bahasa profesionalisme: ilmiah, politik, ekonomi, dan banyak lainnya.
Ukrainisasi bahasa dilakukan terlalu cepat untuk menjadi alami. Dalam perjalanannya, terjadi kesalahan, perubahan, pencabutan undang-undang sebelumnya dan masuknya undang-undang yang sudah lama terlupakan ke dalam peredaran. Sangat disayangkan jika, untuk sekadar berkomunikasi, orang akan menggunakan kata-kata bahasa Inggris. Tinggal dilihat secara filosofis saja.
