“Sim-sim terbuka” adalah ekspresi dari kategori mantra, yang orang telah menambahkan makna magis sejak zaman kuno. Dengan mengucapkannya, mereka secara langsung menyebut objek pengaruh magis dalam bentuk imperatif. Ini bisa berupa tuntutan, perintah, permintaan, doa, bujukan, larangan, ancaman, peringatan. Penggunaan "sim-sim" sangat terkenal sebagai perintah yang digunakan dalam dongeng.
Kunci harta karun
Plot kisah "Ali Baba dan Empat Puluh Pencuri" dibangun di sekitar kekayaan yang terkunci di sebuah gua. Untuk menembusnya, perlu membaca mantra: "Sim-sim buka!". Tanpa itu, akses ke harta itu tidak mungkin. Untuk menyembunyikan gua, Anda harus mengatakan: "Sim-sim, diam!".
Dalam bentuk ini, mantra yang ditentukan hadir dalam terjemahan "Seribu Satu Malam" oleh Mikhail Aleksandrovich Salier. Itu adalah karya yang luar biasa, yang merupakan satu-satunya terjemahan lengkap dari monumen budaya Arab ini, yang dilakukan denganasli ke dalam bahasa Rusia. Jilid pertama dongeng diterbitkan oleh penerbit Akademi pada tahun 1929, dan yang kedelapan dan terakhir diterbitkan pada tahun 1939.
Adapun interpretasi "sim-sim", ini adalah kata Arab yang artinya tidak lebih dari tanaman wijen. Ada versi yang penulis kisah oriental menggunakan asosiasi suara gua yang terbuka dengan gemeretak sekotak biji wijen yang penuh dengan kematangan.
Untuk memahami arti "sim-sim", Anda harus merujuk pada ejaan lain dari leksem yang dipelajari.
versi Prancis
Perlu dicatat bahwa dalam dongeng versi Prancis, mantra yang dimaksud terdengar agak berbeda - "Wijen, buka!". Tapi arti dari "sim-sim" dan "wijen" adalah sama. Kata kedua adalah nama umum untuk wijen dalam bahasa-bahasa Eropa Barat. Sesuai dengan alur cerita dongeng, saudara laki-laki Ali Baba, setelah tenggelam ke dalam gua, tidak bisa keluar darinya, dia mengacaukan wijen dengan nama-nama benih tanaman lain.
Penulis terjemahan ini adalah Antoine Gallant. Dia adalah seorang orientalis Prancis, barang antik, dan penerjemah abad ke-17 dan ke-18. Ia menjadi terkenal karena menjadi orang pertama di Eropa yang menerjemahkan buku "Seribu Satu Malam". Hidupnya berhubungan erat dengan Timur. Ia menjabat sebagai sekretaris pribadi dan pustakawan untuk Marquis Nuantel, yang diangkat sebagai duta besar Prancis untuk Istanbul di istana Mehmet IV. Dia mengunjungi banyak negara timur, belajar bahasa Arab, Turki, Persia.
Sekembalinya ia menjadi barang antik untuk Raja Louis XIV. Sampai akhir hayatnya, antara lain, ia terlibat dalam penerjemahancerita oriental. Edisi pertama Seribu Satu Malam, diterbitkan pada tahun 1704, sukses besar. Untuk waktu yang lama, terjemahan Galland diambil sebagai model. Selama abad ke-18, itu menjadi tersebar luas di sebagian besar negara Eropa, diakui di Timur dan menjadi bahan untuk banyak imitasi dan parodi. Perlu dicatat bahwa versi Gallan adalah versi paling terkenal dari Ali Baba dan para perampok.
Melanjutkan pertimbangan arti "sim-sim", ada baiknya menyebutkan tanaman wijen, yang berhubungan langsung dengan kata yang dipelajari.
Wijen terkait dengan kekayaan
Benih tanaman ini sudah dikenal sejak zaman dahulu. Mereka disebutkan dalam tulisan-tulisan Avicenna, seorang ilmuwan Persia abad pertengahan, filsuf dan dokter (abad ke-10-11). Rempah-rempah sangat penting dalam masakan dan obat-obatan.
Kotak tempat biji minyak ini matang, setelah mencapai kondisi, terbuka, membuat retakan yang khas. Menurut penulis kisah tersebut, pintu menuju penjara bawah tanah yang berharga dengan kekayaan tak terhitung yang dikumpulkan oleh perampok selama bertahun-tahun dirobek dengan suara yang sama.
Sesamun indicum, atau wijen India, adalah nama ilmiah tanaman tersebut. Oleh karena itu, para perampok mengucapkan mantra: "Wijen, buka (atau tutup)." Opsi ini digunakan dalam bahasa Prancis (sebagaimana disebutkan di atas), serta dalam terjemahan bahasa Jerman dan Inggris.
Di Timur, nama wijen seperti itu digunakan sebagai "sim-sim". Di negara-negara yang terletak di sanalah budaya yang dijelaskanmenikmati popularitas besar. Sifat-sifatnya yang bermanfaat pertama kali ditemukan oleh para ilmuwan oriental kuno. Karena itu, menurut para peneliti, pemilihan tanaman "ajaib" ini sebagai "kunci" kekayaan bukanlah suatu kebetulan. Mereka mencatat bahwa motif serupa untuk menggunakan kata-kata ajaib "Sim-sim, buka!", yang memberikan akses ke bagian dalam gunung, adalah hal yang umum di antara banyak orang.
Negara feodal awal
Sebagai kesimpulan, satu lagi arti dari "sim-sim" perlu dikatakan.
Di wilayah Chechnya pada abad 14-15 ada pembentukan negara atau wilayah bersejarah yang disebut Simsir (di wilayah Ichkeria). Nama lainnya adalah Simsim. Disebutkan dalam dua sumber. Salah satunya milik awal, dan yang lainnya ke pertengahan abad ke-15.
Catatan terkait dengan kampanye Tamerlane melawan Golden Horde, yang dilakukan pada akhir abad ke-14. Beberapa peneliti modern percaya bahwa Simsim (Simsir) adalah negara pan-Chechnya feodal awal. Mereka menganalogikan nama negara bagian ini (mungkin sebuah kerajaan) dengan sebuah pemukiman yang terletak di Chechnya - Simsir.
