"Apakah Anda berhutang lagi?" - celaan ini harus didengar, jika tidak oleh semua orang, maka oleh banyak orang. Dan entah bagaimana itu menjadi ofensif: pikirkan, hutang. Bukan pertama kali, kita akan terbayar kemanapun kita pergi.
Sementara itu, ungkapan "berutang seperti sutra" memiliki makna yang dalam. Yang? Pelajari tentang itu dari artikel. Tapi pertama-tama, mari kita bicara tentang arti dari ungkapan ini.
Halo dari Jepang?
Sepertinya, apa hubungannya Jepang dengan itu? Ekspresinya adalah bahasa Rusia. Inilah yang kami pikirkan. Dan salah satu versi tentang asal usul pepatah "dalam hutang, seperti dalam sutra" berasal dari Jepang. Ada banyak sutra di gulungan, jadi seseorang memiliki begitu banyak hutang sehingga sebanding dengan gulungan ini. Dibutuhkan 11 meter kain sutra untuk menjahit kimono. Dan tidak beberapa potong, tetapi ukuran satu potong adalah sebagai berikut. Kimono dijahit dari sehelai sutra. Jelas, kesenangan ini tidak murah. Di sini orang telah membandingkanmahalnya harga pakaian Jepang dan panjangnya dengan hutangnya, telah menerima ungkapan yang kita ketahui.
Oxymoron?
Kompatibel tidak kompatibel? Ini adalah perangkat sastra yang disebut oxymoron. Ketika mereka menggabungkan apa yang tidak dapat digabungkan. Dan ungkapan "dalam hutang seperti dalam sutra" adalah ironis, tidak lebih. Bandingkan yang tak tertandingi: sutra apa yang bisa berhutang?
Sajak sederhana?
"Dalam hutang, seperti dalam sutra" - frasa dibangun dalam rima dan membawa ritme tertentu. Mungkin tidak ada yang begitu signifikan di dalamnya? Konsonan indah biasa dan diberi silih berganti?
Ini semua tentang sutra?
Masih ada pengertian dalam kalimat "dalam hutang, seperti dalam sutra". Tapi dari mana ungkapan ini berasal?
Ada versi lain dari kemunculan frasa tersebut. Semuanya dimulai dengan popularitas kain sutra. Itu sangat mahal di Rusia dan tidak semua orang mampu membelinya. Tetapi bangsawan Rusia selalu licik, meskipun ungkapan ini biasanya diterapkan pada orang miskin. Orang kaya tidak terkecuali. Mereka terbiasa berpenampilan menarik, berdandan, menghadiri pesta dansa, dan mengadakan acara sosial.
Misalnya, dalam puisi terkenal Pushkin "Eugene Onegin" dikatakan tentang orang-orang seperti itu: motes. Mereka bisa menghambur-hamburkan semua uang mereka, berutang demi kilau eksternal. Dan tidak masalah jika Anda harus kelaparan. Tidak memalukan di depan orang lain, tapi penyambutannya keren.
Tahu suka berbelanja secara royal. Dan ketika jubah sutra menjadi mode, tentu saja, tetapi itu perlupamerkan kekayaanmu. Lagi pula, hanya orang kaya yang bisa mengenakan pakaian mahal seperti itu. Jadi mereka harus menggadaikan tanah mereka untuk mendapatkan pakaian mewah. Uang dipinjam, perkebunan digadaikan, dan orang-orang berutang lagi.
Mungkin dari sinilah ungkapan familiar itu berasal.
Beban sutra dan beban utang
Versi menarik lainnya tentang asal usul "utang, seperti sutra." Sutra - meskipun kainnya indah, tidak nyaman untuk berjalan di dalamnya. Pakaian sutra dulu dicintai, dan dikenakan dengan kesenangan. Terutama seks yang adil. Ketika ada terlalu banyak sutra pada seseorang, kain ini menjadi berat. Begitu juga dengan hutang: sulit dibawa kemana-mana dan sulit dihilangkan.
Kaya melawan yang miskin
Versi terbaru asal usul frasa "berutang seperti sutra". Orang-orang yang benar-benar kaya mengenakan sutra. Mereka menjadi bingung, mengganti pakaian yang membosankan dengan yang baru. Dan apa yang harus diambil dari orang miskin? Dia bingung dengan hutang: tidak punya waktu untuk memberikan yang sebelumnya, dia sudah naik ke yang berikutnya. Oleh karena itu asal usulnya: orang kaya sutra, dan orang miskin berhutang.
Mari kita bicara tentang makna
Semua orang tahu ungkapan "dalam hutang, seperti dalam sutra." Apa artinya? Ini memiliki beberapa arti. Mari kita mulai dengan nilai pertama:
- Pepatah ini mencerminkan esensi dari orang yang tidak bertanggung jawab. Dia berhutang dan hidup untuk dirinya sendiri, dia tidak mencukur kumisnya. Dia berutang uang kepada semua orang dan di mana-mana, tetapi dia bahkan tidak berpikir untuk membayarnya kembali.
-
Seseorang hidup dalam kemiskinan, tetapi tidak mau menyadarinya. Untuk semua nyakebangkrutan berhasil hidup sepenuhnya di luar kemampuannya, terus-menerus berutang. Sebelumnya, kehidupan seperti itu dipraktikkan di antara para bangsawan. Diketahui bahwa setelah kematian Alexander Sergeevich Pushkin, ia memiliki hutang 100 ribu.
- Pria itu telah mengumpulkan banyak hutang, tetapi ini tidak membebaninya. Dia nyaman hidup seperti ini, menjadi debitur tetap.
- Versi lain dari arti pepatah. Seseorang meminjam uang dari semua orang, tetapi tidak menghitung bagaimana dia akan kembali. Di satu sisi - tidak bertanggung jawab sepenuhnya. Di sisi lain, dia tidak menghitung, tetapi dia keluar sebaik mungkin, perlahan mengembalikan hutang.
- Seseorang secara teratur meminjam, tetapi tidak mengembalikannya. Jadi terjebak di dalamnya.
Untuk hidangan penutup
Ada versi yang sangat menarik tentang pepatah yang akrab bagi kita "dalam hutang, seperti dalam sutra". Apa yang kita ketahui tidak benar. Seperti ini? Dan satu kata dihapus dari pepatah, dan apa yang terjadi pada kami ternyata.
Awalnya, frasa tersebut berbunyi seperti ini: "dalam hutang, seperti cacing dalam sutra." Dan bagaimana dengan cacing? Faktanya, debitur disamakan dengan larva ulat sutra. Ulat sutera menjerat dirinya dengan seutas benang dan menemukan dirinya di dalam kepompong. Demikian juga, debitur: terjerat utang dan menemukan dirinya dalam situasi putus asa.
Meringkas
Tujuan utama artikel ini adalah untuk memberi tahu pembaca apa arti frasa "berutang seperti sutra". Dan dari mana asalnya. Mari kita soroti aspek utama:
- Adabeberapa versi asal usul pepatah tersebut, termasuk bahasa Jepang. Ungkapan yang paling masuk akal dan tepat adalah tentang bangsawan Rusia, yang menggadaikan tanah mereka dan berhutang untuk berjalan dengan gaun sutra.
- Ada juga beberapa nilai. Jika kita membawanya ke penyebut yang sama, ternyata kita berbicara tentang seseorang yang berutang uang kepada semua orang dan di mana-mana, mungkin cukup ceroboh. Dia hidup untuk kesenangannya, meskipun dia terjerat hutang.
Kesimpulan
Singkatnya, saya ingin mencatat bahwa hidup sesuai kemampuan Anda adalah obat mujarab untuk tidak berutang. Tentu saja, Anda tidak bisa melarang hidup indah. Namun, kesenangan harus dipadukan dengan akal, agar Anda tidak mendapatkan kehidupan seperti bangsawan: mengejar kilau.
