Banyak kata dalam kerangka pidato Rusia terdengar hampir sama, yang bahkan membuat penutur asli menjadi pingsan. Apa yang bisa kita katakan tentang orang asing malang yang dipaksa untuk menghafal tidak hanya definisi dari kamus, tetapi juga menguasai format percakapan?
Di sini, misalnya, kata "kejutan". "Ini ada hubungannya dengan tergesa-gesa," kata Anda, dan Anda salah. Jadi bagaimana konsep ini muncul? Perasaan dan emosi apa yang ditunjukkannya? Lihat saja bahasa kelompok Slavia.
Analisis etimologis
Ada banyak pilihan untuk bahasa Ceko kuno dan modern. Ini memiliki banyak arti yang tercampur dalam:
- siksa, tepung;
- mabuk, obat bius;
- mati rasa;
- senang.
Menjadi jelas bahwa kesadaran dalam keadaan ini secara harfiah terkoyak dari emosi multiarah. Seseorang jatuh pingsan, tidak dapat sepenuhnya memutuskan apakah akan bersukacita atau menderita.
Otorop versi Rusia Kuno lebih spesifik dan artinya:
- bingung;
- ketidakpekaan;
- bingung;
- takut.
Untuk orang biasa, kata "mengejutkan" tidak memiliki arti yang paling positif. Keadaan stres yang parah, mati rasa fisik dan spiritual, ketika perlu waktu untuk menganalisis situasi sepenuhnya. Ini terjadi dengan berita pemecatan yang tidak terduga, insiden yang melibatkan orang yang dicintai. Namun, situasi yang tidak terlalu menyedihkan mungkin terjadi: berita tentang kelahiran seorang anak yang akan segera terjadi atau memenangkan lotre.
Interpretasi modern
Istilah ini dianggap bahasa sehari-hari, tidak memiliki tempat dalam diskusi resmi atau di acara sosial ketika Anda ingin menunjukkan sopan santun. Ini diuraikan dalam dua cara:
- kebingungan ekstrim;
- takut karena kejadian mendadak.
Jika Anda ingin menyatakan kondisi Anda atau menceritakan kisah yang menghibur kepada mereka yang hadir, kata yang tepat adalah kata yang tepat. Ini memungkinkan Anda untuk secara elegan melewati konsep "ketakutan", untuk menutupinya dengan intonasi yang agung. Selain itu, "mengejutkan" adalah definisi yang lebih luas yang menggambarkan perasaan Anda di lingkungan apa pun.
Digunakan di rumah
Kapan kamu bisa merasakannya? Kata itu lebih sering diingat dalam situasi yang tidak menyenangkan: seseorang menggaruk mobil Anda, atau mereka mengirim tagihan selangit dari bank. Tapi tidak ada konotasi negatif. Bagaimanapun, setiap keadaan yang tidak standar dan tidak biasa bagi seseorang dapat menyebabkan kebingungan.
Dengan demikian, orang tua merasa tercengang ketika mereka harus bekerja di depan komputer, dan orang muda ketika belajarbahasa asli. Ini adalah keadaan alami yang memungkinkan waktu untuk refleksi. Pertama berhenti, dan kemudian memobilisasi sumber daya mental tubuh.
