Sulit membayangkan pidato di mana mutiara seperti ekspresi populer dan unit fraseologis tidak akan terdengar. Ini adalah kekayaan bahasa apa pun, dekorasinya. Seluruh cabang linguistik, fraseologi, dikhususkan untuk mempelajari ekspresi himpunan.
Apa itu idiom?
Filologis dalam sejumlah besar frasa yang cerah dan unik mendefinisikan tiga jenis belokan: kombinasi frasa, kesatuan, dan fusi. Yang terakhir adalah idiom. Apa itu fusi? Ini adalah unit fraseologis yang tidak terbagi secara semantik, yaitu maknanya sama sekali tidak diturunkan dari makna kata-kata penyusunnya. Banyak komponen idiom yang bentuk atau maknanya sudah usang, sekarang benar-benar tidak dapat dipahami.
Contoh yang cukup mencolok adalah ungkapan "mengalahkan ibu jari". Ini digunakan ketika mereka ingin melaporkan bahwa seseorang sedang bermain-main, hampir tidak memikirkan apa itu baclus dan mengapa itu harus dipukul.
Dulu, pekerjaan yang cukup mudah yang tidak memerlukan kualifikasi atau keterampilan khusus, bahkan seorang anak pun dapat melakukannya: sebatang kayu dibelah menjadi kosong, dari mana tuannya kemudian membuat berbagai peralatan rumah tangga, misalnya, sendok kayu.
Istilah"idiom" dari bahasa Yunani kuno diterjemahkan sebagai "fitur, orisinalitas", "perputaran khusus". Omong-omong, apa itu idiom diilustrasikan dengan baik oleh upaya untuk menerjemahkan frasa ini secara harfiah ke dalam bahasa asing. Hampir tidak mungkin untuk melakukan ini: seperti yang mereka katakan, permainan kata yang tidak dapat diterjemahkan.
Penggunaan idiom dalam sastra
Bahkan sulit membayangkan pekerjaan apa pun yang tidak menggunakan idiom. Pidato sastra tanpa penggunaannya menjadi pudar dan, seolah-olah, buatan. Idiom bahasa Rusia hidup di dalamnya secara organik sehingga terkadang tidak diperhatikan saat digunakan.
Coba bayangkan sebuah dialog di mana satu orang, yang menceritakan kepada orang lain tentang kekayaan materi orang lain, akan menggambarkan untuk waktu yang lama betapa kayanya dia. Paling sering, dia akan mengekspresikan dirinya secara singkat dan ringkas: "Ya, dia tidak mematuk uang," seperti yang dilakukan, misalnya, pahlawan wanita A. Ostrovsky dalam drama "Orang sendiri - kami akan menyelesaikannya."
Ungkapan ini ditemukan dalam A. Chekhov, dan I. Shmelev, serta karya klasik dan penulis lainnya. Dan ini, tentu saja, bukan satu-satunya idiom umum seperti itu. Contohnya tidak ada habisnya.
Fitur terpenting dari unit fraseologis adalah sifat kiasan dan kiasannya. Akademisi N. M. Shansky bahkan memberi mereka definisi seperti "karya seni mini". Bisakah ciptaan yang hebat benar-benar ada tanpa mereka?
Penggunaan idiom di media
Koran dan majalah modern mencoba menyajikan materinyaekspresif, ekspresif. Bahasa media massa diperkaya dengan kemampuan belok stabil tidak hanya untuk mendefinisikan beberapa objek atau fenomena, tetapi juga untuk menunjukkan penilaiannya oleh penulis. Emosionalitas unit fraseologis "berfungsi" untuk ini. Kualitas fungsional dan gaya mereka banyak digunakan dalam berbagai genre jurnalisme.
Idiom bahasa Rusia di bidang media massa "membiarkan diri mereka sendiri" untuk menukar kata-kata penyusunnya, serta menambah atau menguranginya, yang pada umumnya bertentangan dengan sudut pandang ilmiah tentang struktur unit fraseologis. Hal ini dilakukan untuk meningkatkan kesan yang diinginkan.
Jadi, dalam pers Anda dapat menemukan idiom "diperpanjang" seperti "menghasut gairah serius" alih-alih "menghasut gairah", "sabun leher Anda dengan baik" - "sabun leher Anda". Ungkapan "dia melewati api dan air" dapat ditemukan tanpa kata terakhir "dan pipa tembaga".
Semakin inventif seorang jurnalis menggunakan unit fraseologis, semakin menarik materi yang didapatnya, dan semakin memadai reaksi pembaca terhadapnya.
Menggunakan idiom dalam pidato sehari-hari
Frasa leksikal yang stabil, seperti kata, memiliki fungsi utama yaitu mampu menamai objek dan tandanya, fenomena dan keadaannya, serta tindakannya. Idiom bahasa Rusia dapat diganti dengan satu kata dan sebaliknya. Jadi, dalam pidato sehari-hari, alih-alih kata "sembrono", ekspresi stabil "tanpa lengan" lebih sering ditemukan. Jika Anda ingin menekankan sedikit pada sesuatu, alih-alih kata "sedikit" akan lebih terdengar seperti "denganhidung gulkin" atau "kucing menangis". Bingung - bingung, sesuai dengan keinginan Anda (tidak sesuai dengan keinginan Anda) - suka (tidak suka). Anda dapat memberikan banyak contoh idiom ketika mereka menang dalam kompetisi dengan kata-kata biasa.
Sebuah percakapan terdengar jauh lebih hidup jika, mencirikan keberanian seseorang, lawan bicaranya setuju bahwa dia "bukan dari pemalu"; bahwa seseorang melakukan pekerjaan mereka bukan entah bagaimana, tetapi "melalui dek tunggul"; dan orang lain mengenakan setelan baru, yaitu yang baru, dan setelah berbicara, mereka akan pergi untuk "membunuh cacing" alih-alih "camilan" yang dangkal.
Peran idiom dalam bahasa Rusia
Unit frasa menempati tempat khusus dalam kosa kata kita. Idiom bahasa Rusia banyak digunakan baik dalam karya epik seni rakyat lisan, sastra klasik dan modern, menjadi alat yang sangat penting untuk penciptaan mereka, dan di media dan pidato sehari-hari.
Mereka ditemukan secara harfiah di setiap langkah, dan oleh karena itu menarik untuk mengetahui asal-usulnya dan perlu - artinya, artinya. Berkat ini, dimungkinkan untuk menggunakannya secara kompeten dan tepat, memperkaya dan membuat pidato Anda sendiri lebih berwarna. Selain itu, pengetahuan ini akan membantu untuk lebih memahami berbagai teks sastra.
Peran idiom dalam bahasa kita cukup besar juga karena berkat mereka Anda dapat mengekspresikan sikap Anda terhadap peristiwa atau fenomena ini atau itu secara kiasan mungkin, "menghidupkan" makna kiasan.
Anda juga dapat memanggil lakonisasi ucapan. Fraseologi, memperpendeknya, seolah-olah meremasnya,membuatnya lebih energik.
Peran idiom dalam bahasa asing
Unit frasa adalah kekayaan kosakata bahasa Rusia. Namun, lapisan bahasa ini cukup melekat pada sistem lain. Sangat menarik adalah idiom Cina , yang merupakan salah satu warisan terdalam dari budaya dan tradisi negara ini. Ada sekitar 14 ribu dari mereka dalam kamus yang sesuai.
Setara dengan idiom Cina dalam bahasa lain cukup sulit ditemukan, karena sering kali didasarkan pada semacam legenda nasional atau fakta sejarah.
Dengan cara yang sama, idiom bahasa Inggris merupakan bagian penting dari leksikon bahasa Inggris. Dengan terjemahan, serta dari bahasa Rusia ke bahasa asing lainnya, kesulitan juga muncul di sini. Contoh ekspresi himpunan klasik adalah frasa bahasa Inggris It's raining cat and dogs, yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "hujan kucing dan anjing." Ini adalah analog dari ungkapan Rusia “itu mengalir seperti ember.”
Seperti dalam bahasa kita, dalam bahasa Inggris fusi fraseologis digunakan dalam gaya bicara yang berbeda dan dalam genre sastra yang berbeda.
Kesimpulan
Beberapa perpaduan fraseologis mereka cukup sering digunakan, yang lain lebih jarang, tetapi masing-masing dari mereka adalah butir dari "cadangan emas" bahasa nasional dan sejarah nasional.
Idiom Cina sangat penting dalam pengertian ini, karena mereka tidak hanya menekankan ekspresi "bersayap", tetapi juga pembawa budaya tradisional Cina, di mana manusia seperti itukualitas seperti kebijaksanaan, kejujuran dan kesetiaan, kesopanan dan keramahan. Semua ini adalah konten utama unit fraseologis Kerajaan Tengah.
Setelah mengetahui apa itu idiom, kita dapat menyimpulkan: itu adalah kebijaksanaan orang ini atau itu, dikumpulkan sepanjang sejarahnya dan dilestarikan hingga hari ini. Kehadiran belokan stabil figuratif memberikan kedalaman dan pewarnaan khusus untuk bahasa apa pun.
