Pidato langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggris dihubungkan dengan bantuan aturan mapan yang tidak sesuai dengan aturan tata bahasa Rusia. Pengetahuan tentang algoritma untuk mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung diperlukan untuk memahami ucapan bahasa Inggris.
Apa itu pidato langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggris
Direct Speech atau Direct Speech - ini adalah kata-kata pembicara, disajikan tidak berubah - persis seperti yang dikatakan. Penting untuk memperhatikan fakta bahwa pidato langsung dalam bahasa Inggris tidak dibuat sesuai dengan aturan tanda baca bahasa Rusia.
Contoh:
- Seorang gadis berkata, "Saya mengagumi bunga yang indah". (Gadis itu berkata: "Saya mengagumi bunga yang indah.")
- "Saya mengagumi bunga yang indah", kata seorang gadis. ("Saya mengagumi bunga yang indah," kata gadis itu.)
Pidato Tidak Langsung/Dilaporkan - ini juga merupakan kata-kata pembicara, tetapi disajikan dalam bentuk yang dimodifikasi - ditransmisikan dalam percakapan oleh orang lain. Terjemahan kalimat dari pidato langsung ke tidak langsung dalam bahasa Inggris dilakukanmenurut aturan tertentu. Sebagai aturan, pidato tidak langsung terdiri dari klausa utama (kata-kata penulis) dan bawahan (ucapan langsung penulis). Jika kata kerja dari klausa utama digunakan dalam present atau future tense, maka dalam klausa bawahan Anda dapat menempatkan waktu yang sesuai dengan artinya. Jika klausa utama menggunakan past tense, aturan pencocokan tense berlaku.
Contoh:
- Seorang gadis berkata, "Saya mengagumi bunga yang indah". (Ucapan langsung)
- Seorang gadis berkata bahwa dia mengagumi bunga yang indah. (Pidato tidak langsung)
Pidato langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggris terkait erat satu sama lain. Oleh karena itu, aturan untuk mengubah satu jenis pidato menjadi yang lain harus dipelajari oleh setiap orang yang ingin mempelajari dasar-dasar bahasa untuk komunikasi bebas. Latihan untuk pidato langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggris akan menjadi simulator terbaik untuk menghafal algoritma dasar untuk membangun kalimat dalam bentuk tidak langsung.
Mengubah waktu grup saat ini
Menerjemahkan direct speech ke dalam indirect speech dalam bahasa Inggris untuk present cukup sederhana - cukup ganti tenses dari grup Present dengan grup Past:
Kata Kerja dalam Present Simple mengambil bentuk Past Simple:
Jenny berkata, "Saya memberi makan burung!". (Jenny berkata "Saya memberi makan burung"!)
Jenny mengatakan bahwa dia memberi makan burung-burung. (Jenny bilang dia sedang memberi makan burung.)
Present Continuous menjadi Past Continuous:
Tom menjawab, "Sayaibu sedang membuat kue". (Tom menjawab: "Ibuku membuat kue.")
Tom menjawab bahwa ibunya sedang membuat kue. (Tom menjawab bahwa ibunya memanggang kue.)
Perfect verb form juga mengubah tense dari present ke past:
Lily membaca, "Wanita tua itu telah melihat kucingnya pagi ini". (Lily membaca: "Wanita tua itu melihat kucingnya pagi ini.")
Lily membaca bahwa wanita tua itu telah melihat kucingnya pagi itu. (Lily membaca bahwa wanita tua itu melihat kucingnya pagi ini.)
Present Perfect Continuous menjadi Past Perfect Continuous:
Saya perhatikan, "Kamu telah menonton film sepanjang hari". (Saya mencatat, "Kamu menonton film sepanjang hari.")
Saya perhatikan bahwa dia telah menonton film sepanjang hari. (Saya perhatikan bahwa dia menonton film sepanjang hari.)
Ubah waktu grup Sebelumnya
Jika Anda perlu menerjemahkan ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung dengan waktu bahasa Inggris dari grup Sebelumnya, Anda harus mengingat aturan yang sedikit lebih rumit. Bentuk lampau diubah sebagai berikut:
| Waktu Bicara Langsung | Waktu dalam Pidato yang Dilaporkan |
|
Past Simple: Din berkata, "Kami bermain bisbol di halaman belakang". (Dean berkata, "Kami bermain bisbol di halaman belakang.") |
Past Perfect: Din mengatakan bahwa mereka telah bermain bisbol di halaman belakang. (Dean bilang merekabermain bisbol di halaman belakang.) |
|
Past Continuous: Ann memperhatikan, "Saya sedang berjalan". (Anne mencatat "Saya sedang berjalan-jalan") |
Past Perfect Continuous: Ann memperhatikan bahwa dia sedang berjalan. (Ann mencatat bahwa dia sedang berjalan.) |
|
Past Perfect: Janny menjawab, "Saya telah menyelesaikan semua urusan mendesak saya pada jam 3". (Jenny menjawab, "Saya menyelesaikan semua urusan penting saya pada jam 3.") |
Past Perfect: Janny menjawab bahwa dia telah menyelesaikan semua urusan mendesaknya pada jam 3. (Jenny menjawab bahwa dia telah menyelesaikan semua urusan mendesaknya pada jam 3.) |
|
Past Perfect Continuous: Nelly berkata, "Saya telah mencuci piring selama 2 jam". (Nellie berkata "Aku sudah mencuci piring selama 2 jam".) |
Past Perfect Continuous: Nelly mengatakan bahwa dia telah mencuci piring selama 2 jam. (Nellie bilang dia mencuci piring selama 2 jam.) |
Mengubah tenses masa depan
Saat bekerja dengan direct dan indirect speech dalam bahasa Inggris, future tenses diubah dengan mengganti will dengan will, yaitu, kata kerja Future tense diganti dengan bentuk Future-in-the-Past.
Contoh:
- Anak itu berkata, "Aku akan jalan-jalan besok". (Anak laki-laki itu berkata, "Aku akan jalan-jalan besok.")
- Anak laki-laki itu mengatakan itudia akan pergi jalan-jalan keesokan harinya. (Anak laki-laki itu berkata bahwa dia akan pergi jalan-jalan besok.)
Kalimat interogatif
Untuk bekerja dengan kalimat interogatif dalam pidato langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggris, aturan berikut disediakan:
1. Saat menerjemahkan kalimat interogatif ke dalam bentuk tidak langsung, urutan kata langsung dibuat:
Contoh:
- Dia bertanya, "Apakah kamu memperhatikan perubahannya?" (Dia bertanya, "Apakah kamu melihat perubahan"?)
- Dia menanyaiku jika aku melihat perubahannya. (Dia bertanya apakah saya melihat perubahan.)
2. Pertanyaan umum dan alternatif dimulai dengan serikat pekerja jika (untuk pidato sehari-hari) dan apakah (untuk versi formal):
Contoh:
- Andrew bertanya, "Apakah kamu tiba dengan bus?" (Andrew bertanya "apakah kamu datang dengan bus"?)
- Andrew bertanya apakah dia tiba dengan bus. (Andrew bertanya apakah dia tiba dengan bus.)
- Mark bertanya, "Apakah kamu lebih suka teh hijau atau hitam?" (Mark bertanya: "Apakah kamu lebih suka teh hijau atau hitam"?)
- Mark bertanya apakah dia lebih suka teh hijau atau hitam. (Mark bertanya apakah dia lebih suka teh hijau atau hitam.)
3. Kata kerja bertanya dalam pertanyaan utama dapat diganti dengan kata kerja serupa:
Contoh:
- Jane bertanya pada Lily, "Di mana kamu lebih suka tinggal?"
- Jane ingin tahu, di mana Lily lebih suka tinggal.
4. Afirmasi ya dan negasi tidak dalam klausakalimat pidato tidak langsung dihilangkan:
Contoh:
- Mereka menjawab, "Ya, kami melakukan latihan ini". (Mereka menjawab, "Ya, kami melakukan latihan ini.")
- Mereka menjawab bahwa mereka sedang melakukan latihan itu. (Mereka mengatakan sedang melakukan latihan ini.)
- Lucy menjawab, "Tidak, saya tidak akan datang". (Lucy menjawab, "Saya tidak akan datang.")
- Lucy menjawab bahwa dia tidak akan datang. (Lucy menjawab bahwa dia tidak akan datang.)
5. Jika kata tanya digunakan dalam pidato langsung, kata-kata ini juga disimpan dalam klausa bawahan tidak langsung:
Contoh:
- Dia bertanya-tanya, "Apa yang ingin kamu lakukan?" (Dia bertanya: "Apa yang ingin kamu lakukan"?")
- Dia bertanya-tanya apa yang ingin dia lakukan. (Dia bertanya apa yang ingin dia lakukan.)
- Nelly bertanya kepada saya, "Mengapa kamu duduk di sana?" (Nellie bertanya padaku "mengapa kamu duduk di sini"?)
- Nelly bertanya mengapa saya duduk di sana. (Nellie bertanya mengapa saya duduk di sini.)
Insentif
Saat mengubah kalimat motivasi menjadi bentuk tidak langsung, kata kerjanya diganti dengan infinitive. Kalimat utama Reported Speech menggunakan verba allow ("allow"), ask ("ask"), tell ("order"), order ("order") dan lain-lain.
Not digunakan untuk membentuk bentuk negatif.
Contoh:
- David mengizinkan, "Ambil yang manis inipermen!" (David mengizinkan: "Ambil permen yang enak ini"!)
- David diperbolehkan mengambil permen manis itu. (David biarkan aku mengambil permen yang lezat ini.)
- Thomas memperingatkan, "Jangan sentuh bunga ini!" (Thomas memperingatkan saya, "Jangan sentuh bunga itu"!)
- Thomas memperingatkan saya untuk tidak menyentuh bunga itu. (Thomas memperingatkan saya untuk tidak menyentuh bunga ini.)
Jika konteksnya tidak menentukan pembicara langsung, Passive Voice digunakan untuk menerjemahkan kalimat ke dalam bentuk perintah.
Contoh:
- Nicky, tolong beri aku susu! (Nikki, tolong beri aku susu!)
- Nicky disuruh kasih susu. (Nikki dimintai susu.)
Dalam kasus kalimat dengan "Biarkan …" transisi ke ucapan tidak langsung dilakukan menggunakan infinitif atau bentuk kata kerja dengan akhiran -ing.
Kalimat yang diawali dengan "Ayo…" diubah menjadi indirect speech menggunakan dua kombinasi:
- kata kerja menyarankan + konjungsi yang + harus;
- menyarankan kata kerja + bentuk kata kerja dengan akhiran -ing.
Contoh:
- Dia berkata, "Biarkan saya menyelesaikan masalah ini." (Dia berkata, "Biarkan saya menyelesaikan masalah ini.")
- Dia menawarkan untuk memecahkan masalah itu. Dia menyarankan untuk menyelesaikan masalah itu. (Dia menawarkan untuk memecahkan masalah ini).
- Nelly berkata, "Ayo kerjakan PR!" (Nellie berkata "Ayo kerjakan pekerjaan rumah kita"!)
- Nelly menyarankan agar kita mengerjakan pekerjaan rumah. Nelly menyarankan untuk mengerjakan pekerjaan rumah.(Nellie menyarankan untuk mengerjakan pekerjaan rumahnya).
Kata kerja modal
Saat menerjemahkan ucapan langsung ke dalam bentuk tidak langsung, kata kerja modal juga mengalami perubahan.
| Modal verba dalam Direct Speech | Modal verba dalam Reported Speech |
|
mungkin James memperhatikan, "Mungkin akan turun salju". (James berkomentar "Mungkin akan turun salju".) |
mungkin James memperhatikan bahwa mungkin akan turun salju. (James memperhatikan bahwa mungkin akan turun salju.) |
|
bisa Tony berkata, "Saya bisa berlari cepat". (Tony berkata "Saya bisa berlari cepat".) |
bisa Tony bilang dia bisa lari cepat. (Tony bilang dia bisa lari cepat.) |
|
harus Bill berkata, "Kamu harus menunjukkan kepada mereka syarat-syarat perjanjian itu." (Bill berkata, "Anda harus menunjukkan kepada mereka persyaratan kontrak.") |
harus Bill mengatakan bahwa kami harus menunjukkan kepada mereka ketentuan perjanjian. (Bill berkata kita harus menunjukkan kepada mereka ketentuan kontrak.) |
|
harus Billy menjawab, "Saya harus pergi ke sekolah". (Billy menjawab "Saya harus pergi ke sekolah".) |
harus Billy menjawab bahwa dia harus pergi ke sekolah. (Billy menjawab bahwa dia harus pergi ke sekolah.) |
Ada juga kata kerja modal yang, ketika menerjemahkan kalimat ke dalam bentuk tidak langsung, janganmengubah penampilan mereka. Ini termasuk kata kerja akan, seharusnya, harus, bisa, dan mungkin.
Contoh:
- Dorothy berkata, "Kamu harus belajar matematika denganku". (Dorothy berkata, "Kamu harus mengajar matematika denganku.")
- Dorothy berkata bahwa saya harus belajar matematika dengannya. (Dorothy bilang aku harus mengajar matematika dengannya.)
Indikator waktu dan tempat
Indikator waktu dan tempat dalam kalimat direct dan indirect speech dalam bahasa Inggris tidak selalu konvergen. Mengubah pointer seperti itu harus diingat. Tabel menunjukkan beberapa kata yang diganti saat beralih dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung.
| Pidato langsung | Pidato tidak langsung |
| Hari Kemarin |
Sehari sebelumnya Hari sebelumnya |
| Sekarang |
Lalu Saat itu |
| Hari ini | Hari itu |
| Besok |
Keesokan harinya Keesokan harinya |
| Minggu lalu |
Seminggu sebelumnya Minggu sebelumnya |
| Minggu ini | Minggu itu |
| Minggu depan | Minggu berikutnya |
| Di sini | Ada |
| Ini/ Ini | Itu/ Itu |
Contoh:
- Andrew berkata, "Kami bertemu Tom kemarin dan dia senang melihat kami". (Andrew berkata, "Kami bertemu Tom kemarin dan dia senang melihat kami.")
- Andrew mengatakan bahwa mereka telah bertemu Tom pada hari sebelumnya dan dia senang melihat mereka. (Andrew mengatakan mereka bertemu Tom kemarin dan dia senang melihat mereka.)
- Seorang gadis berkata, "Saya ingin es krim ini". (Gadis itu berkata, "Saya ingin es krim ini.")
- Seorang gadis berkata bahwa dia menginginkan es krim itu. (Gadis itu berkata dia menginginkan es krim ini.)
Aturan Katakan dan Katakan
Kata kerja mengatakan, yang digunakan dalam pidato langsung, mungkin tetap tidak berubah ketika kalimat berubah menjadi bentuk tidak langsung, atau dapat diganti dengan kata kerja memberitahu. Jika pidato tidak langsung tidak menyebutkan orang yang dituju oleh pidato langsung, kata kerja say digunakan. Jika penyebutan ada, tempat say ditempati oleh kata kerja tell.
Contoh:
- Ayahku berkata, "Kamu bisa jalan-jalan dengan anak anjingmu". (Ayah saya berkata, "Kamu bisa pergi dengan anak anjingmu.")
- Ayahku bilang aku bisa jalan-jalan dengan anak anjingku. (Ayah saya mengatakan bahwa saya bisa berjalan-jalan dengan anak anjing saya.)
- Ayah saya memberi tahu saya bahwa saya bisa berjalan-jalan dengan anak anjing saya. (Ayah saya memberi tahu saya bahwa saya bisa berjalan-jalan dengan anak anjing saya.)
