Salah satu bagian tersulit dalam belajar bahasa adalah fraseologi. Memahami ekspresi tetap tidak mudah. Untuk melakukan ini, Anda perlu melihat jauh ke masa lalu. Ketahui adat istiadat, ritual orang-orang yang berbicara bahasa yang dipelajari. Jika Anda mengabaikan frasa stabil seperti itu, maka Anda dapat masuk ke dalam situasi yang tidak masuk akal, karena tidak mungkin untuk menebak arti dari banyak frasa tersebut.
Arti
Arti "Jangan minum air dari wajahmu" telah dipikirkan kembali. Kata-kata: "air", "minum", "wajah" dalam arti biasa bagi kita tidak memiliki arti apa pun dalam frasa ini. Arti dari unit ungkapan "Jangan minum air dari wajah" adalah menerima seseorang bukan dari kecantikan wajahnya. Pepatah lebih mudah dipahami jika Anda beralih ke sejarah. Di Rusia, untuk waktu yang lama ada ritual - untuk menikahi orang muda dengan persetujuan orang tua mereka. Sampai pernikahan, pengantin tidak seharusnya bertemu satu sama lain. Ini menyebabkan banyak kekhawatiran tentang penampilan pasangan masa depan. Untuk orang tua ituyang penting terutama adalah kekayaan materi keluarga baru, jadi dengan bantuan frasa ini mereka menghibur anak yang keras kepala. Selain itu, anak muda dengan penampilan yang tidak menarik atau cacat fisik diberi kesempatan untuk hidup berkeluarga.
Lambat laun kebiasaan untuk memutuskan masa depan anak-anak mereka menghilang, tetapi ungkapan itu tetap ada. Maknanya tetap sama. Ini menunjukkan keuntungan materi dalam pernikahan. Jika seseorang kaya, penampilannya memudar ke latar belakang. Tetapi dalam arti "Jangan minum air dari wajah", muncul konsep lain - untuk menghargai martabat manusia di atas keindahan penampilan. Pada akhirnya, Anda dapat menerima kekurangan dan bahkan tidak menyadarinya sama sekali jika seseorang memiliki kualitas spiritual yang baik.
Cerita Asal
Kemunculan unit fraseologis mungkin terkait dengan ritus lain - ritus minum teh. Di Rusia, upacara minum teh disertai dengan banyak suguhan dan bisa berlangsung selama beberapa jam. Para tamu duduk di tempat terbaik, di bawah gambar. Untuk upacara minum teh, mereka menggunakan hidangan yang indah, dan yang paling penting, utuh (tanpa tepi dan retakan). Kebiasaan ini menunjukkan kemurahan hati dan luasnya jiwa Rusia. Arti dari peribahasa “Jangan minum air dari wajahmu” bukanlah untuk melihat kekurangan pada penampilan seseorang. Anda tidak dapat minum teh dari hidangan yang buruk, tetapi Anda dapat menerima seseorang, apa pun dia. Setiap orang memiliki kelebihan dan kekurangan.
Mengapa tepatnya air, karena ada banyak minuman lain di Rusia? Kemungkinan besar, kata "air" telah berkembang menjadi frasa karena fakta bahwa itu transparan,cacat apa pun terlihat jelas melaluinya.
Padanan, sinonim, antonim
Banyak peribahasa dan ucapan memiliki padanannya. Ini wajar, karena banyak dari mereka berasal dari periode pra-melek huruf. Orang-orang mengingat makna utamanya, dan kata-kata atau tata bahasa individu dapat diubah dengan baik. Ungkapan ini tidak terkecuali. Kombinasi kata apa pun yang termasuk dalam frasa ini harus dipahami sehubungan dengan makna dasar “Jangan minum air dari wajahmu.”
Selain itu, peribahasa ini dapat memiliki sinonim (ungkapan yang serupa dalam arti leksikalnya, tetapi berbeda dalam bunyi dan ejaan). Mereka dapat ditemukan dalam koleksi "Amsal orang Rusia", yang disusun oleh V. I. Dahl. Dia memberikan sinonim dari peribahasa ini di bagian "Esensi-penampakan". Jadi, arti dari unit ungkapan "Jangan minum air dari wajahmu" dapat diungkapkan dengan menggunakan ekspresi himpunan lainnya:
- Bukan telp, tapi dibagi.
- Tidak cantik, tapi bugar.
Dalam koleksi yang sama, Anda juga dapat mengambil antonim, yaitu ekspresi dengan makna yang berlawanan.
Menggunakan peribahasa
Kehadiran sejumlah besar sinonim dan antonim menunjukkan prevalensi penggunaan frasa yang sedang kita pertimbangkan. Paling sering digunakan ketika berbicara tentang yang terpilih atau yang terpilih, tentang kehidupan keluarga. Terkadang arti "Jangan minum air dari wajahmu" adalah komik. Misalnya, ketika seseorang terlalu terobsesi dengan kekurangan pasangan.
Ungkapan tersebut sering ditemukan dalam karya sastra yang menceritakan tentang tradisi dan adat istiadat masyarakat Rusia. Bisa jadibertemu dalam karya-karya N. A. Nekrasov, N. S. Leskov dan banyak penulis klasik Rusia lainnya.
Penggunaan ekspresi himpunan dalam pidato membuatnya lebih kiasan dan orisinal. Frasa-frasa ini membantu memahami situasi tanpa penjelasan panjang lebar, itulah sebabnya mereka sangat dicintai tidak hanya oleh penulis klasik, tetapi juga oleh jurnalisme.
