Bahkan di kalangan intelektual Rusia berabad-abad yang lalu, kata "pot" adalah awal kemunculan kata "anak". Tetapi versi ini pada dasarnya salah, setiap penduduk Israel akan memberi tahu Anda tentang hal itu. Apa arti sebenarnya dari "potz", dan dari mana kata ini berasal dalam bahasa Ibrani?
Sejarah kata. Varian mistik
Sebelum mulai memahami apa arti kata "panci" di kalangan orang Yahudi, saya ingin memberikan statistik. Menurut analis dan sejarawan, "potz" adalah kata paling populer ketiga yang sering digunakan oleh orang Yahudi. Yang pertama adalah ibu dan nenek, tetapi di tempat ketiga adalah po.
Mari kita mulai, mungkin, dari awal, dengan sejarah kemunculan kata tersebut. Ini dia, seperti yang mereka katakan, diselimuti kegelapan dan misteri. Ada beberapa versi asal kata ini. Salah satu yang paling populer adalah sebagai berikut.
Sejak usia dini, anak-anak Yahudi, yang sudah tahu persis apa arti "potz", takut untuk mengucapkan kata ini dengan keras. Mereka hanya berbisik, sehingga orang tua tidak mendengar, mereka berkata: "Ini adalah pria yang merampas keperawanan perawan." Untuk beberapadata linguistik fiksi, orang Yahudi pada zaman dahulu tidak pernah mengubur wanita jika masih perawan. Mereka tentu harus pergi ke dunia lain sebagai wanita dewasa. Sebelum pemakaman, mereka harus kehilangan "gelar" ini. Untuk pekerjaan seperti itu, imam terlibat. Biasanya, ini adalah orang-orang yang sakit jiwa, terbelakang, bodoh, begitu mereka sering dipanggil.
Sungguh
Semakin tua anak itu, semakin jelas dia mengerti bahwa kisah mistis ini tidak sia-sia menyandang nama seperti itu. Untuk orang dewasa, "potz" dalam bahasa Ibrani adalah jenis kata kasar yang cukup sering digunakan. Itu bisa memiliki dua arti. Yang pertama bersifat negatif, menghina, sedangkan yang kedua lebih bersifat main-main, positif, dan lebih dimaksudkan untuk menggoda dan menggertak daripada menyinggung.
Banyak orang dewasa akan mengatakan bahwa "potz" dalam bahasa Ibrani adalah alat kelamin pria. Di Rusia, ada banyak analog untuk itu. Namun faktanya, referensi sejarah menunjukkan bahwa ini lebih merupakan organ genital anjing daripada manusia. Seringkali, memarahi seseorang, seorang Yahudi akan berkata: "Oh, kamu, bajingan kotor!". Dan tetap saja, itu akan dikatakan bukan dengan kemarahan, bukan dengan keinginan untuk menyinggung atau mempermalukan, tetapi dengan tawa, dengan lelucon atau ejekan.
Variasi arti kata
Ada beberapa opsi lagi untuk arti "pot". Jika kita menggambar analogi dengan bahasa Rusia, maka dari pendeta Yahudi datang kutukan seperti orang bodoh, kambing, idiot. Seringkali makna ini tersirat dalam percakapan. Misalnya, klasik Rusiaakan berkata: "Pangeran Myshkin bodoh." Dan penduduk Odessa akan berkata: “Kamu tertembak, pangeran.”
Odessites menganggap kata ini tidak menyinggung sama sekali. Misalnya, mereka dapat dengan mudah bertanya: “Potz, apakah ibumu ada di rumah?”. Dan ini hanya akan berarti ejekan dan petunjuk terbuka bahwa kancing celana Anda terbuka di area lalat.
Anak itu bukan potz
Banyak ilmuwan dan perwakilan intelektual Rusia abad kedua puluh dengan tulus percaya bahwa "panci" berasal dari kata "potsan". Dan dari dialah yang lebih modern - "anak" berasal. Dmitry Ushakov, menyusun kamus penjelasannya, bahkan tidak ingin memasukkan kata "anak" dalam daftarnya, karena dia dengan tulus percaya bahwa itu terjadi, ternyata, dari nama organ genital pria. Sebenarnya, satu kata tidak ada hubungannya dengan yang lain.
Hanya setelah dua dekade, perubahan dilakukan pada kamus penjelasan bahasa Rusia. Dan kemudian surat-surat dan pesan-pesan kemarahan segera keluar dari orang-orang: “Apa yang telah kamu lakukan! Bagaimana mungkin kata umpatan dimasukkan dalam leksikon orang Rusia?! Ozhegov tidak akan pernah menyetujui ini!”.
Banyak kata dan ekspresi Yahudi ditujukan kepada orang-orang - ke kamp konsentrasi Rusia, dan kemudian ke jargon Zekovian Soviet. Dan di sinilah perbedaan nyata antara "penyair" dan "anak" terlihat. Seseorang yang berbicara "di pengering rambut" tidak akan terlalu sering menggunakan kata kontroversial yang dipinjam dari bahasa Yiddish. Dalam hal nada bicara, tentu saja, jauh lebih lembut daripada "idiot" Rusia. Siapapun yang tahu apa arti "pot" akan selalu berpikir sebelum menggunakannya.
Ya, dan itu tertulis, jikamasuk lebih dalam, dua kata ini benar-benar berbeda. "Pots" dieja dengan huruf "o", tetapi kata "boy" yang ditulis dengan baik akan ditulis dengan huruf yang sama sekali berbeda.
BERHENTI
Pernahkah Anda memperhatikan fakta bahwa di Israel Anda tidak akan pernah melihat tanda berhenti? Di negara ini, rambu larangan jalan hanya terlihat seperti tanda berhenti berwarna merah di tengah kotak putih. Mengapa? Jawabannya sangat sederhana.
Setiap penduduk lokal mengerti siapa orang Yahudi itu. Dan setelah membaca kata ini, seperti kebiasaan di Israel, dari kanan ke kiri, kata "pot" diperoleh. Sebuah kata umpatan pada tanda jalan? Ya itu benar. Merupakan kebiasaan untuk mengubah kata menjadi gerakan tangan yang melarang dan menghentikan. Agar pengemudi tidak “tersandung” setiap saat.
Kesalahan film
Orang Yahudi mengetahui beberapa varian tentang bagaimana "potz" diterjemahkan dari bahasa mereka. Dalam satu konteks, itu bisa berarti bodoh dan idiot. Seperti yang mereka katakan di Odessa: "Pots potsu strife." Mari kita ambil contoh sederhana untuk menjelaskan. Ada dua orang, salah satunya sangat melek huruf, banyak membaca, tahu beberapa bahasa asing dan berbicara bahkan membacanya dengan lancar. Tetapi yang kedua, dibandingkan dengan dia, ternyata adalah pot (bodoh). Dalam arti dia tidak begitu berpendidikan, dll.
Atau ambil dua strata sosial sebagai contoh: orang miskin dari jalanan dan, seperti yang sering disebut, anak "emas". Bocah ini sombong, tetapi dia tidak dapat mencapai apa pun sendiri. Hanya dengan bantuan orang tua dengan uang. Dan dia sendiri adalah nol. Tapi orang malang itu sedang belajar, membangunkarir dan mencapai ketinggian yang luar biasa. Di sini sudah anak "emas" itu idiot, bukan bodoh.
Jadi dalam beberapa film yang menggambarkan kehidupan orang Odessan, misalnya, selama Perang Patriotik Hebat, pot sering kali digunakan secara tidak benar dan tidak dalam konteks yang seharusnya digunakan. Ingat seri paling menarik "Likuidasi". Di situlah sangat sering Anda bisa mendengar kata ini dari pahlawan yang berbeda. Tetapi dalam kebanyakan kasus, mereka semua lebih berarti "anak" daripada orang bodoh, idiot, dll. "Semacam potz masuk." "Potz bertanya jam berapa sekarang." "Pak, sini." Maksud saya orang biasa, mungkin sedikit menyebalkan. Dan ada sangat, sangat banyak contoh seperti itu, jika Anda mendengarkan dengan seksama pidato para pahlawan dari beberapa film.
